「exclusion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Pixels detected by at least either of the part 24 or 28 are defined as comparison exclusion pixels, and the other pixels are defined as comparison object pixels.例文帳に追加

ｘ方向比較除外画素検出部２４及びｙ方向比較除外画素検出部２８の少なくとも一方で検出された画素を比較除外画素とし、その他の画素を比較対象画素とする。 - 特許庁

The United States and the United Kingdom are also contemplating the replacement of the current worldwide income taxation system and foreign tax credit system with the extraterritorial income exclusion system.例文帳に追加

この点、我が国と同様に全世界所得方式および外国税額控除方式を採用している米国・英国においても、国外所得免除方式への移行が検討されているところである。 - 経済産業省

Yet for most individuals, families and communities in the world today, the most pervasive forms of insecurity are growing poverty and social exclusion in too many countries.例文帳に追加

しかし今日の世界の個人、家族及びコミュニティのほとんどにおいて、もっとも蔓延している安全保障に不安定な形は、あまりにも多くの国における貧困の悪化と社会的排除です。 - 厚生労働省

Further when error recovery is executed, an address of an area in which data loss is generated due to exclusion from repair target by address conversion for recovery is registered in a data loss management table 14.例文帳に追加

さらに、エラーリカバリを行なった場合には、リカバリ時のアドレス変換によって修復の対象から外れてデータロストが発生した領域について、そのアドレスをデータロスト管理テーブル１４に登録する。 - 特許庁

Companies may exclude scope 3 activities included in the minimum boundary of each category, provided that any exclusion is disclosed and justified. (For more information, see chapter 6.) 例文帳に追加

事業者は、すべての除外が開示され根拠が示されることを条件に、各カテゴリの最低限境界に含まれるスコープ3 活動を除外することができる（詳細については第6章を参照）。 - 経済産業省

To provide an inkjet recording apparatus capable of stably practicing charge suction capable of making exclusion and preventing entering of nozzle bubbles compatible without being influenced by size fluctuation of a mechanism and environmental temperature, and to provide a method for recovering a recording head.例文帳に追加

ノズル泡の排除と入込みの防止を両立させることが可能なチャージ吸引を、機構の寸法ばらつき、環境温度などに影響されることなく安定して実行することが可能なインクジェット記録装置および記録ヘッドの回復方法を提供する。 - 特許庁

To provide a means useful for diagnosis/prophylaxis/treatment, etc., of ITP and a means for improving accuracy of diagnosis/prophylaxis, etc., of ITP, in diagnosis of ITP carried out by exclusion diagnosis mainly at present.例文帳に追加

現在主として除外診断により行われている自己免疫性血小板減少性紫斑病（ＩＴＰ）の診断において、ＩＴＰの診断・予防・治療などに有用な手段、並びにＩＴＰの診断・治療などの精度を向上させる手段を提供すること。 - 特許庁

The bank was reorganized with the appointment of Shotaro SUGIMURA as the new head of the bank who had the opinion of the executives in insisting the complete exclusion of Iwashita and his clan from Kitahama Bank upon his resignation for taking his responsibility for the event. 例文帳に追加

岩下はこの責任を取り頭取を辞することになり、次の頭取を決めることになったが、岩下を北浜銀行から完全排除すべきという考えの重役が新頭取に杉村正太郎を立て重役会を刷新し、新体制で経営をスタートさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the number of page numbers stored in the page number storage part is larger than a threshold, an initial re-copy part 32 does not obtain an exclusion lock of the original database and re-copies the page the number of which is stored in the page number storage part, from the original database to a copy database.例文帳に追加

初期再コピー部３２は、ページ番号記憶部に記憶されたページの番号の数が閾値より多いと、元データベースの排他ロックを取得せずページ番号記憶部に記憶された番号のページを元データベースからコピーデータベースへ再度コピーする。 - 特許庁

(1) In proceedings regarding an appeal on a point of law, the provisions of the Code of Civil Procedure concerning exclusion and challenge of members of the Court, authorized representatives and legal assistants, ex-officio service of documents, summonses, sessions and time limits, and reinstatement shall apply mutatis mutandis. In the case of reinstatement, Section 123(5) to (7) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(1) 法律審判請求に関する手続においては，裁判所構成員の除斥及び忌避，授権代理人及び法律的補佐人，書類の職権送達，召喚，開廷及び期限，並びに権利回復に関する民事訴訟法の規定が準用される。権利回復の場合は，第 123条(5)から(7)までが準用される。 - 特許庁

The method comprises a step of determining a range of angles over which to rotate a polishing head 304, a step of rotating the polishing head 304 over a predetermined range of angles to achieve a preset width for the edge 104 exclusion zone of the substrate 100, and a step of polishing the edge of the substrate with the polishing head.例文帳に追加

研磨ヘッド３０４を回転させる角度の範囲を決定するステップと、基板１００の縁部１０４除外領域の幅を予め設定された寸法にするように、決定された角度の範囲で研磨ヘッド３０４を回転させるステップと、研磨ヘッドを用いて基板の縁部を研磨するステップとを含む。 - 特許庁

An attribute of low contribution to classification accuracy improvement is decided as an exclusion object attribute from a classification tree generated by a classification tree creation part, and input data generation processing, classification tree generation processing and classification accuracy measurement processing based on attributes excluding the exclusion object attribute are repeatedly executed, until the classification tree highest in classification accuracy is selected and output from a plurality of classification trees generated in the repeated processing.例文帳に追加

分類木作成部の生成した分類木から分類精度向上に対する寄与度の低い属性を除外対象属性として決定し、除外対象属性を除く属性に基づく入力データ生成処理、分類木生成処理、および分類精度測定処理とを繰り返し実行して、繰り返し処理の中で生成する複数の分類木から分類精度のもっとも高い分類木を選択して出力する。 - 特許庁

In the case when the management has prepared an Internal Control Report that excludes a certain scope of internal controls for which sufficient assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances, it is particularly important that external auditors fully evaluate whether the reasons for the management's exclusion of the scope are justified and the impact of the exclusion on the financial statements. 例文帳に追加

特に、監査人は、経営者がやむを得ない事情により、内部統制の一部について十分な評価手続を実施できなかったとして、評価手続を実施できなかった範囲を除外した内部統制報告書を作成している場合には、経営者が当該範囲を除外した事情が合理的であるかどうか及び当該範囲を除外することが財務諸表監査に及ぼす影響について、十分に検討しなければならない。 - 金融庁

Paper products are charged into a carbonization chamber set in a heating chamber, and a high-temperature combustion gas is introduced from a combustion chamber into the heating chamber to heat the inside of the carbonization chamber under exclusion of oxygen to 650 to 800°C to carbonize the paper products.例文帳に追加

加熱室内に配置した炭化室にペーパー類を入れ、燃焼室から高温の燃焼ガスを加熱室に導入して、酸素を絶った状態の炭化室内を６５０〜８００℃に加熱することにより、ペーパー類を炭化する。 - 特許庁

This compound is obtained, preferably by grinding the bark of a dipterocarpaceous plant followed by extraction with an organic solvent and then purification through a combination of molecular exclusion chromatography with adsorption chromatography.例文帳に追加

このスチルベン８量体化合物は、フタバガキ科植物の樹皮を粉砕し、有機溶媒で抽出処理を行った後、分子排除クロマトグラフィーと吸着クロマトグラフィーとを組み合わせて精製することによって製造されるのが好ましい。 - 特許庁

To provide a shared data file exclusion control method for preventing data destruction due to processing competition to a shared data file by a plurality of devices, and for preventing the deadlock of a whole system even when the processing abnormally ends.例文帳に追加

複数の装置による、共用データファイルに対する処理競合によるデータ破壊を防止し、処理が異常終了した場合にも、システム全体のデッドロックを回避可能な共有データファイル排他制御方法を提供する。 - 特許庁

In the case of excluding the terminal 5 among the 5 terminals 1-5, a base station 0 broadcasts exclusion information (k×S5+T5 mod q) obtained by masking the dispersed secret information sets S5, T5 of the excluded terminal 5 by a random number (k) to each terminal.例文帳に追加

５台の端末１〜５のうちから１台の端末５を排除する場合に、基地局０は、排除端末５の分散秘密情報Ｓ_5,Ｔ_5を乱数ｋでマスクした排除情報(ｋ×Ｓ_5+Ｔ_5mod q)を各端末に同報通信する。 - 特許庁

To allow more semiconductor chips to be manufactured from one semiconductor wafer by reducing the width of edge exclusion as much as possible while preventing the occurrence of liquid leakage and securing a sufficient contact area with a contact for power supply.例文帳に追加

液漏れの発生を防止し、また通電用接点との十分な接触領域を確保しながら、エッジエクスクルージョンの幅を極力狭くして、１枚の半導体ウエハからより多くの半導体チップを製造することができるようにする。 - 特許庁

In the end, the three Marquises including Hisamitsu conceded to Yoshinobu (bakufu) and agreed to the foreign ship exclusion policy from Yokohama port, but the discord between both parties was not settled, and the council of Sanyo did not work well and was disorganized, leading to the setback of Kobu Gattai movement. 例文帳に追加

結果的に久光ら3侯が慶喜（幕府）側に譲歩し鎖港方針に合意したものの、両者の不和は解消されず、参預会議は機能不全に陥り解体、薩摩藩の推進した公武合体運動は頓挫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A. Preventing transactions with anti-social forces by, for example, implementing appropriate prior screening and including in contracts and terms of transactions clauses regarding the exclusion of “boryokudan” crime syndicates. 例文帳に追加

イ．反社会的勢力との取引を未然に防止するための適切な事前審査の実施や必要に応じて契約書や取引約款に暴力団排除条項を導入するなど、反社会的勢力が取引先となることを防止すること。 - 金融庁

Since the communication quantity of the exclusion information is reduced and each terminal can share the common key by only two power residue arithmetic operations intermediate frequency number of the excluded terminals, the common key can quickly be delivered to the other terminals than the excluded terminal.例文帳に追加

排除情報の通信量が削減され、排除端末数に関係無く２回のベキ乗剰余演算のみで鍵共有できるので、排除端末以外の端末に迅速に共通鍵を配送することができる。 - 特許庁

(ix) Article 38 (Exclusion from Deductible Expenses of Corporation Tax, etc.) of the Act: The corporation tax prescribed in paragraph (1) of the said Article and the tax listed in each item of paragraph (2) of the said Article (hereinafter referred to as "corporation tax, etc." in this item) shall include those equivalent to corporation tax, etc. imposed by a foreign government or a local public entity of that state; 例文帳に追加

九　法第三十八条（法人税額等の損金不算入）　同条第一項に規定する法人税及び同条第二項各号に掲げる租税（以下この号において「法人税等」という。）は、外国又はその地方公共団体により課される法人税等に相当するものを含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of designing a multifunctional base sequence, which can greatly shorten the calculation time and reduce the volume of memory consumption of a processor by carrying out calculation with the advance exclusion of base sequences in which translation termination codons are emerged in second and third reading frames which are finally excluded.例文帳に追加

最終的に除外されてしまうような第２、第３読み枠に翻訳停止コドンが出現する塩基配列を予め除外した形で計算を行い、計算時間の大幅な短縮、計算機のメモリ使用量を大幅に短縮する多機能塩基配列の設計方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a tacky adhesive sheet enabling easy exclusion of air and easy positioning in the case of applying to an adherend, giving satisfactory appearance having no ruggedness attributable to the shape of the protruding parts of a tacky adhesive layer, and a process for producing the tacky adhesive sheet in high efficiency.例文帳に追加

被着体に貼付する際に、空気が抜けやすく、かつ位置調整が容易であって、粘着剤層の凸部形状に起因する凹凸が現れることがなく、良好な外観が得られる粘着シート、及びこの粘着シートを効率よく製造する方法を提供する。 - 特許庁

(i) Exclusion from the application of “measures for ensuring that the interests of investors are not harmed in the determination of a credit rating on a matter in which a rating stakeholder has an interest, in certain cases where there is a potential conflict of interest between the credit rating agency and the said rating stakeholder” 例文帳に追加

①「信用格付業者と格付関係者との間で利益相反のおそれのある一定の場合において、当該格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付の付与において、投資者の利益を害しないことを確保するための措置」の適用除外 - 金融庁

A known cell slot timing side lobe timing exclusion section 110 excludes slot timing of a known cell, and its auto correlation side lobe timing from targets of cell search through the use of path timing of the known cell detected by a path timing detector 121 from the timing output from the slot timing detector 109.例文帳に追加

既知セルスロットタイミング・サイドローブタイミング除外部１１０は、スロットタイミング検出部１０９から出力されたタイミングのうち、パスタイミング検出部１２１で検出された既知セルのパスタイミングを用いて既知セルのスロットタイミングとその自己相関サイドローブタイミングをセルサーチの対象から除外する。 - 特許庁

If the reason for exclusion relates to the Division head or the chairman, it must be communicated to the President of the Patent Office in the case of proceedings before the Patent Office and to the president of the Supreme Patent and Trademark Chamber in the case of proceedings before the Supreme Patent and Trademark Chamber. 例文帳に追加

除斥理由が部門長又は議長に対するものである場合は，特許庁に対する手続に係わるものにおいては特許庁長官に，特許商標最高審判所に対する手続に係わるものにおいては特許商標最高審判所の所長に届け出なければならない。 - 特許庁

In April 1859, Kuniomi, thinking it high time for Naosuke II's assassination, returned to Fukuoka with Jiro HORI and submitted a petition asking for the upgrading of armaments for exclusion of foreigners and for the support of Satsuma Domain, because if the assassination of Tairo went ahead it would cause a major disturbance. 例文帳に追加

翌安政6年（1859年）3月、井伊大老暗殺の機が熟したと感じた国臣は掘次郎とともに福岡へ戻り、藩主黒田斉溥へ大老が暗殺されれば大乱となるから薩摩藩との連携と攘夷のための軍備の充実を求める建白書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A movement to actively accept products of western culture for strengthening Japan (thought of leaving Asia) and a movement to strengthen traditions for independence (nationalism) coexisted, and Japan sometimes leaned toward an extreme worship of the West or toward exclusion of foreign countries. 例文帳に追加

日本を強国にするため積極的に西洋の文物を取り入れようとする動き（脱亜思想）と、独立のために伝統を強調しようとする動き（国粋主義）の両者が存在し、時には極端な西洋崇拝になったり、逆に外国を排斥するようになったりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At addition teaching processing and exclusion teaching processing, the signal processing control part computes a sum difference of color differences on the basis of the reference values and the plurality of ratios of quantities of light received computed at the initial teaching processing and enlarges or contracts the detection range capable of detecting the object on the basis of the computed sum difference of color differences.例文帳に追加

また、信号処理制御部は、追加ティーチング処理時および排除ティーチング処理時に、初期ティーチング処理により算出された基準値および複数の受光量比率に基づいて色違い合計差を算出し、算出された色違い合計差に基づいて対象物を検出可能な検出範囲を拡大または縮小する。 - 特許庁

To avoid an adverse effect on the cutting capacity or the like of a cutting tool composed of a hard material such as cemented carbide and cermet by optimizing the existing form of free carbon whose exclusion to the utmost has been considered right while remaining as a premise.例文帳に追加

超硬合金やサーメット等の硬質材料からなる切削工具において、極力排除することが是とされていた遊離炭素を残留させることを前提としつつ、その存在形態を最適化することにより、切削性能等への悪影響を回避する。 - 特許庁

The silicon carbide single crystal substrate is manufactured by producing an ingot having a large {0001} facet region and cutting-polishing the ingot, which makes the whole region of the substrate at least except edge exclusion regions be composed of parts corresponding to the {0001} facet region of the ingot.例文帳に追加

｛0001｝ファセット領域が大きなインゴットを作製し、そのインゴットを切断・研磨することにより、少なくともエッジエクスクルージョン領域を除く基板の全領域がインゴットの｛0001｝ファセット領域に相当する部分で構成される炭化珪素単結晶基板である。 - 特許庁

(vii) Article 34 (Exclusion from Deductible Expenses of Officers' Compensation) of the Act: The employees prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the foreign corporation's employees who work full-time in Japan for the business that the foreign corporation conducts in Japan; 例文帳に追加

七　法第三十四条（役員給与の損金不算入）　同条第一項に規定する使用人は、外国法人の使用人のうちその外国法人が国内において行う事業のために国内において常時勤務する者に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a straw holding device that can be stably mounted on a drink container such as PET bottle and holds a straw so that the straw can be projected and retracted automatically through the spout of the drink container by addition and exclusion of thrust applied to the exposed part of the straw, and also to provide a straw therefor.例文帳に追加

ペットボトルなどの飲料容器に安定的に装着することが可能で、ストロー露出部分に対する押込力の加除で飲料容器の注出口からストローを自動的に出没させることができるストロー保持具およびストローを提供する。 - 特許庁

Therefore, the area that was requested by Yoritomo to be covered by the decree had included the whole area under Yoshinaka's military occupation at that time, namely the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) including Kyoto, but there is no doubt that the Kinai region was excluded from the decree at the time of the exclusion of the Hokurikudo, according to KOUCHI. 例文帳に追加

よって、頼朝の要請した対象地域には現在義仲が軍事的に占領している全地域すなわち京都を含めた畿内一帯も含まれていたが、北陸道の除外によって畿内も当然除外されたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fresh tea leaves of Japanese tea trees are charged into a carbonization chamber 2 set in a heating chamber 1, a high-temperature combustion gas is introduced from a combustion chamber 3 into the heating chamber 1 to heat the inside of the carbonization chamber 2 under exclusion of oxygen to 650 to 800°C to carbonize the fresh tea leaves.例文帳に追加

加熱室１内に配置した炭化室２に日本茶の生茶葉類を入れ、燃焼室３から高温の燃焼ガスを加熱室１に導入して、酸素を絶った状態の炭化室２内を６５０〜８００℃に加熱して生茶葉類を炭化する。 - 特許庁

To provide a container exclusion device capable of smoothly excluding a container at high speed, securing a long distance over which the container can move when excluded, and smoothly excluding even a heavy container.例文帳に追加

容器を高速かつスムーズ（円滑）に排除することができるとともに、排除時の容器の移動距離を大きく取ることができ、重い容器であってもスムーズに排除することができる容器排除装置を提供する。 - 特許庁

To conduct the inclusion/exclusion inspection processing of a processor range at a high speed in a compiler compiling a program specifying the used processor range in each processing range executed and paralleled by a parallel computer.例文帳に追加

並列コンピュータで実行され且つ並列化させる処理範囲毎に使用するプロセッサの範囲が規定されるプログラムをコンパイルするコンパイラにおいて、プロセッサの範囲の包含・排他の検査処理を高速化すること。 - 特許庁

Differential sector information between the master disk image and the disk image of the overlap exclusion target is then written onto the delta disk, the existent virtual machine disk image is converted into the delta disk, and the virtual machine is operated as a linked virtual machine.例文帳に追加

そして、マスタのディスクイメージと重複排除対象のディスクイメージとの差分セクタ情報をデルタディスクに書き込み、既存の仮想マシンのディスクイメージをデルタディスクに変換するとともに、リンクド仮想マシンとして動作させる。 - 特許庁

To provide a liquid separation element capable of ensuring a permeated liquid flow channel sufficient even under high pressure and excellent in properties such as a permeate flow rate, an obstruction ratio, an exclusion ratio or a concn. ratio and durability.例文帳に追加

高圧下においても十分な透過液の流路を確保することができ、かつ透過液流量や阻止率、排除率や濃縮率などの性能や耐久性に優れた液体分離素子を提供する。 - 特許庁

The "master" display head receives pixels from the "slave" display head in addition to its own pixels, and pixel selection logic in the master display head blends the two pixels or select one to the exclusion of the other.例文帳に追加

「マスター」ディスプレイヘッドは、それ自体の画素に加えて「スレーブ」ディスプレイヘッドから画素を受け取り、マスターディスプレイヘッド中の画素選択論理回路がこの２画素を混合するか、いずれか一方を選択して他方を除外する。 - 特許庁

We have a responsibility to invest in people by providing education, job training, decent work conditions, health care and social safety net support, and to fight poverty, discrimination, and all forms of social exclusion. 例文帳に追加

我々は、教育、職業訓練、適切な労働条件、医療保険及び社会的なセーフティ・ネット支援の提供を通じて人々に投資し、貧困、差別及びあらゆる形態の社会的疎外と戦う責任を有する。 - 財務省

In accordance with the instructions of control signals outputted from an I/O section 11a-4, an RS scanner relay 15 and an exclusion circuit 12 sequentially excludes batteries Bi (i=1 to n) housed in a battery housing section 14.例文帳に追加

Ｉ／Ｏ部１１ａ−４から出力される制御信号の指示にしたがって、ＲＳスキャナリレー１５と除外回路１２が、バッテリ収納部１４に収納されているバッテリＢｉ（ｉ＝１〜ｎ）を順次除外してゆく。 - 特許庁

The coin is collectively returned to the return box 19 by moving the temporary reserve section 44 to the return position (c) after moving the temporary reserve section 44 to the exclusion position (b) and performing dropping and discharge of the coin from the storage delivery section 41.例文帳に追加

一時保留部44を排除位置ｂに移動させて貯留繰出部41から硬貨を落下放出させた後、一時保留部44を返却位置ｃに移動させて硬貨を返却ボックス19に一括返却する。 - 特許庁

Also, in a step S2, when the number XP of the holes is not matched with the set value, it is determined that the paper sheets P have been extracted while being overlapped, and the paper sheets P are treated as excluded tickets, and delivered to an exclusion ticket collection device 9.例文帳に追加

また、ステップＳ２において、孔の数ＸＰが設定値と一致しない場合には、紙葉類Ｐの重ね取りと判断して当該紙葉類Ｐを排除券扱いとし、排除券集積装置９に搬送する。 - 特許庁