「creation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

This plan represents a comprehensive package of specific measures for strengthening the competitiveness of the markets through the ''creation of reliable and vibrant markets,'' the ''establishment of a business environment that vitalizes the financial services industry and promotes competition,''and the ''improvement of the regulatory environment (better regulation). 例文帳に追加

本プランは、「信頼と活力のある市場の構築」、「金融サービス業の活力と競争を促すビジネス環境の整備」、「より良い規制環境・ベターレギュレーションの実現」等の分野にわたり、競争力強化のための具体的な方策を包括的なパッケージとして盛り込んだものであります。 - 金融庁

Said compensation shall be established as a function of the commercial and industrial importance of the creation, and shall be established by common consent of the parties or by the special Court referred to in Sec. 17 of the Law in the event of disagreement. 例文帳に追加

第1段落に規定する追加的報酬の額は，関係発明の商業上若しくは産業上の重要性に従い当事者の合意によって，又は合意が得られない場合は法第17条の規定する特別の審判所の決定によって定められるものとする。 - 特許庁

The joint signature creation center device 20 decrypts the electronic signatures from the respective user devices 10-1 and 10-2 by using public keys original for the user devices of transmission sources and when the decrypted results of the same contents are obtained as many as the number of results required for the joint signatures, the joint signatures are created and returned to the user devices of targets of the joint signatures.例文帳に追加

連署作成センター装置20は、各ユーザ装置10-1、10-2からの電子署名を、送信元のユーザ装置独自の公開鍵により復号し、同一内容の復号結果が連署に必要な数だけ得られた時、連署を作成して連署対象者のユーザ装置に返信する。 - 特許庁

The creation means creates an image including an image of exposed skin of the person from the clothing data selected by the data selection means when it is determined that the length of the article of clothing that the person is wearing is longer than the length of the clothing data selected by the data selection means.例文帳に追加

前記生成手段は、前記着用中の衣料品の丈が前記データ選択手段により選択した衣料品データの丈よりも長いと判断した場合、前記データ選択手段により選択した衣料品データから露出する人物の肌画像を含む画像を生成する。 - 特許庁

A code table creation unit 2 generates, for each pixel value of a reference pixel, a frequency distribution for one of pixels constituting an image at a right side of the reference pixel with a pixel having a prescribed pixel value as the reference pixel and allocates codes to pixel values each of which the frequency distribution is determined, in the ascending order of the frequencies.例文帳に追加

コードテーブル作成部２は、所定の値の画素値の画素を基準画素として、画像を構成する画素のうちの、基準画素の右隣のものの度数分布を、基準画素の画素値ごとに生成し、その度数分布が求められた各画素値に対して、その度数の昇順に、コードを割り当てる。 - 特許庁

The transmission/additional information creation and analysis part 12 discriminates the kind of response to the reception, discriminates the kind of call instructed by the reception, and in transmission, creates transmission information so as to create the kind of response and the kind of call on the side of the receiver as transmission information.例文帳に追加

発信・付加情報作成解析部12では、着信に対する応答種別を判別し、着信が指示している通話種別を判別し、発信においては、受信者側の応答種別と、通話種別とを発信情報として作成するための発信情報作成をするようにした。 - 特許庁

The number of valid storage blocks ("5" in the figure) is written in a specific block (storage block of physical address 0), and at the creation of the logical/physical translation table, each storage block is accessed in sequence and the access is finished when the number of logical addresses read out reaches the number of valid blocks.例文帳に追加

ここで、特定ブロック（物理アドレス０の記憶ブロック）には有効な記憶ブロックの数（図では「５」）が書き込まれており、論理／物理変換テーブルの作成時には、各記憶ブロックに順にアクセスし、読み出した論理アドレスの数が有効ブロック数に達した時点でアクセスを終了する。 - 特許庁

Consequently, radial direction run-out of the impeller 1 and the casing 12 can be absorbed by flexibility of the position collection plate 107 when the casing 12 is assembled as an electric blower, drop of tightness due to creation of a gap can be improved and efficiency of the electric blower can be improved.例文帳に追加

これにより、ケーシング１２を電動送風機として組み立てる際、インペラ１１とケーシング１２との径方向の位置ずれを、位置補正板１０７の柔軟性により吸収でき、隙間発生によるタイト性の低下を改善して、電動送風機の高効率化を実現することが可能となる。 - 特許庁

To provide a CGI program creation method capable of separately creating and maintaining a source of a CGI program for receiving, analyzing and processing an input character string, and HTML for output, and of setting execution performance of the created CGI program equivalent to that of a normal CGI program.例文帳に追加

入力文字列の受付・解析および処理を行うＣＧＩプログラムのソースと出力用のＨＴＭＬとを別個に生成・保守でき、かつ、生成されるＣＧＩプログラムの実行性能が通常のＣＧＩプログラムと同等になるようなＣＧＩプログラム作成方式を提案することを目的とする。 - 特許庁

A parameter creation part 63 of a pseudo data generation apparatus 1 calculates a value indicating a distribution of a set value that an analytical model parameter used in an analytical model providing a calculation expression for the probability of occurrence of predetermined behavior can take, from a set value of a parameter in real data corresponding to the analytical model parameter.例文帳に追加

擬似データ生成装置１のパラメータ作成部６３は、所定の行動の発生確率の算出式である分析モデルに用いられている分析モデルパラメータの取りうる設定値の分布を示す値を、当該分析モデルパラメータに対応した実データ内のパラメータの設定値から算出する。 - 特許庁

The UI specification creation device displays the operation screen of the user interface based on the received information on conditions for elements to be operated and on contents of processing in which elements are operated, and conducts simulation of operations of the elements displayed on the operation screen of the user interface.例文帳に追加

そして、ＵＩ仕様作成装置は、受け付けた要素が動作する条件に関する情報と要素が動作する処理の内容に関する情報とに基づいて、ユーザインタフェースの操作画面を表示し、ユーザインタフェースの操作画面に表示される要素の動作のシミュレーションを行う。 - 特許庁

To provide a display device that can quickly display a preview image, a display method, a computer program and a recording medium without requiring a user to wait until creation of image data for the preview images on the whole pages of an original document comprising a plurality of pages is completed in the case of displaying of the preview images.例文帳に追加

プレビュー画像の表示において、複数ページ原稿の全ページのプレビュー画像用の画像データの生成が完了するまで利用者を待たせることなく、速やかにプレビュー画像の表示ができる表示装置、表示方法、コンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

Article 5 With respect to a layout-design created within the scope of employment of a person who performs his/her duties for a juridical person or another employer, such juridical person or other employer shall be the creator of said layout-design, unless otherwise stipulated by a contract at the time of the creation of said layout-design, work regulations or the like. 例文帳に追加

第五条　法人その他使用者の業務に従事する者が職務上創作をした回路配置については、その創作の時における契約、勤務規則その他に別段の定めがない限り、その法人その他使用者を当該回路配置の創作をした者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order for Japan to achieve sustainable economic growth in the face of the change in population structure and social maturation, the transformation of industrial structure through the creation of new industries is indispensable, and the essential point is to promote the development of an environment conducive to the growth of new industries.例文帳に追加

人口構造が変わり社会が成熟していく中で、我が国が持続的な経済成長を実現するためには、新規産業の創出を通じた産業構造の転換が不可欠であり、新規産業が成長しやすい環境の整備を進めることが要諦になる。 - 経済産業省

Section 1 of this chapter will examine the status of the reflow of products and production factors such as people, goods, money, skills, and knowledge in the world, particularly focusing on Asia. We also analyze the development potential of Asia as a big consumption market and as a knowledge creation base as a result of this reflow.例文帳に追加

本章ではまず、第1節で、世界における、ヒト・モノ・カネ・ワザ・チエといった製品や要素が還流している状況を、アジアを中心に検証しつつ、これらの還流の中で生まれる「一大消費市場」としてのアジア、「知識創造拠点」としてのアジアの発展可能性について検証する。 - 経済産業省

Japan is currently making efforts toward the creation of EPAs/FTAs that are actively and strategically based on the "Basic Policy towards further promotion of Economic Partnership Agreements" (decided at a meeting of the Council of Related Ministers for the Promotion of Economic Partnership in December 31, 2004) and the EPA Timetable9 created in May 2006 and revised in March 2008.例文帳に追加

現在、我が国は、「今後の経済連携協定の推進についての基本方針」（平成16年12月31日経済連携促進関係閣僚会議決定）に基づき、また、2006年5月に策定され、2008年3月に改訂されたEPA工程表9に沿って、積極的・戦略的にEPA／FTAの取組を進めている。 - 経済産業省

As discussed in a) above, if the characteristic features of the original copyrighted work cannot be directly perceived from the thumbnail image, the creation of the thumbnail image will not be considered as an act of utilizing, therefore, there will not be any infringement of the right of integrity. 例文帳に追加

この点、前記ａ）で検討したとおり、サムネイル画像から、元の著作物の特徴的部分を直接感得することができない場合は、そもそも著作物を利用しているとはいえない性格の行為と解されるため、同一性保持権侵害は問題とならない。 - 経済産業省

These business corporations with capital of less than 10 million include not only limited companies (with capital of at least 3 million and less than 10 million), but also enterprises that appear to have made use of the minimum capitalization exemption system under the Law for Facilitating the Creation of New Business, which account for 0.9% (870 companies) of the total. 例文帳に追加

この資本金1,000万円未満の会社企業の中には、有限会社（資本金300万円以上1,000万円未満）だけではなく、新事業創出促進法による最低資本金規制特例制度7を利用したと考えられる企業が0.9％（870社）含まれている。 - 経済産業省

Creation of comprehensive water supply systems from water intake to sewerage systems in addition to improvement of business operation efficiency by the introduction of private-sector initiatives (utilization of the private sector to operate the entire, or large portions of the project) are in progress at municipal or national levels.例文帳に追加

民間活力の導入（事業の一部または大部分における民間主体の活用）による事業運営の効率化に加えて、各国では、取水から排水までを一貫して管理する水供給体制の構築が、都市レベルまたは国レベルで政策的に展開されている。 - 経済産業省

However, according to the agreed interpretation of GATT Article 24, such agreements will “contribute to expansion of world trade through closer integration of economy of the member states”; under such agreements, trade creation effect will exceed distortion effect, achieving the goal of expanding world trade.例文帳に追加

ただし、GATT 第 24 条の解釈に関する了解では、「締約国の経済の一層密接な統合によって可能となる世界貿易の拡大への貢献を認め」ており、全体として貿易創出効果が歪曲効果を上回り、世界貿易の拡大に資するものとすることが目的とされる。 - 経済産業省

This design method for a semiconductor integrated circuit is provided with a net list creation step (S121) for creating a net list, which includes connection information between and inside macros of the semiconductor integrated circuit and identification information about the used macro, and a test pattern creation step (S122) creating a test pattern for the semiconductor integrated circuit on the basis of the identification information about the used macro inside the net list.例文帳に追加

半導体集積回路のマクロ間及びマクロ内の結線情報並びに使用するマクロの識別情報を含むネットリストを生成するネットリスト生成ステップ（Ｓ１２１）と、ネットリスト内の使用マクロの識別情報を基に半導体集積回路の試験パターンを生成する試験パターン生成ステップ（Ｓ１２２）とを有する半導体集積回路の設計方法が提供される。 - 特許庁

Article 11 (1) A landowner, who receives by contract or by practice compensation from those who mine uranium ore or thorium ore or those who have the right of use of land for uranium ore or thorium ore, may demand those who file an application for creation of mining right pursuant to the provision of Article 3 or 4 or paragraph (1) of Article 6 of Supplementary Provisions and obtain the creation to pay reasonable compensation for mining of uranium ore or thorium ore. 例文帳に追加

第十一条　この法律の施行の際、ウラン鉱若しくはトリウム鉱を掘採している者又はウラン鉱若しくはトリウム鉱を目的とする土地の使用に関する権利を有している者から契約又は慣習により代償を受けている土地の所有者は、附則第三条、第四条又は第六条第一項の規定により鉱業権の設定の出願をし、その設定の登録を得た者に対して、ウラン鉱又はトリウム鉱の掘採について相当の補償金を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server computer 1 manages the contents on a plurality of layers and when a content creation request comes from the participant terminal devices 4 and 5, the server computer 1 transmits the managed contents information on the plurality of layers and script information for controlling the relative position of the contents information on a contents creation layer assigned only to the participant and contents information on another layer on the participant terminal devices 4 and 5.例文帳に追加

サーバコンピュータ１は、コンテンツは複数のレイヤで管理し、参加者端末装置４、５から、コンテンツ作成要求があったとき、管理されている複数のレイヤ上のコンテンツ情報、及びその参加者に専用に割当てられたコンテンツ作成レイヤ上のコンテンツ情報と他のレイヤ上のコンテンツ情報との相対位置を参加者端末装置４、５上で制御するためのスクリプト情報を送信する。 - 特許庁

The proprietor of a registered utility model the exploitation of which is dependent on a patent or a registered utility model which belongs to another person may obtain a compulsory license to exploit the invention protected by the patent or the creation protected by the utility model registration, provided that the former creation constitutes significant technical progress of considerable economic importance. 例文帳に追加

登録実用新案であってその実施が他人に属する特許又は登録実用新案に従属しているものの所有者は，当該特許により保護されている発明又は当該登録実用新案により保護されている考案を実施するための強制ライセンスを取得することができる。ただし，前者の考案が相当の経済的重要性を有する著しい技術的進歩を構成することを条件とする。 - 特許庁

A photo book data creation device 10 of this invention which creates the page data for the photo book using plural pieces of input image data input from outside is provided with: a panorama composition part 14 which composes a panoramic image from the pieces of input image data; and a page data creation part 20 which creates the page data using the input image data which is not composed yet or the panoramic image.例文帳に追加

本発明のフォトブックデータ作成装置１０は、外部から入力された複数の入力画像データを用いて、フォトブックのページデータを作成するフォトブックデータ作成装置であって、複数の前記入力画像データからパノラマ画像を合成するパノラマ合成部１４と、未合成の前記入力画像データ又は前記パノラマ画像の何れかを用いて前記ページデータを作成するページデータ作成部２０とを備える。 - 特許庁

To reduce noise generated from the collision of blade tip vortex and a fan guard in a discharge side of a propeller fan (i.e., operation noise) by controlling the creation and growth of blade tip vortex at a part of blade outer circumference part not surrounded by a ball mouth.例文帳に追加

羽根外周部のベルマウスに囲まれていない部分における翼端渦の生成および成長を抑制することにより、プロペラファンの吹出側において翼端渦とファンガードとが衝突したとき、該衝突により発生する騒音（即ち、運転音）を低減させる。 - 特許庁

The apparatus control section 101 once confirming that the term of validity of the certificate is valid with respect to electronic document creation informs the user of that, and instructs an image formation section 104 to create the electronization of the document and impart the electronic signature to the created electronic document (206 to 208).例文帳に追加

装置制御部101は、証明書の有効期限が作成する電子文書作成に問題がないことが確認できたら、ユーザにそれを伝え、画像形成部104に対して、文書の電子文書化を指示し、作成される電子文書に署名を付与させる(206〜208)。 - 特許庁

A presentation material creation system obtains page transition information regarding the transition sequence for each page of a plurality of materials (MB, MRa, MRb, and MRc) in a preparatory presentation and integrates the plurality of materials on the basis of the page transition information, to create a presentation material.例文帳に追加

プレゼンテーション資料作成システムは、予行プレゼンテーションにおける複数の資料（ＭＢ，ＭＲａ，ＭＲｂ，ＭＲｃ）の各ページの遷移順序に関するページ遷移情報を取得し、当該ページ遷移情報に基づいて複数の資料を統合してプレゼンテーション資料を作成する。 - 特許庁

To provide a mechanism capable of avoiding occurrence of a new trouble, such as careless creation of saddle stitching binding printed matter which may have difficulty in the printing appearance and/or loading nature as a result of establishing a print system so as to cope with a square back process.例文帳に追加

スクエアバック処理に対応可能に印刷システムを構築した結果、印刷の体裁及び／又は積載性に難のある中綴じ製本印刷物が不用意に作成されるといった新たなトラブルが発生してしまうのを抑えることができる仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide a page creation method of an electronic bulletin board used for displaying a list of posted articles on a first electronic bulletin board from a page of a second electronic bulletin board and for displaying posted articles on the first electronic bulletin board from a page of the second electronic bulletin board.例文帳に追加

第２の電子掲示板のページから、第１の電子掲示板において投稿記事のリストを表示させたり、第２の電子掲示板のページから、第１の電子掲示板において投稿記事を表示させたりする電子掲示板のページ作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hot water storage tank of welded structure and its construction method capable of improving corrosion resistance of a welded part by performing alloy designing to reduce creation of a Cr-depleted layer in a ferrite stainless steel surface as a can body material, and determining proper welding conditions.例文帳に追加

缶体素材であるフェライト系ステンレス鋼表面におけるＣｒ欠乏層の生成を抑えるための合金設計を行ない、適正な溶接条件により、溶接部の耐食性に優れた溶接構造貯湯タンク及びその構築方法を提供する。 - 特許庁

A three-dimensional map creation part 123 of a composite media combining apparatus 120 constructs the three-dimensional map of the periphery of a measurement device using any of data to be output by a camera, a laser scanner, and stereo-camera mounted on a mobile measurement device.例文帳に追加

複合メディア合成装置１２０の３次元地図作成部１２３は、移動可能な計測装置に搭載されたカメラ、レーザスキャナ、ステレオカメラの出力するデータの少なくともいずれかを用いて計測装置の周辺領域の３次元地図を構築する。 - 特許庁

To improve convergence of learning and discriminating performance of a discriminator in creation of a discriminator for performing multi-class discrimination by solving disadvantages of Joint Boost, or low learning convergence, stability and discrimination performance, and non-applicability to a tree structure discriminator.例文帳に追加

マルチクラスの判別を行う判別器を生成するに際し、学習収束、安定性および判別性能が低い、並びに木構造判別器に応用できないというJoint Boostの欠点を解決して、学習の収束性および判別器の判別性能を向上させる。 - 特許庁

1. Any application for the supplementary protection certificate, formulated on the basis of the Regulations (CEE) No. 1768/92 of the Council of June 18, 1992, concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicine, must be submitted in duplicate in the form determined by the Service.例文帳に追加

(1) 医薬についての補充的保護証明書の設定に関する1992年6月18日付欧州共同体理事会規則(CEE)第1768/92号に基づいて設定された補充的保護証明書に対する如何なる申請も，庁所定の様式で2通を提出しなければならない。 - 特許庁

Considering that the description of a scenario created in an interactive system part at least includes a users' input word, a corresponding speech sentence at the side of the system and the transition position of the scenario, the automatic creation of the scenario is performed by using an interactive scenario specification table 21.例文帳に追加

対話システム部で実行されるシナリオの記述が、ユーザ側の入力単語、それに対応するシステム側の発話文章、及び、シナリオの遷移位置を少なくとも含むことに着目し、対話シナリオ仕様表２１を用いてシナリオの自動生成を行う。 - 特許庁

The request for the grant of a supplementary protection certificate for medicinal products shall contain the information and documents specified in Article 8 of the Council Regulation (EEC) No. 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ EC No. L 182 p. 1). 例文帳に追加

医薬品についての補充的保護証明書の付与を求める請求には，医薬品の補充的保護証明書の創設に関する1992年6月18日の理事会規則(EEC)No.1768/92(OJ EC No.L182，1ページ)の第8条に規定される情報及び書類を含めなければならない。 - 特許庁

Then, since the claimed invention identified on the basis of the definition of claim 1 is a method to concretely performing processing utilizing the physical characteristics related to an image obtained as data by an optical reading means, it can be a creation of technical concept utilizing the laws of nature. 例文帳に追加

そうすると、【請求項１】に係る発明は光学的読取手段によりデータとして取得された画像に関わる物理的性質を利用した処理を具体的に行う方法であるから、自然法則を利用した技術的思想の創作といえる。 - 特許庁

The method includes a creation of a finite element analysis model that includes structure, surrounding fluid, a blast source of the explosion and a single layer of boundary elements each having a segment representing a boundary of the fluid facing the blast source.例文帳に追加

方法は、構造体と、周囲流体と、爆発の爆発源と、それぞれが爆発源に面する流体の境界を表わすセグメントを含んでいる複数の境界要素により構成された単一層と、を有する有限要素解析法モデルの生成を備える。 - 特許庁

A file name creation device of an MFP 100 for creating a file name of a document image comprises: an operation panel 65 for accepting designation of a storage place of the image; and an OCR processing unit 69 for acquiring a character string recognized from the document image.例文帳に追加

ＭＦＰ１００のファイル名作成装置は、原稿画像のファイル名を作成するファイル名作成装置であって、画像の保存場所の指定を受け付ける操作パネル６５と、原稿画像から認識した文字列を取得するＯＣＲ処理部６９とを備える。 - 特許庁

To provide a drawing creation device which extracts only a part of information among pieces of information on drawing regarding wiring of a control panel and a switchboard to create the drawing which is intelligibly displayed so that misunderstanding and overlooking of a wiring operator do not occur.例文帳に追加

制御盤や配電盤等の配線に関する図面の情報のうち、一部の情報のみを抽出して、配線作業者の見間違えや見落としが発生しないように分かりやすく表示した図面を作成する図面作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide cooking navigation technology allowing creation of a personal recipe considering personal information, dividing a cooking method according to convenience of the day of cooking in each process to navigate the cooking, and allowing improvement of the personal recipe to create an original recipe.例文帳に追加

個人の情報を考慮した個人レシピをつくること、料理をつくる当日の都合に合わせた料理のつくり方を工程毎に区切ってナビゲートすること、及び個人レシピを改良して独自のレシピをつくることができるクッキングナビ技術を実現する。 - 特許庁

The name of a file to be created is displayed in a document name field 82, a document which can be created is given a black check, and a document which cannot be created because of the presence of the incomplete file is given no check to prevent the creation of a data file from being omitted.例文帳に追加

また、帳票名欄８２に作成すべき帳票名が表示され、作成可能である帳票には黒チェックが付し、未完成ファイルの存在により作成できない帳票にはチェックを付さないことにより、データファイルの作成漏れを防止可能とする。 - 特許庁

To solve a problem that deviations may be generated in color reproducibility of vector graphics on the same layout by a conventional printing digital data creation method of six colors and more in a multi-color printed matter of six colors and more appealing a wide color region as compared with four colors of yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K).例文帳に追加

黄、紅、藍、墨の４色よりも広色域を訴求する６色以上の多色印刷物において、従来の６色以上の印刷デジタルデータの作成方法では、同レイアウト上のベクターグラフィックスにおける色再現性に乖離が生じる。 - 特許庁

In the multislice CT apparatus, an imaging plan creation system 120 is provided with means 110 and 115 automatically changing, at least, one of a helical pitch of the helical scanning or a current of an X-ray tube 101 according to the change in the number of the imaging slices.例文帳に追加

マルチスライスＣＴ装置において、撮影計画作成システム１２０は、撮影スライスの数の変更に応じてヘリカルスキャンのヘリカルピッチ及びＸ線管１０１の管電流の少なくとも一方を自動的に変更する手段（１１０、１１５）を備える。 - 特許庁

The stability of the foundation of funding in Japan's banking sector due to the large weight of funding made through deposit-taking enables the banking sector to provide support for the creation of value by companies from the medium- to long-term perspective. 例文帳に追加

我が国金融業のうち、銀行部門において、資金調達に占める預金の割合が高く、資金調達基盤が安定していることは、銀行部門が、中長期的な視野に立って企業の価値創造を安定的に支援していくことを可能とするものであり - 金融庁