「adoption of」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

With the adoption of the new calendar in 1873, the holidays of the "go-sekku (i.e., Hina-matsuri)" were abolished, and accordingly, the holidays were further like 'holidays for the Imperial family' rather than 'holidays for the people.' 例文帳に追加

しかし、明治6年の新暦採用が『五節句（＝雛祭り）』の祝日廃止となって、さらに「国民の祝日」より「皇室の祝日」色が濃くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adoption of a multi-part frame enables easy dimensional adjustment to ensure dimensional accuracy, and a simplification of the manufacturing process.例文帳に追加

また、分割枠体とすることで、寸法を容易に調整することができ、寸法精度を確保することができると共に製造工程を簡易化できる。 - 特許庁

To exclude unnecessary candidates and to provide only necessary candidates to a user by automatically executing input prediction on an optional position during the input of a character string and considering consistency with already displayed KANJI (Chinese character)/KANA (Japanese syllabary) notation and a user's adoption/non-adoption instruction.例文帳に追加

文字列の入力中に任意の位置で自動的に入力予測を行い、既に表示されている漢字かな表記との整合性やユーザによる候補採用／不採用の指示を考慮し、不要な候補を排除してユーザに提示する。 - 特許庁

To provide a picture display device whose picture quality is improved by improving horizontal resolution having been lowered due to adoption of a four primary color system.例文帳に追加

４原色化に伴い低下した水平解像度を改善し、画質を改善することができる画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical information reading apparatus that suppresses a drop in reading speed due to adoption of a high-pixel imaging means.例文帳に追加

高画素の撮像手段を採用することによる読み取り速度の低下を抑制し得る光学的情報読取装置を提供する。 - 特許庁

To support LIC capacity to trade, we welcome the adoption of the Multi-Year Action Plan on Development. 例文帳に追加

低所得国の貿易の能力を強化するため，我々は，「開発に関する複数年行動計画」が採択されたことを歓迎する。 - 財務省

The State Patent Bureau shall send the decision adopted pursuant to paragraph 4 of this Article to the applicant or his representative within ten days from the adoption thereof.例文帳に追加

国家特許庁は，4.に従って採択した決定をその採択日後10日以内に出願人又はその代理人に送達する。 - 特許庁

Then, Ujimasa presented his second son, Ujinao, to Ujizane for adoption, and let Ujinao succeed the headship of the Imagawa family in order to justify the Ujimasa's rule over the Suruga Province. 例文帳に追加

そして氏政の次男である氏直を氏真の養子として今川の家督を継承し、駿河領有の正当化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The position of Tenmonkata was basically inherited based on the hereditary system, but persons who were well-versed in astronomy were sometimes added or allowed to inherit the position by adoption. 例文帳に追加

天文方は世襲制であったが、時には天文学に通じた人物を追加あるいは養子縁組して世襲を許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan and Canada, who thought it difficult to achieve the goal of obligation and whose green coverage ratio is relatively high, insisted the adoption and eventually approved. 例文帳に追加

これは、義務達成を難しいと考え、しかも緑被率の比較的高い国である日本、カナダが主張し、採用されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Yoshifusa did not have other son and the privilege of Oni (an automatic promotion system in which an Imperial title are conferred) and the family property were inherited by Mototsune, therefore today it is regarded as Yoshi (adoption), not Yushi. 例文帳に追加

しかし、良房に他に男子はなく、蔭位と家産は基経に継がれていることから今日では養子と解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those words were used not only among intellectuals but also in educational fields and this encouraged adoption of new words. 例文帳に追加

知識人のみならず、下で触れるように教育分野でも教科書として採用されたため、新語の定着を促したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at the information systems adopted by SMEs shows "finance/accounting" with the highest adoption percentage, the majority of which is packaged software例文帳に追加

中小企業が導入している情報システムを見ると、「財務・会計」の導入割合が最も高く、そのほとんどがパッケージソフトである。 - 経済産業省

It cannot be said to be a pure blood lineage because influential members of a school may be incorporated through adoption. 例文帳に追加

実際には養子によって流内の有力者をその家系に組みこむなど、単純な血縁による世襲とも言いきれない部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enable the development and adoption of new and innovative business models by maintaining regulatory systems, including licensing regimes, that support competitive markets; 例文帳に追加

ライセンス制度を含め、競争市場を支える規制制度の維持により，新しい革新的なビジネスモデルの発展及び採用を可能とする。 - 経済産業省

`I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies--' 例文帳に追加

「審議の一時中断動議を提出するものであります、しかる後に一層活力的なる対処法を遡及的速やかに採択すべく——」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

To enable economical installation of a plurality of cylindrical insertion parts for coupling pin insertion, and that, to for easy adoption of various jointing methods.例文帳に追加

連結ピン挿入用の複数の筒状挿入部を良好且つ経済的に設けることができ、しかも種々の接合方式を容易に採用することを可能にする。 - 特許庁

Thus, coupling of unit cells inside the fuel cell becomes easier, and adoption of a mono-polar plate structure becomes easier, and distance of the flowing current becomes shorter.例文帳に追加

これにより、電池内での単位セルの結合が容易となり、集電体としてモノポーラ・プレート構造を採用し易くなると共に、流れる電流の距離が短くなる。 - 特許庁

A pixel line whose RAW data are missing by the adoption of a configuration of displaying a live view image for a period of main exposure operation is interpolated or replaced with RAW data.例文帳に追加

本露光動作の期間にライブビュー画像を表示する構成としたことによりＲＡＷデータが欠落した画素ラインにＲＡＷデータを補間または置換する。 - 特許庁

Accordingly, the adoption of the interlace drive reduces the driving current applied to the EL element and, therefore, contributes to the lengthening of the life of the EL element.例文帳に追加

したがって、インターレース駆動を採用することで、ＥＬ素子に加える駆動電流を低下させることができるので、ＥＬ素子の寿命を延ばすことに寄与できる。 - 特許庁

To prevent the intrusion of impurities into a melt when the stirring/mixing of a magnesium-based alloy and a carbon nano material is performed in an anticombustion gas atmosphere by the adoption of a shielding cover.例文帳に追加

マグネシウム基合金とカーボンナノ材の攪拌混合を防燃ガス雰囲気で行った際の溶融体への不純物の混入を遮蔽蓋の採用により防止する。 - 特許庁

Article 797 (1) If a person to be adopted has not attained 15 years of age, his/her legal representative may give his/her consent to the adoption of that person on behalf of that person. 例文帳に追加

第七百九十七条　養子となる者が十五歳未満であるときは、その法定代理人が、これに代わって、縁組の承諾をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The state converter is equipped with constitution, capable of adoption of the nonlinear function, such as the stage function of a block code, fully evaluated regarding cryptologic safety and mounting.例文帳に追加

ステート変換部は、暗号学的安全性と実装について十分に評価されたブロック暗号の段関数などの非線形関数の採用が可能な構成を備える。 - 特許庁

To obtain a two-way CATV amplifier that can surely prevent intrusion of a confluent noise and through the adoption of which a system configuration of a CATV center side can be simplified.例文帳に追加

流合雑音の混入を確実に防止し得ると共にＣＡＴＶセンター側のシステム構成を簡素化し得るＣＡＴＶ双方向増幅器を提供する。 - 特許庁

By the adoption of this structure, the outer peripheral surface of the pin 4 can be brought into contact with both end edges 10, 10 of the elongated hole 8a.例文帳に追加

この様な構成を採用する事により、上記ピン４の外周面が上記長孔８ａの両端縁１０、１０に接触する様にして、上記課題を解決する。 - 特許庁

To surely prevent displacement of a tile in the adoption of a plate-like building material whose face can be provided with a metal plate material so that weatherability of a wall face can be enhanced.例文帳に追加

壁面の耐候性をより高くするために表面に金属製の板材を有する板状建材を採用した場合において、タイルのずれをより確実に防止する。 - 特許庁

The adoption proceeded successfully, thanks to a niece of Motonari (a daughter of Okimoto MORI) who married Okikage, and Takakage became the head of the Takehara-Kobayakawa clan in 1544. 例文帳に追加

元就の姪（毛利興元の娘）が興景の妻だった縁もありこの養子縁組は平和裏に進み、天文14年（1544年）に隆景は竹原小早川氏の当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adoption of sedentary life kept its pace in the first half of the last period and accelerated its pace in the latter half of the last period; Setouchi and the northern Kyushu regions introduced rice cropping and the Jomon period transitioned into the early Yayoi period. 例文帳に追加

この傾向は晩期前半まで続き、後半はさらに定住化が進み、瀬戸内から九州北部は稲作を導入し、弥生時代早期へと移ってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adoption of the AlGaN layer for a layer for holding a voltage of the nitride semiconductor element in place of a GaN layer can increase the breakdown voltage.例文帳に追加

本発明によれば、窒化物半導体素子の電圧を保持する層として、ＧａＮ層の代わりにＡｌＧａＮ層を用いることによって降伏電圧を高くすることができる。 - 特許庁

To provide an irradiating device capable of adjusting simply and effectively the irradiation range of light to irradiate on an object, while effectively evading adoption of a lens.例文帳に追加

レンズを採用することを有効に回避しつつ、対象物へと照射する光の照射範囲を簡単且つ有効に調節することができる照射装置を提供する。 - 特許庁

In May 2005, legislation was introduced in the US House of Representatives (H.R.2473) that would implement the DSB's recommendations and rulings, but there was no prospect of adoption by the end of the extended period for implementation in July 2005.例文帳に追加

2005 年5 月には勧告実施のための法案(H.R.2473)が議会に提出されたが、同年7 月末の履行期限までに成立する見通しは立っていなかった。 - 経済産業省

The original Juniya of the Fujimura family was succeeded by Joken, the first son of Yoken, and continued by employing adoption along the way, but the genealogy of tea preparation came to an end with only Joken and Shoken. 例文帳に追加

藤村家の本家十二屋は庸軒長男の恕堅から、途中養子を取りながら継承されたが、茶の系譜としては恕堅と松軒のみで絶えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adoption of the seat belt auxiliary device 10 can ensure high restricting performance of the lap belt 3, thus further improving the safety of an occupant by the seat belt.例文帳に追加

このようなシートベルト補助装置１０の採用により、ラップベルト３の十分な拘束性が担保され、シートベルトによる乗員の安全性を更に向上させることができる。 - 特許庁

Since then, most countries have shown signs of recovery in capital procurement due to the adoption of measures for small and medium-sized enterprises, but the extent of the recovery differs for each country.例文帳に追加

その後、中小企業支援策が採られたことにより足下では資金調達にもおおむね回復の傾向が見られるが、各国の回復の度合いには差異が見られる。 - 経済産業省

(2) A person who gave the consent referred to in Article 796 by fraud or duress may apply to the family court for rescission of the adoption; provided that this shall not apply in cases where six months have passed from the time the person had knowledge of fraud or escaped from duress, or the person ratified the adoption. 例文帳に追加

２　詐欺又は強迫によって第七百九十六条の同意をした者は、その縁組の取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、その者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then as to two component attribute values having high degrees of support on the tree of component types, the information gain of a rule that the adoption of the two component attribute values may cause a failure is calculated.例文帳に追加

次に、部品タイプのツリー上の支持度が高い２つの部品属性値に対して、その２つの部品属性値をとることが故障原因となるルールの情報利得を計算する。 - 特許庁

We welcome the recent adoption by the IMF's Executive Board of the new guidelines on conditionality, which emphasize the importance of the ownership of the borrowing countries and of keeping its conditionality to a minimum. 例文帳に追加

先般IMF理事会で合意された新ガイドラインは、被支援国自体のオーナーシップを重視し、かつ、コンディショナリティーを必要最小限に簡素化するものであり、この決定は歓迎されます。 - 財務省

To reduce a cost by adoption of a versatile vehicle speed sensor, to improve an ease of assembly of the vehicle speed sensor, and to arrange the vehicle sensor outside in the radial direction of a gear.例文帳に追加

汎用性のある車速センサの採用によりコストの削減を図ると共に車速センサの組付性の向上を図り、さらにギヤの径方向外方で車速センサをコンパクトに配置する。 - 特許庁

Construction of wooden buildings of four-stories or more was restricted by the Building Standard Act Enforcement Order, which required use of diagonal beams and metal materials and adoption of a concrete foundation, and also by the Fire and Disaster Management Act. 例文帳に追加

消防法や建築基準法施行令によって4階以上の木造建築の建設は筋交や金物の使用、コンクリート基礎とする必要があるなどの制約を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a less biased plan by guaranteeing the adoption of the observation request of a claimant whose priority is low at the time of making an observation operation plan from the observation requests of a plurality of claimants.例文帳に追加

複数要求者の観測要求から観測運用計画を立案する場合に優先度が低い要求者の観測要求の採用を保証して偏りが少ない計画を立案する。 - 特許庁

To solve a problem of erasion after recording caused by adoption of a perpendicular recording system due to progress of high frequency recording accompanying speeding up of data communication speed and high recording density of a magnetic disk device.例文帳に追加

磁気ディスク装置のデ−タ通信速度の高速化と高記録密度化に伴い、記録周波数の高周波化が進み、垂直記録方式が採用されることにより、記録後消去が問題となる。 - 特許庁

To curtail, in the valve gear of an internal combustion engine, enlargement of the valve gear due to adoption of a special performance variable mechanism, designed to improve the operational property of an engine valve, and to curb the total height of the internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の動弁装置において、機関弁の作動特性を変更する特性可変機構に起因する動弁装置の大型化の抑制および内燃機関の全高の抑制を図る。 - 特許庁

In addition, regarding changes of status (due to marriage, adoption or other backgrounds) family members need agreement of their head of a family, so the decision of leaving the household is made by the head of the family. 例文帳に追加

それに加え、家族の身分関係の変動（婚姻、養子縁組など）について戸主の同意を必要とするものがあったため、家族が家を去るか否かにつき戸主の意向に左右されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, confusion of financial market because of the Great Depression led outflow of silver coins, so the silver standard was abandoned (the abandonment of the old "tael" and its replacement with the "yuan"; adoption of legal currency based on controlled currency system) in 1935. 例文帳に追加

しかし、世界恐慌による金融市場の混乱による銀錠の流出を受けて1935年に銀本位制を放棄（銀元廃両改元）（管理通貨制度に基づく法幣導入）をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a media report that the FSA and other relevant parties are considering (a possible adoption of) international accounting standards. Is there any factual basis for this report? 例文帳に追加

「金融庁ほか関係者が国際会計基準の検討」という報道もあったのですが、この点の事実関係はいかがでしょうか。 - 金融庁