「exclusion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Exclusion from protection referred to in Article 15 of the Trademarks Act (disclaimer) and a right of priority referred to in Articles 18 and 30 of the same law shall also be recorded in the Register. 例文帳に追加

商標法第15条(権利の部分放棄)に定める保護範囲からの除外及び同法第18条及び第30条に定める優先権も登録簿に記載される。 - 特許庁

When Yoritomo decided to track down and kill his younger brother, MINAMOTO no Yoshitsune, he sent a letter, in which he snapped angrily at gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura period) in Kyoto (see the section Exclusion of Yoshitsune in 1185 in the page of MINAMOTO no Yoritomo). 例文帳に追加

頼朝が弟・源義経を追討した際に出された在京御家人を罵った手紙（1185年・源頼朝義経追放参照）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arbitrarily exclusion of some transactions from the calculation of the antidumping margins violates Articles 2 and 9 of the Antidumping Agreement, which stipulate that the antidumping margin calculation must cover all transactions.例文帳に追加

一部の取引を無視してダンピング値幅を算定することは、すべての取引を考慮しなければならないと定めたアンチ・ダンピング協定２条、９条等に抵触する。 - 経済産業省

In addition, the exclusion of the competition chapter (Article 105) from the application of the dispute settlement procedures of the Japan-Singapore EPA is similar to exclusions contained in economic partnership agreements executed with other countries.例文帳に追加

なお、競争章を協定本体の紛争解決手続きの適用対象外とする（第105条）枠組みは、他国との経済連携協定と同一である。 - 経済産業省

To provide a vertical pump unit which can prevent the increase of water level in a suction pipe by exclusion of air in the suction pipe due to air exclusion of the pump impeller, even if there is water leakage from a flap valve which is provided at a pump discharge to prevent backflow during stand-by operation of the pump in the atmosphere.例文帳に追加

ポンプを大気中で始動する待機運転中にポンプ吐出側に設けた逆流防止用フラップ弁からの漏水があっても、ポンプ羽根車の空気排除作用によってポンプ吸込管内の空気を排除して該ポンプ吸込管内の水位が上昇することがないようにした立型ポンプ設備を提供する。 - 特許庁

The reservation control unit 72 refers to a recording exclusion target list, held in a recording exclusion target list holding unit 75, that is information indicating programs that the user does not want to record, and excludes information of recording reservations of programs that the user does not want to record, from the recording reservation table.例文帳に追加

予約制御部７２は、録画除外対象リスト保持部７５に保持されている、ユーザが録画を希望しない番組を示す情報である録画除外対象リストを参照して、録画予約テーブルから、ユーザが録画を希望しない番組の録画予約の情報を削除する。 - 特許庁

In criminal proceedings the provisions on the elimination in accordance with Section 68f par 1 of this Federal Act and Section 119 par 2 (exclusion of the public) and Section 149 (publication of the judgment) of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259, shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

刑事訴訟には，本法第68f条(1)による除去に関する規定並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第119条(2)(公衆の排除)及び第149条(判決の公告)の規定を準用する。 - 特許庁

directing that the name of the person by whom the reference is made shall be entered in the Register as the owner or one of the owners of the design (whether or not to the exclusion of any other person); 例文帳に追加

付託を行う者の名称を，(他の者を除外するか否かに拘らず)当該意匠の所有者又は所有者の1として登録簿に記入するよう指示すること - 特許庁

When applications 21 and 23 on the used system 11 and 12 or an application 27 on the shared system 13 issue an access request without requiring exclusion from a file resource 47, a request receipt 31 in a file system 28 calls an exclusion waiting request 32 or an exclusion release request 33 in compliance with the access request for performing exclusive control of the file resource automatically.例文帳に追加

利用システム１１、１２上のアプリケーション２１、２３または共用システム１３上のアプリケーション２７が、ファイル資源４７に対する排他要求を行わずにアクセス要求を発行すると、ファイルシステム２８の要求受け付け３１は、アクセス要求に応じて、排他待ち要求３２または排他解除要求３３を呼び出し、自動的にファイル資源４７の排他制御を行う。 - 特許庁

The compiler expresses the used processor range in bit vector and conducts the inclusion inspection processing and the exclusion inspection processing by the logical operation of bit vectors.例文帳に追加

さらに、使用プロセッサ範囲をビット・ベクトルで表現し、ビットベクトル同士の論理演算により包含検査処理及び排他検査処理を行う。 - 特許庁

On the basis of the noise candidate signal and the noise candidate exclusion signal, a signal processing device removes the noise component from the input synchronizing signal.例文帳に追加

信号処理装置は、ノイズ候補信号及びノイズ候補除外信号を基に、入力された同期信号からノイズ成分を除去する。 - 特許庁

statistical law obeyed by a system of particles whose wave function is not changed when two particles are interchanged (the Pauli exclusion principle does not apply) 例文帳に追加

2つの粒子が交換される（パウリ排他原理は適応されない）とき、波動関数が変化しない粒子系により遵守される統計法律 - 日本語WordNet

Meanwhile, a moving object having no light source that performs light emission of the prescribed notification exclusion pattern, the moving object is certified as a notification object person (suspicious person).例文帳に追加

一方、所定の報知除外パターンを発光する光源を持っていない動体に関しては、報知対象者（不審者）と認定する。 - 特許庁

“Full accounting and reporting” requirement is something impossible. “Justification” as the condition of exclusion is too unspecific to give us an idea what to do. 例文帳に追加

要求される「全て算定・報告」は不可能。除外を認める条件である「正当性を示す（justify）」の意味も不明瞭で、何をすればよいか不明。 - 経済産業省

The invention relates to a protein decomposition and exclusion enzyme consisting of a complex of ubiquitin ligase and a molecule bonded with the target protein, a fused polynucleotide encoding the enzyme, a recombinant vector containing the fused polynucleotide and a therapeutic preparation enabling the transfer of the protein decomposition and exclusion enzyme or the recombinant vector into a cell.例文帳に追加

ユビキチンリガーゼと標的タンパク質結合分子との複合体であるタンパク質分解排除酵素、この酵素をコードする融合ポリヌクレオチド、この融合ポリヌクレオチドを保有する組換えベクター、およびタンパク質分解排除酵素または組換えベクターが細胞内に導入可能な形態である治療用製剤。 - 特許庁

In this combine harvester, a grain tank 8 for storing the threshed cereal grains is arranged over a threshing part 4, and the bottom exclusion auger 13g, of the grain tank 8 is set to the right-most edge of the machine body in the longitudinal direction and the cereal tank 8 is made rotatable in both right and left directions around the auger shaft 140 of the bottom exclusion auger 139.例文帳に追加

脱穀粒を貯留する穀物タンク（８）を脱穀部（４）上方に備え、穀物タンク（８）の底部排出オーガ（１３９）を機体最右端の前後方向に配設すると共に、底部排出オーガ（１３９）のオーガ軸（１４０）を中心として穀物タンク（８）を左右回動自在に設ける。 - 特許庁

In respect of criminal proceedings concerning the infringement of trade marks and signs Section 52 of this Federal Act (elimination) and Section 119 par 2 (exclusion of the public) and Section 149 (publication of judgment) of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259, shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

商標及び標識の侵害に関する刑事訴訟手続には，本法第52条(除去)並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第119条(2)(公衆の排除)及び第149条(判決の公告)の規定を準用する。 - 特許庁

(4) Exclusion from the application of “measures for enabling a third party to examine from an independent standpoint the validity of a credit rating related to asset securitization products” 例文帳に追加

（４）「第三者が独立した立場において資産証券化商品に係る信用格付の妥当性について検証することができるための措置」の適用除外 - 金融庁

Support tabs extend inwardly from a lower roof surface to support the apparatus on the substrate and an inner end of the apparatus approaches the edge of the substrate to provide the improved edge exclusion.例文帳に追加

支持タブがルーフ下面から内向きに延びて、基板上に装置を支持し、装置の内端部が基板の縁部に近づいて、改善された縁部の遮断を提供する。 - 特許庁

In 1564, Tadatsugu achieved distinguished war services by completing the exclusion of the Imagawa Clan from Mikawa Province and attacking Yoshida Castle (in Mikawa Province) (Toyohashi City, Aichi Prefecture) and was immediately selected as the lord of Yoshida Castle. 例文帳に追加

永禄7年（1564年）には、三河国から今川氏を締め出す総仕上げ・吉田城(三河国)（愛知県豊橋市）攻めで戦功を立て、そのまま、吉田城主に取り立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the exclusion of foreign ships from the Yokohama port was rejected by the U.S. and the Netherland, the bakufu tried to have a conference with the envoys of the U.S., Britain, France and Russia to persuade them to cooperate on October 31. 例文帳に追加

米蘭との交渉で鎖港を拒否された為、今度は10月31日（旧暦9月19日(旧暦)）に、米・英・仏・露の4カ国公使と会見しての説得を試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method allows an exclusion of a macro block from coding, and a reduction in transmission resources for coding standards which need be subjected to synchronous recovery processing of data stream.例文帳に追加

本発明により、マクロブロックは、符号化から排除することができ、データストリームの同期回復処理を必要とする符号化標準について伝送リソースが低減される。 - 特許庁

To provide an oil thrower device for a turbine shaft improving exclusion performance of lubricating oil shaken off by a centrifugal force by rotation of the turbine shaft.例文帳に追加

タービン軸の回転による遠心力で振り飛ばされた潤滑油の排除性能を従来よりも向上させ得るタービン軸の油切り装置を提供すること - 特許庁

The widening gap, the lower quality of public service and ‘social exclusion’ are rising problems.On the other hand, cutting social security spending would not have been initiated if it had been considered from a macro point of view.例文帳に追加

格差拡大、公的サービスの質の低下や「社会的排除」の問題が発生する一方、支出面をマクロで見れば社会保障の削減は進まなかった。 - 厚生労働省

Here, an exclusion lock of the original DB 11 is not obtained, update of the data of the original DB 11 by an application is permitted, and an update log is continuously generated in accordance with the update.例文帳に追加

このとき、オリジナルＤＢ１１の排他ロックを取得せず、アプリケーションによるオリジナルＤＢ１１のデータの更新が許可され更新に応じた更新ログの生成が継続される。 - 特許庁

The rollers of the bamboo husk peeler is made of a silicone rubber and the peeling scum remaining on the rollers are softened and scraped from the roller surfaces with a pair of the exclusion plates.例文帳に追加

ローラをシリコンゴム（素材）使用と水を流して掛けて、剥きカスを柔らかくして排除板２枚で、回転するローラから削り取ることを特徴とすることを提供することにある。 - 特許庁

When the system is operating with failures occurring in the plurality of storage devices, the method processes the host data by using the overlap exclusion protocol for the failures of the plurality of storage devices.例文帳に追加

システムが複数記憶装置障害を生じたまま作動している場合、本方法は複数記憶装置障害対応の重複排除プロトコルを使用してホスト・データを処理する。 - 特許庁

Thus, the amount of the use and the amount of the discharge of the PFC gas are reduced and the cleaning in the chamber can be efficiently and surely performed without excessively operating the exclusion device.例文帳に追加

このため、ＰＦＣガスの使用量や排出量を低減すると共に、除害装置を過剰に動作させず、チャンバー内のクリーニングを効率よく確実に行うことができる。 - 特許庁

To provide a coating apparatus made compact and capable of achieving the enhancement of coating performance in the case of monochromatic coating and multicolor coating, the reduction of a running cost required in insulation, the exclusion of the restriction due to the kind of a coating material, the enhancement of general-purpose properties, or the like.例文帳に追加

コンパクト化、単色塗装、多色塗装の場合の塗装性能の向上、絶縁にかかるランニングコストの低減、塗料の種類による制約の排除、汎用性の向上等を図り得る塗装装置を提供する。 - 特許庁

To shorten a time and reduce an amount of data for setting information which is necessary to execute exclusion processing which is necessary when data are stored in a cluster system.例文帳に追加

クラスタシステムにおいてデータ格納時に必要だった排他処理を行うために必要な情報を設定する時間及びデータ量を削減する。 - 特許庁

For example, a range of a given width centered on an initially computed slip deviation value A is used as the effective range, and the exclusion is taken to be outside the effective range.例文帳に追加

例えば、最初に求められたスリップ偏差値Ａを中心とした所定幅の領域を有効範囲とし、それ以外を有効範囲外とする。 - 特許庁

To provide a method for selecting an overlap exclusion protocol for a data storage library including a plurality of data storage devices that is constituted as RAID array.例文帳に追加

ＲＡＩＤアレイとして構成された複数個のデータ記憶装置を含むデータ記憶ライブラリに対する重複排除プロトコルを選択する方法を提供する。 - 特許庁

The side of the abnormal article 1 is not supported by the normal article guide 20n, and thereby the abnormal article 1 is dropped from the exclusion area 12 and is excluded.例文帳に追加

異常物品１についてはその側方が正常品ガイド２０ｎによって支持されないために排斥領域１２から落下し排斥される。 - 特許庁

Thereafter, the extraction means extracts performance values the difference from the average value of which is the exclusion level value or less from the performance values collected by the means 12.例文帳に追加

その後、性能値採取手段12が採取した性能値から、上記平均値との差分が上記除外レベル値以下の性能値を抽出する。 - 特許庁

However, as his song writing progressed, he sought succinct beauty with his final works, even to the exclusion of elegance, which made them difficult for general people to accept. 例文帳に追加

ただし作曲が進むに従い、晩期の作品では簡潔美の追求が進み、流麗さすら排除されて一般受けしづらくなる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The alloy also comprises between 0.5% and 4% platinum with the exclusion of the 0.5% content when the copper content is equal to 15%.例文帳に追加

本発明によると、合金はさらに、白金０．５％〜４％を含むが、銅含有量が１５％に等しい場合にはこの０．５％含有量が除外される。 - 特許庁

Other organic peroxides can be calculated in the same manner. In general, the content of hydrogen peroxide does not influence the judgment on the exclusion unless it is very low.例文帳に追加

他の有機過酸化物も同様に計算でき、かなり希薄な濃度の場合以外は、過酸化水素の含有率による除外判断はないと思ってよい。 - 経済産業省

The exclusion port 60 is provided with a guide edge part 60a tilted to be gradually separated from the guide member 32 toward the downstream side of the conveying path 3.例文帳に追加

排除孔６０は、搬送路３の下流側へ向かうに従って案内部材３２から離れるように傾斜した案内縁部６０ａを有している。 - 特許庁

Any exclusion of attributable processes in the inventory results shall be disclosed and justified in the inventory report. 例文帳に追加

インベントリから何らかの帰属可能なプロセスが除外される場合には、それがインベントリ報告書に開示され、除外の正当性が説明されなければならない。 - 経済産業省

The coin input part 5 installed in the device body 2 has a coin entry part 61 communicating with the inside of the device body 2, a foreign substance exclusion part 62 arranged on the end part opposite to the coin entry part 61 and a belt 11 extended between the coin entry part 61 and the foreign substance exclusion part 62.例文帳に追加

硬貨投入部５は、装置本体２に設けられ、装置本体２の内部に通じる硬貨搬入口６１と、硬貨搬入口６１とは反対側の端部に設けられた異物排除口６２と、硬貨搬入口６１と異物排除口６２との間に延びたベルト１１とを有する。 - 特許庁

To provide a system of manufacturing an optical display that suitably excludes an optical component subject to exclusion so that the optical component subject to exclusion, for example, determined as a defective product, may not be stuck on an optical display unit in sticking an optical component to the optical display unit.例文帳に追加

光学部材を光学表示ユニットに貼り合せる場合において、例えば、不良品判定されたような排除に係る光学部材を光学表示ユニットに貼り合わせないように、好適に当該排除に係る光学部材を排除できる光学表示装置の製造システムを提供する。 - 特許庁

To achieve an unlimited length of unknown word morpheme candidates, exclusion of extremely improper unknown word morpheme candidates, and avoidance of reduction in generation probability of the unknown word morpheme candidates.例文帳に追加

未知語形態素候補の長さに制限を設けないこと、極端に不適切な未知語形態素候補を排除すること、未知語形態素候補の生成確率が小さくならないことを実現する。 - 特許庁

(vi) Article 33 (Exclusion from Deductible Expenses of Valuation Loss of Assets) of the Act: The assets prescribed in paragraph (2) of the said Article shall be limited to the foreign corporation's said assets located in Japan; 例文帳に追加

六　法第三十三条（資産の評価損の損金不算入等）　同条第二項に規定する資産は、外国法人の有する当該資産のうち国内にあるものに限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The storage system includes a first duplication exclusion scope comprising a first volume, a first table of hash values corresponding to first area of data stored on the first volume, and a logical block address table of a place where the area of data is stored on the first volume, and a second duplication exclusion scope including similar information for a second volume.例文帳に追加

記憶システムは、第１のボリュームと、第１のボリューム上に記憶されたデータの第１の領域に対応するハッシュ値の第１の表と、データの領域が第１のボリューム上に記憶された場所の論理ブロックアドレス表とを含む第一の重複除外範囲と、第２のボリュームに関して類似した情報を含む第２の重複除外範囲とを含む。 - 特許庁

Therein the assessment accuracy is enhanced by performing comparison of the substantial operation of the apparatus, alteration of the threshold of the ecological assessment in the specific condition, for example immediately after getting on the vehicle, during removal of blur, etc., and exclusion from the objects to be assessed.例文帳に追加

その際、空調機器の実質的な動作の比較、乗車直後やくもり除去中など特定状態でのエコ評価の閾値変更や評価対象からの除外を行なうことで評価精度を向上する。 - 特許庁