「exclusion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

An exclusion unit 105 excludes one of the areas constituting the group from the extraction result when the possibility that feature portions of different vehicles are included in the respective areas constituting the group extracted by the group extraction unit 103 is low.例文帳に追加

除外部１０５は、組抽出部１０３が抽出した組を構成する領域のそれぞれに異なる車両の特徴部分が含まれる可能性が低い場合に、当該組の構成する領域の一方を抽出結果から除外する。 - 特許庁

If a part of a trademark excluded from protection later becomes registrable, a new registration may be made to cover that part or the entire trademark without the exclusion of the part from protection. 例文帳に追加

保護の対象から除外された商標の一部が後に登録適格を有するに至った場合は，当該部分を対象とするか又は当該部分を除外しない当該商標の全体を対象とする新たな登録をすることができる。 - 特許庁

Whether or not the item is already present in a layer to which the new dress-up item is belonging is checked (S12), and when the dress-up item is not selected in the layer (S12N), the dress-up item of another associated layer is reset according to the exclusion rule of the layer (S16).例文帳に追加

新たな着せ替えアイテムの属するレイヤに既にそのアイテムがあるかを調べ（Ｓ１２）、このレイヤにまだ着せ替えアイテムが選択されていない場合（Ｓ１２Ｎ）、このレイヤの排他ルールにより関連する他のレイヤの着せ替えアイテムをリセットする（Ｓ１６）。 - 特許庁

To improve balanced management and realize further risk management under correlatively efficient operation and risk factor exclusion through grasping situation of 4 major division (corporate planning, business, process, research and development) on real time basis when top management people are in pursuit of corporate management.例文帳に追加

経営トップが企業経営するにあたり、主要４部門（企画、営業、プロセス、研究開発）をリアルタイムに状況把握して、相関的な効率的運用とリスク要因排除によるバランス経営の充実ならびに危機管理の更なる実現を図る。 - 特許庁

In relation to the exclusion of NAFTA members from the measures in question, the panel determined that, (d) if NAFTA was assumed to be consistent with GATT Article XXIV, measures pursuant to Article XIX of GATT need not be applied to NAFTA members in a non-discriminatory manner.例文帳に追加

他方パネルは、米国が当該措置からNAFTA諸国を除外したことについて、④ NAFTA がGATT 第24条整合的なFTA と推定される以上、同条を理由にGATT 第19条に基づく措置を域内諸国にも無差別に適用せずともよいと判断した。 - 経済産業省

Article 155 The provisions specified by a Cabinet Order prescribed in Article 81-3(1) (Inclusion in Gross Profits or Deductible Expenses of the Amount of Individual Gross Profits or Individual Deductible Expenses) of the Act in the case of calculating the amount of individual gross profits prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as the "amount of individual gross profits" in this Chapter) shall be those of Article 26(2) (Exclusion from Gross Profits of Refund of Foreign Tax), Article 28 (Inclusion in Gross Profits of Foreign Tax of Foreign Subsidiary Companies to be Deducted from Corporation Tax) and Article 61-13 (Adjustment of Profits and Losses of Transactions between Consolidated Corporations in the Business Year, etc. Prior to Company Split, etc.) of the Act, and the provisions specified by a Cabinet Order prescribed in Article 81-3(1) of the Act in the case of calculating the amount of individual deductible expenses prescribed in the said paragraph (hereinafter referred to as the "amount of individual deductible expenses" in this Chapter) shall be those of Article 40 (Exclusion from Deductible Expenses of Income Tax to be Deducted from Corporation Tax), Article 41 (Exclusion from Deductible Expenses of Foreign Tax to be Deducted from Corporation Tax), Articles 57 through 58 (Carryover, etc. of Loss in the Business Year when Blue Return Form Has Been Filed) and Article 61-13 of the Act. 例文帳に追加

第百五十五条　法第八十一条の三第一項（個別益金額又は個別損金額の益金又は損金算入）に規定する個別益金額（以下この章において「個別益金額」という。）を計算する場合における同項に規定する政令で定める規定は法第二十六条第二項（外国税額の還付金の益金不算入）、第二十八条（法人税額から控除する外国子会社の外国税額の益金算入）及び第六十一条の十三（分割等前事業年度等における連結法人間取引の損益の調整）とし、同項に規定する個別損金額（以下この章において「個別損金額」という。）を計算する場合における同項に規定する政令で定める規定は法第四十条（法人税額から控除する所得税額の損金不算入）、第四十一条（法人税額から控除する外国税額の損金不算入）、第五十七条から第五十八条まで（青色申告書を提出した事業年度の欠損金の繰越し等）及び第六十一条の十三とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the disk array device detects the suspected DA, the disk array device accumulates information of the detection about the suspected DA in a point addition form, and performs output or transmission of notification information, or exclusion or the like of the suspected DA on the condition that the number of points of the accumulated information exceeds a prescribed threshold value.例文帳に追加

また、ディスクアレイ装置は、被疑ＤＡを検出すると、当該被疑ＤＡについて当該検出の情報を加点形式で蓄積し、蓄積した情報の点数が所定の閾値を超過したことを条件として、通知情報を出力もしくは送信、あるいは、当該被疑ＤＡを排除するなどする。 - 特許庁

(2) When exempting the captain of a vessel or aircraft or the carrier from bearing the expenses and responsibility pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (3) of the Immigration Control Act, a supervising immigration inspector shall notify the captain or the carrier by entering a statement to that effect in the written notice of exclusion order pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2). 例文帳に追加

２　法第五十九条第三項の規定により船舶等の長又は運送業者の責任と費用の負担を免除するときは、その旨を第十条第二項の規定による退去命令通知書に記載することによつて船舶等の長又は運送業者に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the driver protection device 100 including an exclusion means for protecting the driver by blocking an object approaching from a rear part or a side part of a driver seat, a rotor 110 erected from a side part of the rear part of the driver seat includes an open frame part and is structured to be turnable by a driving mechanism.例文帳に追加

運転席の後部あるいは側方から接近する物体を遮断し運転者を保護する排除手段を備えた運転者保護装置１００において、運転席の後部側方に立設された回転体１１０が開放枠部を有し駆動機構により回転可能に構成されている。 - 特許庁

Next, processing of excluding the specified classification from the classification imparted to the similar documents, excluding the similar document wherein an imparted classification number becomes zero as the result of the exclusion, specifying the K-pieces of similar documents from the left similar documents, and specifying the classification is repeated.例文帳に追加

次に、類似文書に付与された分類から上記特定された分類を除外し、除外した結果付与された分類数が０個になった類似文書を除外し、残った類似文書の中からＫ件の類似文書を特定し、分類を特定するという処理を繰り返す。 - 特許庁

Note: "Second half of the fiscal year" is only an example. If deemed reasonable, it is not necessary for the event to have occurred in the second half of the fiscal year if the assessment cannot be completed by the Internal Control Report preparation date. When excluding a certain scope of assessment, the subject scope and reasons for the exclusion must be included in the Internal Control Report. 例文帳に追加

（注）なお、「下期」はあくまでも例示であり、該当する事象が発生したが内部統制報告書作成日までに、やむを得ず評価を完了することができない場合でその合理性が認められるときには、「下期」に限られないことに留意する。 - 金融庁

A regular expression generation part 14 of this dictionary construction support device 1 converts description of a morpheme analysis result of a user specified character string into dictionary registration exclusion expression and dictionary registration relevant expression described by regular expression in reference to a regular expression generation rule database.例文帳に追加

辞書構築支援装置１の正規表現生成部１４は正規表現生成ルールデータベースを参照しユーザ指定文字列の形態素解析結果の記述を、正規表現で記述される辞書登録該当表現および辞書登録除外表現に変換する。 - 特許庁

This method is for measuring the molecular weight of the organic synthetic polymer having the anionic functional group and the cationic functional group, including a process of performing size exclusion chromatography which is constituted of a column packing material including porous particles which have an ion exchange group, and an eluent.例文帳に追加

イオン交換基を有する多孔性粒子からなるカラム充填剤及び溶離液を構成するサイズ排除クロマトグラフィを行う工程を含むことを特徴とするアニオン性の官能基及びカチオン性の官能基を有する有機合成高分子の分子量測定方法。 - 特許庁

Disclaimer, which exclude smatters stated in the originally attached description, etc. through amendment while leaving the expression of the statement of matters stated in claims before amendment, is permitted if the "disclaimer" after exclusion is included within a scope of matters stated in the originally attached description, etc. 例文帳に追加

補正前の請求項に記載した事項の記載表現を残したままで、補正により当初明細書等に記載した事項を除外する「除くクレーム」は、除外した後の「除くクレーム」が当初明細書等に記載した事項の範囲内のものである場合には、許される。 - 特許庁

To realize an optical thin film filter with which the passing band width is variable without varying the central wavelength of the optical filter for assuring communication quality by suitably optimizing the trade-off of the exclusion of disturbance signals and deterioration due to a wave distortion given to desired optical signals.例文帳に追加

妨害信号の除去と希望の光信号に与える波形歪による劣化のトレードオフを適応的に最良の条件にして通信品質を確保するため、光フィルタの中心波長を変えることなく、通過帯域幅を変化できる光学薄膜フィルタを実現する。 - 特許庁

When a category classification means 20 having a plurality of particular category classifiers for determining whether or not data belong to a certain category candidate classifies tagged document data into category candidates, an ambivalent category exclusion means 30 excludes category candidates with high rates of wrong classification out of the category candidates.例文帳に追加

あるカテゴリ候補に属するか否かを判断する特定カテゴリ分類器を複数有するカテゴリ分類手段２０が、タグ付文書データをカテゴリ候補に分類すると、曖昧カテゴリ除外手段３０は、誤って分類された率が高いカテゴリ候補を、カテゴリ候補から除外する。 - 特許庁

If the number of page numbers stored in the page number storage part is equal to or less than the threshold, a final re-copy part 33 obtains the exclusion lock of the original database, re-copies the page the number of which is stored in the page number storage part, and synchronizes the original database with the copy database generated by a provisional copy part.例文帳に追加

最終再コピー部３３は、ページ番号記憶部に記憶されたページの番号の数が閾値以下であると、元データベースの排他ロックを取得し、ページ番号記憶部に記憶された番号のページを再度コピーし、元データベースと仮コピー部により作成されたコピーデータベースとを同期する。 - 特許庁

The stereoregularity of the polypropylene component, the molecular weight, the ethylene content of the propylene-ethylene copolymer component and the like in the propylene-ethylene block copolymer are controlled and the ratio of the two specific eluted components measured by the temperature rising elution fractionation/size exclusion chromatography method is controlled within a specific range.例文帳に追加

プロピレン−エチレンブロック共重合体のポリプロピレン成分の立体規則性、分子量、プロピレン−エチレン共重合成分のエチレン組成等を制御され、且つ昇温分別相関分子量測定法により測定される特定の２つの溶出成分についてその比を所定の範囲に制御する。 - 特許庁

A storage device 30 of the kana-kanji converter 100 has a general dictionary registration part 32 for storing fixed character strings as predictively converted character strings associated with entries, and an exclusion dictionary registration part 31 for storing particular character strings.例文帳に追加

仮名漢字変換装置１００の記憶装置３０は、確定文字列を見出し語に対応付け予測変換文字列として記憶する一般辞書登録部３２と、特定の文字列を記憶する除外辞書登録部３１とを有する。 - 特許庁

Since the anion exchangers have positively charged quaternary ammonium functional groups, anionic ligands such as arsenates, chromates, oxalates, phosphates, phthalates can permeate in and out of a gel phase and are not subjected to the Donnan exclusion effect.例文帳に追加

陰イオン交換体は正に帯電した４級アンモニウム官能基を有するので、砒酸塩、クロム酸塩、シュウ酸塩、リン酸塩、フタル酸塩等のアニオン性リガンドはゲル相の内外へ浸透でき、ドナン排除効果には支配されない。 - 特許庁

All its parts should be especially open and distinct, with very little or no shading, and it must illustrate only the utility model or industrial design claimed, to the exclusion of all other details.例文帳に追加

図の各部は，特に縁取りをせず，かつ，区別することができるものにし，陰影はなるべく又は全く使用せず，主張する実用新案又は意匠のみを例示するものであって，他の一切の要素を排除するものとする。 - 特許庁

GPC (gel permeation chromatography) and size exclusion chromatography with detection by multi-angle light-scattering photometry (SEC-MALS) can be used to accurately measure molecular size and molar mass, respectively, of saccharide conjugates.例文帳に追加

多重角光散乱光度法（ＳＥＣ−ＭＡＬＳ）による検出を有するＧＰＣ（ゲル透過クロマトグラフィー）およびサイズ除去クロマトグラフィーを使用して、糖結合体の分子サイズおよび分子量のそれぞれを正確に測定し得る。 - 特許庁

Even if water is condensed on the separator accompanying temperature change due to fluctuations of load connected to the fuel cell, the waterdrop exclusion member 154 is deformed and waterdrop 161 is automatically scraped away and removed.例文帳に追加

燃料電池に接続された負荷の変動等による温度変化に伴って、セパレータ上で水が凝縮させられても、水滴排除部材１５４が変形することによって、水滴１６１が自動的に掻（か）き落とされ、排除される。 - 特許庁

A log generation part 121 deletes a portion showing operation details of the log instruction to generate a log not including the operation details when the log exclusion designation is set in the log setting part 124 about an input/output part shown by the log instruction when receiving the log instruction of the log generation.例文帳に追加

ログ生成部１２１は、ログ生成のログ指示を受けた際に、ログ設定部１２４に、ログ指示が示す入出力部についてログ除外指定が設定されていると、ログ指示の動作詳細を示す部分を削除し、動作詳細を含まないログを生成する。 - 特許庁

This device is provided with a compiler 35 for generating a reinput possibility decision program 38 from a grammar 34 of programming language, resource definition 33, and description 32 of a resource exclusion controlling means, and a reinput possibility decision program 38, and a reinput impossibility cause outputting device 40.例文帳に追加

プログラミング言語の文法３４と、リソース定義３５、リソース排他制御の手段の記述３４から、再入可能性判定プログラム３８を生成するコンパイラ３５と、再入可能性判定プログラム３８と再入不可能原因出力装置４０を設けた。 - 特許庁

Installations on which route guidance can not be performed are newly set as excluding objects by an exclusion processor 108 on grounds that information is insufficient for determining the position of an installation, or information for determining the position of the installation is not effective, etc.例文帳に追加

除外処理部１０８は、施設の位置を特定する情報が不足していること、または施設の位置を特定する情報が有効でないこと等を理由として、経路案内を行うことができない施設について、新たに除外対象として設定する。 - 特許庁

A measurement area 0201 including a minute analysis point 0200 in an insulative film 0203 on a sample surface and a reference area 0202 positioned in the vicinity of the measurement area 0201 and composed and constructed equally to the measurement area 0201 excepting exclusion of the minute analysis point 0200 are irradiated by X-rays alternately.例文帳に追加

試料表面の絶縁膜0203中にある、微小分析点0200を含む測定領域0201と、測定領域0201の近傍にあって微小分析点0200を含まないこと以外は組成、構造が測定領域0201に等しい参照領域0202にX線を交互に照射する。 - 特許庁

Energy light irradiation for obtaining a polycrystalline silicon film is conducted twice, and the first irradiation is made in a vacuum having no oxide film removal processing of a semiconductor film surface, or is made in the atmosphere or in the ambience in which any gas is filled up to the exclusion of vacuum.例文帳に追加

多結晶シリコン膜を得るためのエネルギー光照射を２回とし、その１回目は半導体膜表面の酸化膜除去処理なしで真空中にて行う、または大気中あるいは何らかのガスを充填した真空を除く雰囲気にて行う。 - 特許庁

(4) Where a contractual deposit of the amount of distribution to a bankruptcy claim set forth in item (v) of paragraph (1) is made pursuant to the provision of said item, if the condition attached to said bankruptcy claim is not met within the period of exclusion concerning a final distribution, a bankruptcy trustee shall pay such amount of distribution deposited by contract to the bankruptcy creditor who holds said bankruptcy claim. 例文帳に追加

４　第一項第五号の規定により同号に掲げる破産債権に対する配当額を寄託した場合において、当該破産債権の条件が最後配当に関する除斥期間内に成就しないときは、破産管財人は、その寄託した配当額を当該破産債権を有する破産債権者に支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although these assertions were theoretically developed through the analysis of the actual economic situation, his excessive demand for the use of domestic products and the exclusion of foreign goods resulted in a sort of meaningless claims, including "a theory that lamps will destroy our country," "a theory that railroads will perish our country," "the curse caused by milk," "the four curses caused by umbrellas," "boycott of the solar calendar," and "a theory about uselessness of bookkeeping." 例文帳に追加

これらの主張は経済の実情を分析した上での理論展開がなされていたが、国産品推奨・外国製品排斥を主張する余り、次第に「ランプ亡国論」・「鉄道亡国論」・「牛乳大害論」・「蝙蝠傘四害論」・「太陽暦排斥論」・「簿記印記無用論」といった一種のトンデモ論に堕してしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister may prescribe: (a) the circumstances in which a product, or any description of product, is to be regarded for the purposes of this section as made by an industrial process; (b) the exclusion from the operation of this section such products of a primarily literary or artistic character as the Minister thinks fit.例文帳に追加

大臣は次の事項を規定することができる。(a) 本条との関係において，製品又は製品の特性が工業的方法で製造されたものとみなされる条件(b) 大臣が適切と判断する，主として文学的又は芸術的性質を有する製品の本条の適用対象からの除外 - 特許庁

Article 2 With respect to the provisions of Article 4 through to Article 13 (including cases in which said provisions are applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 14) and of paragraph 2 of Article 14, it may be provided for in a Cabinet Order that these provisions are not applicable by designating the Foreign National and the sea area in each relevant provision; provided, however, that in the event that the period is provided for in a Cabinet Order, such exclusion of application shall only be valid until the expiration of such period. 例文帳に追加

第二条　第四条から第十三条まで（第十四条第一項において準用する場合を含む。）及び第十四条第二項の規定については、政令で、当該規定ごとに外国人及び海域を指定して適用しないこととすることができる。ただし、政令で期限を定めたときは、その期限までの間に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The grating GR is encoded by a phase function resulting from the combination of two phase functions which are a first excluding function of defining a meshing of useful zones transmitting the beam to be analyzed in the form of light pencil beams, and a second phase fundamental function of creating a phase opposed state between two light pencil beams coming out of adjacent meshes of the exclusion grating.例文帳に追加

本発明は、解析されるビームを光ペンシル・ビームの形で伝達する有効領域のメッシングを画定する第１の排除機能と、排除格子に隣接したメッシュから出射する２つの光ペンシル・ビーム間に、位相の対立状態を生成する第２の位相基本機能と、の２つの位相機能の合成から生じる位相機能によって、この格子（ＧＲ）をエンコードする。 - 特許庁

(iii) Exclusion from the application of “measures for examining the validity of a credit rating on a matter in which a rating stakeholder has an interest, and in which a credit rating analyst was involved in processes relating to its determination in the two years prior to the date of his/her resignation, in cases where the said credit rating analyst who is no longer an officer or employee of the credit rating agency has gained employment as an officer of the said rating stakeholder” 例文帳に追加

③「信用格付業者の役職員でなくなった格付アナリストが格付関係者の役員等に就いた場合において、当該格付アナリストが退職日前２年間に付与に係る過程に関与した当該格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付の妥当性を検証するための措置」の適用除外 - 金融庁

(6) The provisions of Article 870 (limited to the parts pertaining to item (ii)) (Hearing of Statement), Article 872 (limited to the parts pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Act on Non-Contentious Cases Procedures Act) and Article 876 (Supreme Court Rules) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the amount of the remuneration fixed under the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　会社法第八百七十条（第二号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、前項の報酬の額の決定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Apart from the political confrontation, one of the reasons noteworthy for the 'exclusion of Prince Nagaya' was that the three princes, including Kashiwade no Okimi, who were given birth by Imperial Princess Kibi, an aunt of the emperor, (and of course the sons of Prince Nagaya) would have been the most promising successors to the Imperial Throne if something happened to the emperor and Prince Asaka. 例文帳に追加

政治的な対立もさることながら、天皇と安積親王に何かがあった場合には天皇の叔母・吉備内親王の生んだ男子（当然、長屋王の息子でもある）である膳夫王ら三王が男系皇族での皇位継承の最有力者となる筈であったことも「長屋王排除」の理由として注目すべき点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the accident of the Fukushima Dai-ichi NPS, with the participation of Fukushima Prefecture and TEPCO, we officially publish results of the measurement of the air radiation dose rate, atmospheric floating dust, and the soil radiation levels in, around and beyond the 20 kilometer exclusion zone of Fukushima Prefecture. Furthermore, we measure the air radiation dose rate in elementary schools, junior high schools and kindergartens in Fukushima Prefecture.例文帳に追加

東京電力福島第一原子力発電所の事故を受け、福島県及び電力会社等の参加を得て、福島県の20 キロ圏以遠を中心とした空間線量、空気中の浮遊塵、土壌などの測定結果を公表しており、また福島県内の小学校、中学校、幼稚園等においても、空間線量等を測定している。 - 経済産業省

To provide a resin composition wherein a resin pressure inside an extruder is not increased in a scrap return or a long-term continuous operation and the exclusion of a gel-shaped matter (gum) is considerably reduced, with excellent melt moldability, and also a laminate thereof.例文帳に追加

スクラップリターンや長時間の連続運転においても、押出機内部の樹脂圧力が上昇せず、ゲル状物（目ヤニ）の排斥が著しく低減された、溶融成形性に優れた樹脂組成物およびその積層体を提供すること。 - 特許庁

A system and method for establishing initial synchronization for the communication link between a UE and a base station in a communication network uses window exclusion logic in order to avoid a deadlock condition upon a detection of the wrong public land mobile network (PLMN).例文帳に追加

通信システムの中のＵＥと基地局との間の通信リンクに初期同期を確立するシステムおよび方法は、誤った公衆陸上モバイルネットワーク（ＰＬＭＮ）の検出時におけるデッドロック状態の回避のためにウィンドウ除外論理を用いる。 - 特許庁

An interpolation processing unit 385 interpolates and outputs an interpolation signal as an image signal at arbitrary time between the synthesis signal and the signals to be synthesized in an area other than the synthesis HFR exclusion area based upon a motion vector of the synthesis signal.例文帳に追加

補間処理部３８５は、合成HFR除外領域以外の領域において、合成信号の動きベクトルに基づいて、合成信号と前合成信号の間の任意の時刻における画像信号である補間信号を補間して出力する。 - 特許庁

(3) Where proof is shown and prima facie showing is made within the period of exclusion concerning an interim distribution with regard to the matters prescribed in paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), a bankruptcy trustee shall immediately correct the distribution list. 例文帳に追加

３　破産管財人は、第一項（前項において準用する場合を含む。）に規定する事項につき中間配当に関する除斥期間内に証明及び疎明があったときは、直ちに、配当表を更正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A lock management server 3 performs exclusion in file and directory units so that change operation to files and directories stored in the plurality of storages is not simultaneously performed from the host and the redundancy recovery processing server 4 during the redundancy recovery processing.例文帳に追加

ロック管理サーバ3は、複数のストレージに記憶されているファイルおよびディレクトリへの変更操作が冗長度回復処理中にホスト1と冗長度回復処理サーバ4とから同時に行われないように、ファイルおよびディレクトリ単位で排他を行う。 - 特許庁

A filler for chromatography requires that mobile phase is pure water, an exclusion limit molecular weight is 6000 Da or below with standard polyethylene glycol used, and porous particles whose average particle size is in the range of 30-200 μm are bound to sulfate polysaccharide.例文帳に追加

移動相を純水とし、標準ポリエチレングリコールを用いた時の排除限界分子量が６０００Ｄａ以下であり、平均粒子径が３０〜２００μｍの範囲である多孔性粒子に、硫酸化多糖が結合しているクロマトグラフィー用充填剤。 - 特許庁

The exclusion of Japanese ports from the major course signifies that cargoes from Japan are first collected at a hub port in another Asian country before being transported to Europe and United States, which may constitute a factor that increases the distribution costs incurred by Japan.例文帳に追加

日本の港湾が基幹航路から外れるということは、日本からの貨物が一旦アジアのハブ港に集められてから欧米に運ばれるということになり、我が国の物流コストを押し上げる要因の一つになっていると考えられる。 - 経済産業省

To provide a system and method for detecting/excluding a fault port in a fiber channel arbitration type loop with which the discovery/exclusion of the port which generates fault on the loop are executed in an early stage.例文帳に追加

ＦＣ−ＡＬにおいて、ループ上に障害を発生させているポートの早期発見／排除を人手介入無しに実現するファイバ・チャネル仲裁型ループにおける障害ポートの検出／排除システム及びその検出／排除方法を提供する。 - 特許庁