「adoption of」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 817-6 A ruling of special adoption shall only be made if both parents of a person to be adopted gives his/her consent to the special adoption; provided that this shall not apply in cases where the parents are incapable of indicating their intention or the parents have abused the child, abandoned the child without reasonable cause, or there is any other cause of grave harm to the interests of the person to become the adopted child. 例文帳に追加

第八百十七条の六　特別養子縁組の成立には、養子となる者の父母の同意がなければならない。ただし、父母がその意思を表示することができない場合又は父母による虐待、悪意の遺棄その他養子となる者の利益を著しく害する事由がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Most of them are transformed diversely in three dimensions by reflection of inner face of the light guide plate 10, scattered reflection/regular reflection of inner face of reflector 20, and an inner scattering (in case of light guide plate adoption).例文帳に追加

その殆どは、導光板１０の内側面による反射、レフレクタ２０の内側面による乱反射／正反射及び内部散乱（散乱導光板採用の場合）を受け、３次元的に多様に方向変換される。 - 特許庁

The principal changes in the appearance of Fuji Heavy Industries' body after its model changes are the change in the positions of the bumper-mounted fog lamps, the installation of side fog lamps, the adoption of a sheet of window glass for the front direction curtain and the abolishment of the drain molding from beneath the side windows. 例文帳に追加

富士重工製ボディは今回よりモデルチェンジを受け、外見上の主な変更点は、バンパー内フォグランプ位置変更、サイドフォグ新設、前面方向幕窓ガラスの1枚化、側面窓下モールの廃止などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the Revised Law Concerning Stabilization of Employment of Older Persons enforced in April 2006, companies and businesses are obligated to comply with any one of the following aspects: a) abolition of a mandatory retirement age; b) raising of the retirement age; or c) adoption of a continued employment system.例文帳に追加

企業・事業所も2006年4月の改正高年齢者雇用安定法の施行により、①定年の定めの廃止、②定年の引き上げ、③継続雇用制度の導入、のいずれかに対応することが義務付けられた。 - 経済産業省

The adoption of the SAG technique to grow the ridge structure results in the formation of a self-assembled and self-aligned ridge structure that has a very precise configuration.例文帳に追加

リッジ構造を成長させるためのこのＳＡＧ技法の採用は、極めて精密な構成を有する自己集合・自己整合型リッジ構造の形成という結果をもたらす。 - 特許庁

To provide an information processor capable of providing information associated with a new option inexpensively in a simple manner without the need for rewriting an original program at adoption of the new option.例文帳に追加

新規のオプションの採用時に、元のプログラムを書き換えることなく、オプションに関する情報をより簡単にまた低コストに提供し得る情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a writing instrument eliminating a problem resulting from adoption of a grip member having an end face inclined from a plane perpendicular to the axis of a shaft cylinder.例文帳に追加

軸筒の中心軸に対して垂直な垂直面から傾斜した端面を有するグリップ部材の採用による不具合を解消できる筆記具の提供。 - 特許庁

To provide a semiconductor device and a manufacturing method therefor which suppress an increase in the number of manufacturing processes resulting from adoption of a heat releasing structure (heat sink).例文帳に追加

放熱のための構成（ヒートシンク）を採用することによる製造工程数の増加を少なく抑えることができる、半導体装置およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To enable adoption of a more flexible manufacturing method such as a labor specialization type of manufacturing method negating the need for performing the whole manufacturing steps for an LNG tank trailer at one place.例文帳に追加

ＬＮＧタンクトレーラの全製作工程を、全て一箇所にて行うことなく、分業型の制作方法を採る等、より柔軟な製作方法の採用を可能とする。 - 特許庁

To prevent toner scattering, to prevent the degradation in image quality and also to extend the life of an intermediate transfer body by the adoption of bias cleaning in an image forming device.例文帳に追加

画像形成装置において、トナー飛び散りを防止して画像品位の低下を防止するとともに、バイアスクリーニングを採用して中間転写体の寿命を延長する。 - 特許庁

To obtain a two-phase electric rotating machine that is easy to start and involves less cogging torque and torque ripples, at low cost without adoption of any special shape or addition of any special member.例文帳に追加

起動が容易で、コギングトルク、トルクリップルの小さな２相回転電機を、特殊な形状にすることなく、かつ、特別な部材を付加することなく、低コストで得る。 - 特許庁

The decision which must indicate grounds and reasons for the refusal of the registration of the mark shall be sent to the applicant or his representative within ten days from the adoption thereof.例文帳に追加

この決定採択後10日以内に，決定書に必ず商標登録拒絶の根拠及び理由を表示して，これを,出願人又はその代理人に送付する。 - 特許庁

To provide a liquid droplet discharge device which can supply an ink while keeping a high reliability in a production line, despite the adoption of a pit-in system which enables supplying of the ink under an undersize and simple construction.例文帳に追加

小型かつ簡単な構成においてインクを供給可能なピットイン方式を採用しつつも、生産ラインにおいても高い信頼性を保ち、インクを供給する。 - 特許庁

The practice of Myoseki inherited names and titles is basically associated with the accomplished arts, but in certain circumstances, a particular family often controls and inherits a name/title because of blood relationships or through adoption. 例文帳に追加

名跡は基本的には芸系に属するものであるが、しばしばある一家がこれを管理し、血縁もしくは養子縁組によってこれを相続することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi TOYOTOMI, who was a successor to Nobunaga and dominated Japan, took the imperial proclamation to become kanpaku (chief adviser to the Emperor) as a yushi (an old Japanese adoption system) of Sakihisa KONOE and assumed the reins of government (the Toyotomi government). 例文帳に追加

信長の後を継いで天下を統一した豊臣秀吉は、公家である近衛前久の猶子として関白宣下を受け、政権（豊臣政権）を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to high transmissivity of the SOG 306 and the adoption of the silicon oxynitride layer 310, the transmissivity for blue-color light in the semiconductor image sensor can be improved.例文帳に追加

前記ＳＯＧ３０６の高い透過率と前記酸窒化シリコン層３１０とを利用することにより、前記半導体イメージセンサによる青色光の透過率は高められる。 - 特許庁

The "Reform and Opening-up" Policy has been the basic national policy of China since its adoption in 1979. In recent years, China has recognized the need to reform its trade structures and improve the quality of foreign capital utilization.例文帳に追加

対外開放は、1979年以降の中国の基本国策であるが、近年は貿易構造の転換や外資利用の質の向上などの必要性が認識されている。 - 経済産業省

10. The Ministers endorsed the adoption and implementation of the Kuala Lumpur Principles Device Sector Codes of Ethics (the “KL Principles”), which were developed by an Expert Working Group in Kuala Lumpur, Malaysia. 例文帳に追加

１０． 大臣は、マレーシアのクアラルンプールでの専門家作業部会で策定された「医療機器分野倫理規約のAPEC原則」（クアラルンプール原則）の採択と実行を支持した。 - 経済産業省

c. Funds will be loaned by the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation to promote the adoption of new uses for specific agricultural, forestry and marine produce and new varieties of processed raw materials. (continuation)例文帳に追加

ウ　特定農林畜水産物の新規用途又は加工原材料用新品種の採用を推進するための資金を農林漁業金融公庫から融資する。（継続） - 経済産業省

Even when a road r having the similar shape to the candidate road R exists on the road network of a low-rank layer, propriety of adoption of the candidate road R can be quickly determined by using the determination distance.例文帳に追加

また、候補道路Ｒと形状が類似する道路ｒが、下位層の道路網に存在する場合でも、判定距離を用いて、候補道路Ｒの採用の是非を迅速に判断できる。 - 特許庁

Two kinds of serial number, one being associated with an OS while the other being not associated with an OS, are issued to enable flexible management of the electronic computer and adoption of an easy crime prevention method.例文帳に追加

またＯＳと紐付けするものとしないものとの２種類の製造番号を発行することで、電子演算機の柔軟な管理や容易な防犯方法の採択を行う。 - 特許庁

To provide a model structure design supporting device and a method for more automating the design of a model structure by enabling the well-balanced adoption of a plurality of parameters.例文帳に追加

複数のパラメタがそれぞれバランス良く採用され、これまでよりも一層型構造物の設計を自動化することのできる型構造物設計支援装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of photographing a high quality image at a low cost while correcting camera-shake through the adoption of an electronic image segmentation system in the case of photographing an object with low luminance/low illuminance.例文帳に追加

低輝度／低照度の被写体を撮影する場合に、電子画像切り出し方式により手ぶれを補正しながら、高品位な画像を低コストに撮影できるようにすること。 - 特許庁

To provide an investment business package formation support system supporting logical adoption based on a clear criterion of business performed with investment as the business to be executed from a plurality of pieces of business.例文帳に追加

複数の事業の中から実施する事業として投資を行う事業の明確な基準に基づく論理的な採択を支援する投資事業パッケージ形成支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of photographing a moving picture with smooth motion at a low cost while correcting camera-shake through the adoption of an electronic image segmentation system in the case of photographing an object with low luminance/low illuminance.例文帳に追加

低輝度／低照度の被写体を撮影する場合に、電子画像切り出し方式により手ぶれを補正しながら、滑らかな動きの動画像を低コストに撮影できるようにすること。 - 特許庁

(a) prohibition of the use or adoption of a trade name identical or similar to another adopted and used by another person in so far as there is a risk of confusion or association;例文帳に追加

(a) 混同又は連想の虞があることを条件として，自己が使用若しくは採択している商号と同一若しくは類似する商号を他人が使用若しくは採択することの禁止 - 特許庁

To provide a mold for screen printing which is of a one part liquid type and shows superb resistance to plate wear, with the capability of controlling the mold to the desired thickness despite the adoption of a direction extrusion process, and a method for manufacturing the mold.例文帳に追加

一液型で、直接法ありながら、所望の厚さに制御できる耐刷性に優れたスクリーン印刷用型およびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

This invention provides a structure of a level shifter, with a high-voltage drive capability and ultra-low power consumption through the adoption of dynamic charge control to the gate electrode of a high-voltage output transistor(TR).例文帳に追加

高電圧出力トランジスタのゲート電極へのダイナミックな荷電制御を採用して高電圧駆動能力および超低消費電力のレベルシフター構造が提供される。 - 特許庁

The shogunate government controlled feudal lords (daimyo) by various means, such as the alternate-year residence system in Edo (sankinkotai) and compulsory service in construction work, but in another occasion through the marriage with a daughter of the shogun or adoption of a son of the shogun and loaning. 例文帳に追加

幕府の各大名の支配方法として、参勤交代と御手伝いの義務のほか、将軍の娘をもらったり息子を養嗣子としたり、お金を貸し与えたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company thoroughly reviewed its operations when it adopted an information system, allowing it to succeed in the standardization of the administrative work of individual departments and to realize a significant effect from the adoption of IT.例文帳に追加

同社は、情報システムの導入の際に業務の徹底的な見直しを行うことにより各部門の事務処理の標準化に成功し、ITの導入による高い効果を得ている。 - 経済産業省

To provide a heating device capable of maintaining a heating roller temperature even in a length direction and a fixing device capable of getting a high-quality fixation by the adoption of the heating device.例文帳に追加

加熱ローラ温度を長手方向で均一に保つことが可能な加熱装置及びこの加熱装置を適用して高品質の定着を得る定着装置を提供することである。 - 特許庁

In response to such new challenges, the WTO report published in 2005 suggested the revision of a decision-making process, adoption of plurilateral agreement system, enhancement of dispute settlement system, etc.例文帳に追加

これらに対応すべく、2005年に発表されたWTO報告書では、意思決定方式の見直し、複数国間協定方式の採用、紛争処理機能の強化等の提案が行われた。 - 経済産業省

When determined that the change occurs in the direction preferable as a whole (508), the adoption of the preferable setting is notified to all devices (509).例文帳に追加

全体として良い方向に変化が生じていると判定されれば（５０８）、良い設定を全装置に対して採用するように通知する（５０９）。 - 特許庁

The adoption of cutting (pattern layout) different between the face side fabric and the lining fabric enables beautifully showing the body line with natural feeling.例文帳に追加

このように、表地と裏地とにおいて異なるカット（型入れ）を採用することにより、自然な感じでボディーラインを綺麗に見せることが可能となる。 - 特許庁

To provide a process for producing a 1, 8-naphthyridine-3-carboxylic acid derivative simply in a short cycle time without requiring adoption of troublesome operations.例文帳に追加

１，８−ナフチリジン−３−カルボン酸誘導体を、煩雑な操作の導入を必要することなく、簡単に、短いサイクルタイムで製造する方法の提供。 - 特許庁

Within ten days from the adoption of the decision that the application shall be deemed withdrawn, the State Patent Bureau shall send the decision to the applicant or his representative.例文帳に追加

出願が取り下げられたものとみなす決定を採択した後10日以内に，国家特許庁は，その決定書を出願人又はその代理人に送付する。 - 特許庁

It is unrealistic to contemplate the adoption of a measure that would throw the financial markets into great turmoil, while casting doubt on an ordinary fiscal consolidation program.例文帳に追加

通常の財政健全化策を疑問視する一方、金融市場を大混乱に陥れるような手段が採られると想定するのは非現実的。 - 財務省

Ministers encourage all countries to adopt and implement these standards and codes, while recognizing that the pace of adoption and implementation should reflect individual circumstances. 例文帳に追加

財務大臣達は、全ての国に国際基準の採用・実施を慫慂するが、その採用・実施のペースは個別の事情を反映することを認識する。 - 財務省

Ministers supported the need for a closer cooperation among ASEM members to encourage the adoption of this effective financing arrangement in both regions. 例文帳に追加

大臣達は、両地域におけるこの効果的なファイナンシング・アレンジメントの採用を奨励するために、ASEM加盟国間のより緊密な協力の必要性を支持。 - 財務省

Within ten days from the adoption of the decision that the application shall be deemed withdrawn the State Patent Bureau shall send the decision to the applicant or his representative.例文帳に追加

国家特許庁は，出願が取り下げられたものとみなす決定の採択後10日以内に，その決定を出願人又はその代理人に送達する。 - 特許庁

To enable adoption of a hierarchical type word line constitution even in a DRAM in which memory blocks being adjacent holding a sense amplifier array between them in a memory array is defined as a bank.例文帳に追加

メモリアレイにおけるセンスアンプ列を挟んで隣接するメモリブロックをバンクと定義するＤＲＡＭにおいても、階層型ワード線構成を採用する。 - 特許庁

As they didn't have a child, Shoyo adopted his older brother Giei's third son Shiko TSUBOUCHI (former personnel of Takarazuka Revue and theater critic), but dissolved the adoption afterward. 例文帳に追加

二人には子がなく、逍遙は兄義衛の三男・坪内士行（元宝塚歌劇団職員で演劇評論家）を養子としたが後に養子縁組を解消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the winemaking began in earnest after the Meiji period when the proactive adoption of Western culture took place following civilization and enlightenment. 例文帳に追加

しかし、本格的にワイン生産が行われるようになったのは、文明開化を受けて洋風文化を積極的に摂取するようになった明治時代以降である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a direct conversion receiver that does not sacrifice optimum sensitivity even in the case of adoption of a design covering an error of a range not causing a defect even in upper and lower end frequencies of a reception band.例文帳に追加

受信帯域の上端と下端の周波数でも破綻を来たさぬようにある範囲の誤差を有した設計をしても、最適な感度を犠牲にすることのないダイレクトコンバージョン受信機を提供する。 - 特許庁

To manage information of commodity purchasers in accordance with adoption of a personal computer in a small retailer by providing an association structure of the information of commodity purchasers with hard equipment as a personal computer.例文帳に追加

商品の購入者の情報とパソコン化されたハード機器との関連構成を備えて、小規模の小売店舗におけるパソコン化に対応して商品の購入者の情報を管理できるようにする。 - 特許庁