「exclusion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, it is possible to perform reception exclusion of the customer information that is valueless and increase of new customer information.例文帳に追加

登録した顧客情報が顧客名簿ユーザ２３に販売され、商品の販売に結びついたら、その結果を報告して貰って、情報を提供してくれた情報提供希望者２１に報奨金を支払う。 - 特許庁

By existence of the reacting volume exclusion agent, product yield of a target exhibiting little amplification under a multiplex PCR conditions (defined primer concentration) is much increased.例文帳に追加

反応中の体積排除剤の存在により、体積排除剤なしで、複合ＰＣＲ条件下（限定されたプライマー濃度）ではわずかな増幅しか示さないターゲットの生成物収率が大幅に増加する。 - 特許庁

To provide an image processing method, an image processor, a control program for the image processor, and a storage medium, which realize exclusion of a designated function among a plurality of functions from department management.例文帳に追加

複数の機能のうち指定された機能を部門管理から除外することができる画像処理方法及び画像処理装置及び画像処理装置の制御プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The counter electrode 3 is made of a substance containing a carbonaceous material chosen from the group consisting of carbon in the form of graphite or amorphous diamond, the carbides of a metallic or non-metallic element with the exclusion of ionic carbides, and their mixtures.例文帳に追加

前記対向電極３は、グラファイトまたは非晶質ダイヤモンド形態の炭素、イオン性炭化物を除く金属または非金属元素の炭化物、及びこれらの混合物より成るグループから選ばれる炭質を含む物質で製造される。 - 特許庁

To provide a multicomponent laser gas analyzer which achieves exclusion of the influence of aberrations and extension of an optical frequency band capable of being propagated and accurately detects gas components of a plurality of measurement object gasses absorbing light from visible light to near infrared light.例文帳に追加

収差の影響の排除および伝播可能な光周波数の広帯域化を実現し、可視光および近赤外光に渉って吸光する複数の測定対象ガスに対して、ガス成分を正確に検出する多成分用レーザ式ガス分析計を提供する。 - 特許庁

As for the advantage of this situation, there is the problem of financial exclusion in other countries. In the United States, financial institutions require the deposit of at least 100,000, 200,000, or 300,000 yen as a condition for opening an account in some states. That has become a political problem, prompting some states to ban such a practice from the perspective of preventing financial exclusion. 例文帳に追加

これがいい面としては、外国では金融排除という問題がございまして、アメリカの州によっては、例えば10万とか20万とか30万、金融機関に預金をしなければ口座を開いてやらないということもございまして、これは政治的な問題になりまして、アメリカの州によってはこの金融排除の問題から、そういうことを禁止するというような州法を作っている州もございます。 - 金融庁

A second service B except the service which is not changed for the predetermined period and except the first service A is selected among the plurality of services A, B, C by referring to the transfer object exclusion file 63.例文帳に追加

移動対象除外ファイル６３を参照して、複数のサービスＡ、Ｂ、Ｃの中から、所定期間変更しないサービス以外で、且つ、第１サービスＡ以外の第２サービスＢを選択する。 - 特許庁

The substantive examiner makes an assessment as to whether the design applied for: 1. relates to a computer program; 2. is subject to exclusion as per Art. 11(2) of the Law on Industrial Designs. 例文帳に追加

実体審査官は，出願意匠が次のようなものであるか否かについて判定を行う。 1. コンピュータ・プログラムに関するもの 2. 意匠法第11条(2)に基づく除外の対象となるもの - 特許庁

An air-exclusion member 7a is placed in a suction chamber 5a in a manner to guarantee the uniform sucking action over the whole width and/or whole length of a sucking face having opened holes.例文帳に追加

空気排除体７ａが、穴の開いた吸引面の幅全体及び／又は長さ全体に渡っての一様な吸引作用を保証する形で、吸引室５ａ内に配置されている。 - 特許庁

In the system, a user is allowed to designate the disk image to be used as the master and a disk image to be an overlapping exclusion object, so as to generate the delta disk for referring to the disk image of the master.例文帳に追加

本システムでは、マスタとして使用するディスクイメージと重複排除対象とするディスクイメージとをユーザに指定させ、マスタのディスクイメージを参照するデルタディスクを作成する。 - 特許庁

To provide a dividend category determination technology for efficiently determining a dividend category for calculating the amount of exclusion from gross profit such as received dividends in a consolidated tax payment system.例文帳に追加

連結納税制度における受取配当等益金不参入額の計算を行うための配当区分の判定を効率的に行うことが可能な配当区分判定技術を提供する。 - 特許庁

If, in proceedings before the Patent Office or the Supreme Patent and Trademark Chamber, a party pleads a reason for the exclusion of a member, the procedure set out in subsection (4) shall be followed. 例文帳に追加

特許庁又は特許商標最高審判所に対する手続において，当事者が構成員について除斥理由を申し立てたときは，(4)に定めた手続を取らなければならない。 - 特許庁

When well executed, it will be used without curtailment or change, but any excessive fineness or crowding or unnecessary elaborateness of detail will necessitate its exclusion from the IPO Gazette.例文帳に追加

図は，適切に作成された場合は省略又は変更することなく用いるが，過度の微細さ，詰まり過ぎ又は細部の不要な精緻さを伴う場合は，IPO公報から除かれる。 - 特許庁

Further by notification of e-mail, it is transmitted to an exclusion management device at a step 110 and furthermore, it is transmitted to a network appliances 50 which excludes the infection computer apparatus at a step 114.例文帳に追加

更に、電子メールの通知により、ステップ１１０で排除管理装置に伝達され、更にステップ１１４で感染コンピュータ装置を排除するネットワーク機器５０に伝達される。 - 特許庁

This exclusion from consideration regarding being designated national treasures, etc. is not due to an actual clause in the Law for the Protection of Cultural Properties, but rather to precedent, which has been in place since before World War II. 例文帳に追加

これらを国宝等の指定対象外とするということは文化財保護法に明文規定があるわけではなく、第二次世界大戦以前からの慣例となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is pointed out that this episode formed the foundation to the exclusion of Amaterasu Omikami from kishomon (sworn oath) for a certain period in the Kanto areas because "She is the goddess who tells a lie." 例文帳に追加

このため一時期の関東では、天照大神は『虚言ヲ仰ラルゝ神』であるとして、起請文などの誓いの対象から外されるといった現象が起こったという指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A styrene foam block 24 (concrete exclusion section) is buried in the concrete 23 filled in an area 21 on the base section side of a steel-made pier body 20X.例文帳に追加

鋼製橋脚本体２０Ｘの基部側の領域２１に充填されたコンクリート２３には、上側に偏るようにして発泡スチロールブロック２４（コンクリート除外部）が埋め込まれている。 - 特許庁

Priority 2 shall be adopted since no officially approved methods are available for testing long-term chronic aquatic toxicity. Judgment of exclusion from chronic aquatic toxicity shall be rendered by experts.例文帳に追加

長期慢性水生毒性試験法として合意された試験法はまだないため、Priority２とし、慢性水生毒性分類から除外するための根拠とするには専門家の判断が必要である。 - 経済産業省

The exclusion area is determined by an exclusion area generator based on at least one preliminarily characterized element, namely, at least one preliminarily characterized element to be characterized by detecting an edge point of the preliminarily characterized element, and using the video tool for characterizing a dimension parameter of the preliminarily characterized element.例文帳に追加

除外領域は、少なくとも１つの予め特徴付けられた要素、すなわち、予め特徴付けられた要素のエッジ点を検出し、かつ予め特徴付けられた要素の寸法パラメータを特徴付けるビデオツールを用いることによって特徴付けられる要素である少なくとも１つの予め要素付けられた要素に基づいて、除外領域ジェネレータによって決定される。 - 特許庁

The device for dissolution of hyperpolarized agent is provided with a glass bottle 28 containing hyperpolarized imaging agent, a dissolved fluid passage 36, a feed fluid passage 44, the particle size exclusion filter 54, and the receiver 55 connected to the particle size exclusion filter, and positioned to receive the filtered solution of hyperpolarized imaging agent.例文帳に追加

さらに、過分極薬剤を溶解するための器具であって、過分極撮像薬剤をその内部に包含するためのガラス瓶２８と、溶解流体経路３６と、送出流体経路４４と、粒子サイズ排除フィルタ５４と、該粒子サイズ排除フィルタに接続されると共に過分極撮像薬剤のろ過済み水溶液を受容れるように位置決めされた受容器５５と、を備える器具。 - 特許庁

(iii) Part of a claim for which proof is shown and a prima facie showing is made pursuant to the provision of Article 210(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article) within the period of exclusion concerning an interim distribution, which pertains to the amount subject to such prima facie showing 例文帳に追加

三　中間配当に関する除斥期間内に第二百十条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定による証明及び疎明があった債権のうち、当該疎明があった額に係る部分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a coating agent composition for exclusion of moisture and a moisture-proof paper excellent in moisture and water resistance, having little deterioration of the moisture resistance even when bent and capable of printing and being used with an adhesive without causing slippage between the coated side of the water-proofing agent and the opposite side thereof.例文帳に追加

防湿・防水性に優れ、防湿剤コーティング面と反対面の間で滑りが発生せず、折曲げても防湿性の低下が少なく、印刷や接着剤の使用も可能な防湿用コーティング剤組成物及び防湿性紙を提供する。 - 特許庁

According to the result of a survey by the Ministry of Economy, Trade and Industry, 27 out of 55 corporate respondents explicitly stated that if the extraterritorial income exclusion system were adopted, they would increase the dividends received from their foreign subsidiaries, and 21 out of 46 companies responded that they would spend the funds on capital investment and R&D in Japan.例文帳に追加

経済産業省が実施したアンケート結果によると、国外所得免除方式が導入された場合、海外子会社からの配当を増加させると明示的に回答した企業は計55社中27社となっている。 - 経済産業省

Besides, difference sector information between the disk image of the master and the disk image of the overlapping exclusion object is written in the delta disk, so that the disk image of the existing virtual machine is converted into the delta disk and also the virtual machine is operated as the linked virtual machine.例文帳に追加

また、マスタのディスクイメージと重複排除対象のディスクイメージとの差分セクタ情報をデルタディスクに書き込み、既存の仮想マシンのディスクイメージをデルタディスクに変換するとともに、リンクド仮想マシンとして動作させる。 - 特許庁

In all other matters Section 119 par 2 (exclusion of the public), Section 149 (publication of the judgment), Section 151 (accounting) and Section 154 (prescription) of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259 shall apply, mutatis mutandis, to the civil rights infringement procedures in accordance with this Chapter. 例文帳に追加

前記の規定の他に，1970年特許法，BGBl.No.259，第119条(2)(公衆の排除)，第149条(判決の公告)，第151条(計算書の提出)及び第154条(時効)を，本章の規定に基づく民事の権利侵害訴訟に準用する。 - 特許庁

To provide a pollutant suction device capable of simply and efficiently conduct suction and exclusion of the pollutant while reducing loss of heat energy in air conditioning facilities to the utmost without covering a pollutant generating source with a cover such as a panel.例文帳に追加

汚染物質発生源をパネル等のカバ−で覆うことなく、空調設備の熱エネルギ−の損失も極力抑えて、簡便かつ効率的に、汚染物質の吸引排除を行なえる汚染物質吸引装置を提供すること。 - 特許庁

To properly control ignition timing by suppressing erroneous exclusion of vibration with comparatively small strength, and accurately determining an occurrence frequency of knocking, when controlling the ignition timing in response to the occurrence frequency of knocking.例文帳に追加

ノッキングの発生頻度に応じて点火時期を制御する際において、比較的小さな強度の振動を誤って除外することを抑制してノッキングの発生頻度を精度よく判定することによって、点火時期を適切に制御する。 - 特許庁

On the contrary, MONONOBE no Okoshi, NAKATOMI no Kamako, and others were said to oppose this as 'There are 180 gods in the world of this county under the king. If we worship Adashinokuninokami, we might suffer from the anger of this country's gods' (The dispute on the worship or the exclusion of Buddha). 例文帳に追加

これに対し、物部尾輿・中臣鎌子らは「我が国の王の天下のもとには、天地に180の神がいます。今改めて蕃神を拝せば、国神たちの怒りをかう恐れがあります」と反対したという（崇仏・廃仏論争）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a push button mounting structure that can prevent floating and slip of a push button with simple structure and can reduce labor cost based on the elimination of a working process in a line due to exclusion of a welding process.例文帳に追加

簡単な構造で押しボタンの浮きと外れを防ぐことができ、溶着する工程を省くことができてラインにおいて一つの作業工程を減らすことができ、人件費を削減することができる押しボタン取付構造を提供する。 - 特許庁

The supporting roller member 62 is constructed to be switched between a coin passage position, in which the upper edge part height of the supporting roller member 62 is equal to or higher than the height of the upper end of the guide edge part 60a, and a coin exclusion position, in which it is lower than the height of the lower end of the guide edge part 60a.例文帳に追加

支持ローラ部材６２は、その上端部の高さが案内縁部６０ａ上端の高さと同等以上になる「硬貨通過位置」と、案内縁部６０ａ下端の高さより低くなる「硬貨排除位置」とを切換可能に構成されている。 - 特許庁

(xv) Article 55 (Exclusion from Deductible Expenses of Costs, etc. Pertaining to Wrongdoing, etc.) of the Act: The amount listed in the items of paragraph (3) of the said Article shall include the amount equivalent to the amount listed in the said respective items which is imposed by a foreign government or a local public entity of that state; 例文帳に追加

十五　法第五十五条（不正行為等に係る費用等の損金不算入）　同条第三項各号に掲げる金額は、外国又はその地方公共団体により課される当該各号に掲げる金額に相当する金額を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 Articles 47(2) (qualifications of examiners), 48 (exclusion of examiners), 50 (notice of reasons for refusal), 52 (formal requirements for decision) and 54 (in relation to litigation) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to examination of applications of design registration. 例文帳に追加

第十九条　特許法第四十七条第二項（審査官の資格）、第四十八条（審査官の除斥）、第五十条（拒絶理由の通知）、第五十二条（査定の方式）及び第五十四条（訴訟との関係）の規定は、意匠登録出願の審査に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The notice to the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft pursuant to the provision of Article 10, paragraph (7) or (11) of the Immigration Control Act or Article 11, paragraph (6) of the Immigration Control Act shall be provided in the form of a written notice of exclusion order pursuant to Appended Form 12. 例文帳に追加

２　法第十条第七項若しくは第十一項又は第十一条第六項の規定による船舶等の長又は船舶等を運航する運送業者に対する通知は、別記第十二号様式による退去命令通知書によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) has substantial sectoral coverage. - This condition is understood in terms of number of sectors, volume of trade affected and modes of supply. In order to meet this condition, agreements should not provide for the a priori exclusion of any mode of supply.例文帳に追加

(ａ) 相当な範囲の分野を対象とすること。 注： この要件は、分野の数、影響を受ける貿易の量及び提供の態様により理解する。この要件を満たすためには、当該協定は、いずれの提供の態様についてもあらかじめ排除することを定めるものであってはならない。 - 経済産業省

To prevent breaking of a dental cutting tool and to promote exclusion of chips by causing the cutting tool to rotate in its normal direction, at least near its most advanced position, and preventing the cutting tool from rotating in the reverse direction when moving backward.例文帳に追加

歯科用切削工具が少なくとも最前進位置付近で正転し、後退したときに逆転をせずに、切削工具の折損を防止し、切削屑の排除が促進できる歯科用コントラアングルハンドピースを提供する。 - 特許庁

When a duplication-exclusion type uploading of the file is tried from a first terminal 21, the summary information is transmitted by a summary information transmitting means 12 to be stored in the summary information storage means 32 of a server device 3.例文帳に追加

第１端末装置２１からファイルの重複排除型アップロードを試行する際、要約情報が要約情報送信手段１２で送信され、サーバ装置３の要約情報格納手段３２に格納される。 - 特許庁

Umunosuke was stimulated by the movement of Joi ha (an exclusionist) such as the Namamugi Incident, and recruited comrades to perform the exclusion of foreigners himself, but was discovered by the bakufu that he had escaped from Edo and so he moved to Kyoto in order to flee from his captors. 例文帳に追加

有無之助は、生麦事件など攘夷派の動きに触発され自らも攘夷を行うべく同志を募り始めるが幕府の知るところとなり、捕り手を逃れるため江戸を脱して京都へと移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 142 (1) A person filing a motion requesting an exclusion or recusation shall submit a document to the Commissioner of the Patent Office stating the grounds therefor; provided, however, that in the case of oral proceedings such request may be made orally. 例文帳に追加

第百四十二条　除斥又は忌避の申立をする者は、その原因を記載した書面を特許庁長官に提出しなければならない。ただし、口頭審理においては、口頭をもつてすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before long, due to the death of Nagayoshi, the Miyoshi clan shifted their system to the leaderships by Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate), but they started to suffer through the correspondence to the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA who proposed exclusion of the Miyoshi clan from bakufu. 例文帳に追加

やがて、長慶の死去に伴い、三好氏では三好三人衆による指導体制に移行されたが、幕政からの三好氏排除を目論む13代将軍・足利義輝への対応に苦慮するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such cases, the management may assess the effectiveness of internal control over financial reporting, excluding the parts where assessment procedures could not be performed, after fully comprehending the impact of the exclusion on the financial reporting. 例文帳に追加

その場合には、当該事実が財務報告に及ぼす影響を十分に把握した上で、評価手続を実施できなかった範囲を除外して財務報告に係る内部統制の有効性を評価することができる。 - 金融庁

In such a case, companies may disclose and justify the exclusion of downstream emissions from categories 9, 10, 11, and 12 in the report (but should not selectively exclude a subset of those categories). 例文帳に追加

このような場合、事業者は、報告においてカテゴリ9、10、11 および12 から下流排出を除外することについて開示し十分な根拠を示してもよい（ただし、これらカテゴリ群の一部を選択的に除外してはならない）。 - 経済産業省

(6) As to the exclusion and challenge of Examiners and other members of the Patent Divisions, Sections 41 to 44, the second sentence of Section 45(2) and Sections 47 to 49 of the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] relating to exclusion and challenge of members of a court shall apply mutatis mutandis. The same shall apply to civil servants of the higher and intermediate grades and to employees, insofar as they have been entrusted under subsection (5) with the handling of matters within the competence of the Examining Sections or Patent Divisions. 例文帳に追加

(6) 審査官及び特許部のその他の構成員の除斥及び忌避については，裁判官の除斥及び忌避に関する民事訴訟法第 41条から第 44条まで，第 45条(2)第 2文，第 47条から第 49条までが準用される。同じ規定が，上級及び中級職の公務員並びにこれらに準じる者について，それらの者が(5)に基づき審査課又は特許部の権限内にある事項の処理を委ねられている限りにおいて適用される。忌避の申請については，決定を必要とする場合は，特許部が決定をする。 - 特許庁

(4) An assignment of a trade mark is not invalid if, at the date of the institution of proceedings in which the validity of the assignment is called in question, the trade mark has come to denote to the public a connection in the course of trade between the goods and the assignee to the exclusion of all other persons or, if the registration is limited to a particular area, to the exclusion of all other persons within that particular area.例文帳に追加

(4) 商標の譲渡は，当該譲渡の有効性が審理の対象となっている法的手続開始日において，当該商標が公衆に対して取引の過程において当該商品と，すべての他の者でなく当該譲受人との間の関連性を示すものとなっている場合，又は，当該登録が特定地域に制限され，その特定地域内の他のすべての者が排除され，同様に当該譲受人との間の関連性を示すものとなっていた場合，無効とはならない。 - 特許庁

To provide a method and processing equipment including a wafer holder, which can constantly process more than 10,000 pieces of the wafers with high planarizing performance, scratch free, narrow edge exclusion, and high uniformity.例文帳に追加

高い平坦化性能，スクラッチフリー、エッジイクスクルージョンが狭く、高い均一性を被加工ウェハ１００００枚以上持続可能なウェハホルダを含む加工装置及び、加工方法を提供することである。 - 特許庁

When an advertisement negative keyword stored in an advertisement negative keyword storage unit 122 is included in the content details, an advertisement exclusion unit 114 determines inhibiting state of advertisement display and excludes the content detail from the display.例文帳に追加

広告除外部１１４は、広告否定キーワード記憶部１２１に記憶された広告否定キーワードがコンテンツ内容に含まれる場合、広告表示不可を判定して表示から除外する。 - 特許庁