「effective section」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

On top of comparing the real effective exchange rate of the yen in January 2012 with that in the past appreciation of the yen, this section compares the volatility of the real effective exchange rate of the yen with those of the dollar, the euro and the won for the same period (see Figure 2-4-3-6).例文帳に追加

そこで、円の実質実効為替レートにおいて、過去の円高水準とのレベルを比較するのみならず、急激な変動が特に主要関連通貨との間において生じていないかを確認した。円の実質実効為替レートにおいて、直近で最も円高水準となった今年1 月の水準と過去との比較のみならず、同期間内でのドル、ユーロ、ウォンそれぞれの実質実効為替レートの変動との比較を行った（第2-4-3-6 図参照）。 - 経済産業省

Where a correction of a translation is published under subsection (3) and before it is so published a person begins in good faith to do an act which would not constitute an infringement of the patent or application as originally translated but would (apart from section 69) constitute an infringement of it under the amended translation, or makes in good faith effective and serious preparations to do such an act, he shall have the rights conferred by section 41 (4) and (5), and section 41 (6) shall apply accordingly. 例文帳に追加

(3)に基づき翻訳文の訂正文が公開され，その訂正文が公開される前に，原義通りに翻訳された特許又は出願の侵害は構成しないと考えられるが，(第69条を除き)補正された翻訳文に基づく特許又は出願の侵害を構成すると考えられる行為を善意で始め，又は当該行為を行うための有効かつ真摯な準備を善意で行う者は，第41条 (4)及び(5)に基づき与えられる権利を有し，第41条 (6)が相応に適用される。 - 特許庁

The electronic endoscope has an imaging device and an electronic scope equipped with an amplification section which amplifies image signals outputted from the imaging device and a processor electrically connected with the electronic scope, whose control means controls a section for amplifying image signals so that only the signals of an effective pixel area out of the image signals outputted from the imaging device are controlled.例文帳に追加

撮像素子と、撮像素子から出力される画像信号を増幅する画像信号増幅部とを備える電子スコープと、電子スコープと電気的に接続されるプロセッサと、を有する電子内視鏡装置において、制御手段は撮像素子から出力される画像信号の中で有効画素領域の信号のみが画像信号増幅部から出力されるよう画像信号増幅部を制御する。 - 特許庁

Where the establishment a posterior of the invalidity of a trade mark in accordance with par 1 is requested in connection with Section 33a, the relevant date shall not be the date the petition was filed as provided for in Section 33a pars 1 and 6, but the date when the taking off the register of the trade mark forming the basis of the seniority claim, due to renunciation on the part of its proprietor or in the absence of a renewal in due time, became effective. 例文帳に追加

第33a条に関連して，(1)の規定に基づく商標の無効についての事後的確認を求める申請が行われたときは，それに係わる基準日は，第33a条(1)及び(6)に掲げた申請書提出日ではなく，先順位の基礎とされた商標について，所有者による放棄又は所定の期間内に更新されなかったことを理由とする登録簿からの抹消が効力を生じた日とする。 - 特許庁

if the application was (a) a Danish patent application, its date of filing and, if the effective date is different from the date of filing, also the effective date, (b) an international application, the international filing date and the date on which the application was proceeded with under section 31 of the Patents Act or is deemed to have been filed under section 38(3) of the Patents Act, and the international application number, (c) a converted European patent application, the number of the European patent application, its date of filing under the European Patent Convention and the date on which the European patent application was converted into a Danish patent application, 例文帳に追加

出願が次のものであった場合，すなわち， (a) 出願がデンマーク特許出願であった場合は，出願日，及び効力発生日がそれと異なるときは効力発生日 (b) 出願が国際特許出願であった場合は，国際出願日及び特許法第31条に基づく手続がとられた日又は特許法第38条(3)に基づいて出願されたものとみなされる日及び国際出願の出願番号 (c) 出願が変更された欧州特許出願であった場合は，欧州特許出願の出願番号，欧州特許条約に基づく出願日，及び欧州特許出願がデンマーク特許出願に変更された日 - 特許庁

Article 46 The provisions of Part II, Chapter II, Section 3, Subsection 1 of the Current Act shall apply to the Entity Conversion set forth in Article 68, paragraph (1) of the Current Act pertaining to the resolution of the shareholders meeting set forth in Article 69, paragraph (1) of the Current Act where it is carried out on or after the Effective Date; with regard to the Entity Conversion set forth in Article 19, paragraph (1) of the Former Act pertaining to the resolution of the shareholders meeting set forth in Article 20, paragraph (1) of the Former Act, the provisions then in force shall remain applicable where it was carried out before the Effective Date. 例文帳に追加

第四十六条　新法第二編第二章第三節第一款の規定は、施行日以後にされる新法第六十九条第一項の株主総会の決議に係る新法第六十八条第一項の組織変更について適用し、施行日前にされた旧法第二十条第一項の株主総会の決議に係る旧法第十九条第一項の組織変更については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The provisions of Part II, Chapter X, Section 1, Subsection 2 of the Current Insurance Business Act shall apply to any disposition ordering the administration of business and property by an insurance administrator under Article 241, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act, made on or subsequent to the Effective Date; with regard to any disposition ordering the administration of business and property by an insurance administrator under Article 241 of the Former Insurance Business Act, made prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第九条　新保険業法第二編第十章第一節第二款の規定は、施行日以後にされる新保険業法第二百四十一条第一項の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分について適用し、施行日前にされた旧保険業法第二百四十一条の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The present invention provides a method for producing a layered bakery product in which a layered cross section is exposed to effective site by arranging and baking a layered dough, curved so that layers appear in a concentric pattern or a radial pattern, so that layers are exposed in an opening in a baking mold.例文帳に追加

本発明は、層が同心円状または放射状に現れるように湾曲させた層状生地を、焼成型内に層が開口部に露出するように配置し焼成することで、層状の断面をより効果的な部位へと露出させた層状ベーカリー製品の製造法を提供することができる。 - 特許庁

To enable the selection of a suitable model as a pressure gas generator and the effective miniaturization of its external shape and a gas supply pipe up to a mixer and to easily obtain a washing and peeling medium flow which is homogeneous and has a highly stable jet cross section.例文帳に追加

圧力気体発生装置として適宜の機種の選択が可能で、その外形や混合器までの気体供給管の小形化にも有効であり、しかも均質で安定した噴流断面の大きい洗浄隔離媒体流を容易に得ることのできる洗浄剥離媒体流の形成技術を提供する。 - 特許庁

A balloon control section 505 controls an inflation amount of a first driving balloon 42 or a second driving balloon 46 to an effective inflation range ΔD so as to effectively apply a pressing force (a driving force) necessary for the propulsion to a locking balloon 44 without locking the first driving balloon 42 or the second driving balloon 46 to the intestinal tract.例文帳に追加

バルーン制御部５０５は、第１駆動バルーン４２あるいは第２駆動バルーン４６の膨張量を有効膨張範囲△Ｄに制御することで、第１駆動バルーン４２あるいは第２駆動バルーン４６を腸管に係止させることなく、かつ、推進に必要な押圧力（駆動力）を効果的に係止バルーン４４に与える。 - 特許庁

Consequently, since the effective cross section of the skin plate 6 can be enlarged and flexural rigidity and strength of the segment 1 can be increased without adding a main girder on an intermediate part of a steel shell 2, increase of amount of steel products used, time and labor required for processing, and amount of welding can be prevented and time, labor, and cost required for manufacture can be suppressed to the minimum extent.例文帳に追加

従って、鋼殻２中間部に主桁を追加しなくても、スキンプレート６の有効断面を拡大してセグメント１の曲げ剛性および耐力を高めることができるので、鋼材量や加工手間、溶接量の増加を防止して製造手間や製造コストを抑制することができる。 - 特許庁

(6) The application under subsection (1) must be submitted to the Federal Finance Directorate [Bundesfinanzdirektion] and shall be effective for one year unless a shorter period of validity has been applied for; it may be repeated. The costs of the official acts related to the application shall be charged to the applicant in accordance with Section 178 Fiscal Code (Abgabeordnung). 例文帳に追加

(6) (1)に基づく申請は，連邦財務局に提出しなければならず，また，その有効期間は，より短い有効期間が申請されている場合を除き，1年とする。この申請は，反復することができる。この申請に関係する公務費用は，公課法第 178条に従って申請人に課せられる。 - 特許庁

(d) acts performed by any person who in good faith, before the filing of an application under Section 19 or, where priority is claimed, the priority date of the application on which the patent is granted, was exploiting the invention or was making effective and serious preparations for such exploitation in Papua New Guinea; or例文帳に追加

(d) 第19条に基づく出願の出願日又は優先権が主張されている場合は当該特許の付与の基礎となっている出願の優先日より前に，善意で，パプアニューギニアにおいて発明を実施していた者又は当該実施のための有効かつ真摯な準備を行っていた者により実行された行為，又は - 特許庁

In a photoelectric conversion section D1 formed in the element formative layer 11, by controlling voltage to be impressed to the separated electrode 22 and the accumulating electrode 23, a prescribed amount among charges, formed in response to receiving light quantity is weighed as unnecessary charges to draw the remaining effective charges as a received light output.例文帳に追加

素子形成層１１に形成された光電変換部Ｄ１において受光光量に応じて生成された電荷のうちの規定量を分離電極２２と蓄積電極２３とに印加する電圧を制御することにより不要電荷として秤量し残りの有効電荷を受光出力として取り出す。 - 特許庁

A comparison section 3 generates 3 motion vectors (Mva, Mve, Mvo) on the basis of the 3 evaluation values corresponding to the displacement vector discriminated effective while invalidating the 3 evaluation values corresponding to the displacement block when the mode signal indicates the color difference signal mode and a value of a horizontal vector of the displacement vector indicates an odd number.例文帳に追加

比較部３はモード信号ＳＭが色差信号モードを指示する時、変位ベクトルの水平ベクトルの値が奇数時には、当該変位ブロックに対応する３つの評価値を無効と判定しながら、有効と判定された変位ベクトルに対応する３つの評価値に基づき３つの動きベクトル（ＭＶａ，ＭＶｅ，ＭＶｏ）を生成する。 - 特許庁

To provide a direct acting actuator that makes effective use of a vacant area section 2b formed on the backside of a front cap 22 and can change the length and place a member, and can selectively and variably manufacture the moving stroke area of an output axis 5 on either a casing internal side or a spirally carved bearing 6 side.例文帳に追加

フロントキャップ２２の背面側に形成された空域部２ｂの有効利用を図り、その長さ変更と部材配置を可能ならしめ、ケーシング内部側と螺刻軸受６側の何れの側においても選択的に出力軸５の移動ストローク域を変更可能に製造することができる直動アクチュエータを提供する。 - 特許庁

A control gain adjusting section 114 computes a sound pressure ratio that becomes a control index using the sound pressure (the effective value) of a plurality of frequency bands being computed and adjusts a control gain K(the gain of an amplifier 108) using the obtained sound pressure ratio to optimize the shape of the spectrum of the output signals of the microphone 102.例文帳に追加

制御ゲイン調節部１１４は、計算された複数の周波数帯の音圧（実効値）を用いて、制御用の指標となる音圧比を計算し、得られた音圧比を用いて、マイク１０２の出力信号のスペクトルの形状が最適となるように、制御ゲインＫ（アンプ１０８のゲイン）を調節する。 - 特許庁

This semiconductor memory is provided with a spare block decoder 8 enabling the selection of a spare memory block and a register section 6 holding a signal making the spare block decoder effective, and it is controlled whether the spare memory block is used as a second regular memory region or it is used as a spare memory block for redundancy by a signal held by the register.例文帳に追加

予備メモリブロックを選択可能にする予備ブロックデコーダ８と予備ブロックデコーダを有効にする信号を保持するレジスタ部６を設け、レジスタが保持する信号により、予備メモリブロックを第２の正規メモリ領域として使用するか、冗長用の予備メモリブロックとして使用するかを制御する。 - 特許庁

The single mode optical fiber is characterized in that cable cutoff wavelength is ≤1,260 nm, that an effective core cross section at 1,550 nm wavelength is ≥100 μm^2, that bent loss when bent ten times with a bending radius of 20 mmϕ is ≤30 dB, and that zero-scattering wavelength is in the range of 1,300-1,324 nm.例文帳に追加

波長１２６０ｎｍ以下のケーブルカットオフ波長、波長１５５０ｎｍにおける実効コア断面積が１００μｍ^２以上、曲げ径２０ｍｍφで１０回曲げた時の曲げ損失が３０ｄＢ以下、零分散波長が１３００ｎｍ〜１３２４ｎｍの範囲であることを特徴とするシングルモード光ファイバ。 - 特許庁

An upper part 42 of the reflector 4 is provided by extending the upper part 42 to the upper part of a socket resin section, and an effective open hole for radiation is provided by reducing the temperature of the pipe wall of a lamp 9 for avoiding the flow of air in a ceiling and in a chamber by an extended upper reflector 42 and reducing light output.例文帳に追加

反射板４の上部４２をソケット樹脂部の上部まで伸ばして設けるとともに、伸ばした上部反射板４２により天井内と室内の空気の流れを抑制し光出力を低下させるランプ９管壁温度の低下を防止し効果的な放熱用開放穴を設けることを可能とした。 - 特許庁

To provide a method of combining power generation by a turbine and effective generation of thermal energy in a recovery boiler by processing and utilizing with a proper method iron steel working gas by burning the gas in a combustion section after the gas turbine, and downstream in the recovery boiler.例文帳に追加

鉄鋼作業ガスの新しい処理方法であって、鉄鋼作業ガスを、ガスタービンの後燃焼セクションで、また下流において回収ボイラーで燃やすことによって、最適な方法で処理および利用し、その結果、タービンによる発電と回収ボイラーにおける熱エネルギーの効率的な発生とを組み合わせる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a furniture storage wall structure capable of completely storing furniture to the inside of a wall surface (skeleton) by effectively using the inside of the wall surface (skeleton) and aiming at effective use of a hollow section inside of the window eave projectingly mounted to the outside of the wall surface.例文帳に追加

住宅などの壁構造に関し、壁面内（躯体）を有効利用し、家具類を壁面内（躯体）に完全に収納できる家具類の収納壁構造を提供しようとするものであり、特に壁面外部側に突出して取り付けられる窓庇の内部の空洞部を有効活用することを目的とする。 - 特許庁

Article 14 The provisions of Part II, Chapter X, Section 2, Subsection 2, Division 1 of the Current Insurance Business Act shall apply to Financial Assistance pertaining to any decision on the Financial Assistance set forth in Article 270-3, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act made on or subsequent to the Effective Date; with regard to Financial Assistance pertaining to any decision on the Financial Assistance set forth in Article 270-3, paragraph (1) of the Former Insurance Business Act made prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十四条　新保険業法第二編第十章第二節第二款第一目の規定は、施行日以後に新保険業法第二百七十条の三第一項の資金援助を行う旨の決定をする場合における当該決定に係る資金援助について適用し、施行日前に旧保険業法第二百七十条の三第一項の資金援助を行う旨の決定をした場合における当該決定に係る資金援助については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The provisions of Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 2 of the Current Act shall apply to the procedure of incorporation of a Mutual Company whose articles of incorporation are certified on or after the Effective Date under Article 167 (Certification of Articles of Incorporation) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22, paragraph (4) of the Current Act, and to the registration of incorporation of a Mutual Company and application thereof made on or after the Effective Date; with regard to the procedure of incorporation (excluding the registration of incorporation and application thereof) of a Mutual Company whose articles of incorporation were certified before the Effective Date under Article 167 of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of the Former Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十八条　新法第二編第二章第二節第二款の規定は、施行日以後に新法第二十二条第四項において準用する商法第百六十七条（定款の認証）の規定による認証を受けた定款に係る相互会社の設立の手続並びに施行日以後にする相互会社の設立の登記及びその申請について適用し、施行日前に旧法第四十二条において準用する商法第百六十七条の規定による認証を受けた定款に係る相互会社の設立（設立の登記及びその申請を除く。）については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

if the patent is granted on the basis of (a) a Danish patent application, the date of filing of the application and, if the effective date is different from the date of filing, also the effective date, (b) an international application, the international filing date and the date on which the application was proceeded with under section 31 of the Patents Act or the date on which the application is deemed to have been filed under section 38(3) of the Patents Act, and the number of the international application, (c) a converted European patent application, the number of the European patent application and its date of filing under the European Patent Convention as well as the date on which the European patent application was converted into a Danish patent application, 例文帳に追加

特許が次のものを基礎として付与された場合，すなわち，(a) それがデンマーク特許出願であったときは，その出願日，及び効力発生日が出願日と異なるときは効力発生日 (b) それが国際出願であったときは，その国際出願日及び特許法第31条に基づく手続がとられた日又は特許法第38条(3)に基づいて出願されたとみなされる日，並びに国際出願の出願番号 (c) それが変更された欧州特許出願であったときは，欧州特許出願の出願番号及び欧州特許条約に基づく出願日，並びに欧州特許出願がデンマーク特許出願に変更された日 - 特許庁

Article 165-2 (1) An extinct stock company (referring to an Absorbed Stock Company or a Consolidated Stock Company; hereinafter the same shall apply in this Section) shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is the earliest, to the date on which the merger takes effect (hereinafter referred to as "Effective Date" in this Section), keep at each of its business offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百六十五条の二　消滅株式会社（吸収合併消滅株式会社及び新設合併消滅株式会社をいう。以下この節において同じ。）は、次に掲げる日のいずれか早い日から合併がその効力を生ずる日（以下この節において「効力発生日」という。）までの間、合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各営業所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system is provided with a document managing data base 3 for storing documents in hierarchical structure by means of folders, a document managing client 1 for setting an access right that is necessary for a specific folder by the indication of a document receiving side user and its effective period of time, an access right managing data base 4 and a control section to control the whole of the system.例文帳に追加

フォルダによる階層構造で文書を保管する文書管理データベース３と、文書を受け取る側のユーザの指示により特定のフォルダに対して必要なアクセス権とその有効期間を設定する文書管理クライアント１と、特定のホルダに対するアクセス権情報を保管するアクセス権管理データベース４と、全体を制御する制御部２とを備えた。 - 特許庁

The method involves: (a) forming over a substrate a layer of a photosensitive composition; (b) exposing a portion of the layer to actinic radiation; (c) developing the exposed layer to form a waveguide core structure; and (d) heating the waveguide core structure to a temperature and for a time effective to reflow the structure such that it becomes at least partially rounded in cross-section.例文帳に追加

（ａ）基体上に感光性組成物の層を形成し；（ｂ）化学線で層の一部を露光し；（ｃ）露光層を現像して導波路コア構造を形成し；（ｄ）導波路コア構造が少なくとも部分的に断面が丸くなるようその構造をリフローするのに効果的な温度まで且つ時間の間、導波路コア構造を加熱することを含む。 - 特許庁

For example, the imaging apparatus outputs an access line address signal showing the significance (valid/invalid status) of output data in next-line access and a signal processing section as a post-stage takes in only data of effective lines in the imaging data from the imaging apparatus on the basis of the valid/invalid status indicated by the access line address signal and performs zoom processing.例文帳に追加

たとえば、撮像装置からは、次のラインアクセス時の出力データの意義（有効／無効）を示すアクセスラインアドレス信号を出力し、後段の信号処理部では、アクセスラインアドレス信号で示された有効／無効に基づき、撮像装置から出力された撮像データのうち有効ラインのデータのみを取り込んでズーム処理を行なう。 - 特許庁

Thus, image quality in the video region corresponding to the peripheral effective visual field range of the driver is different from that in the video region corresponding to the region invisible for the driver, thereby enabling the driver to instantaneously confirm which region of the video image displayed on a display section 5 is invisible from the difference of image quality.例文帳に追加

これにより、運転者の周辺有効視野範囲に対応する映像領域と運転者が目視できない領域に対応する映像領域とでは画質が異なるようになるので、運転者は画質の違いから表示部５に表示された映像のどの領域が目視できない領域であるのかを瞬時に確認することができる。 - 特許庁

By adopting the double clad structure, in order to increase the non-linear coefficient γ, even when the concentration of the added GeO_2 which is added into the core is increased for increasing the non-linear refraction index, or the relative refraction index difference between the core and the clad is increased for decreasing the effective cross-section area A_eff, the cut off wavelength λc can be shorten significantly.例文帳に追加

ダブルクラッド構造を採用することにより、非線型係数γを大きくするために、コア内に添加されるＧｅＯ_２の添加濃度を高くして非線型屈折率を高くし、また、コアとクラッドとの比屈折率差を大きくして有効断面積Ａ_ｅｆｆを小さくした場合でも、カットオフ波長λｃを充分に短くすることが可能となる。 - 特許庁

A load control section 16 performs PWM control on the semiconductor switch 14 connected to the electric load 15, based on the voltage value of the power source line 13 detected by the voltage sensor 17 and the lower-limit value of the performance assurance voltage range of the electric load 15, thus controlling effective power supplied to the electric load 15.例文帳に追加

そして、負荷制御部１６が、電圧センサ１７によって検出される電源ライン１３の電圧値と、電気負荷１５の性能保証電圧範囲の下限値とに基づいて、電気負荷１５に接続された半導体スイッチ１４をＰＷＭ制御することで、電気負荷１５に対して供給される実効電力を制御する。 - 特許庁

Lastly for (iii) introduction of a currency basket system for each country, this measure seems a realistic choice for reducing the impact of exchange rates for individual countries as explained in Section 1, Chapter III, since a basket is introduced according to each trade and investment counterpart within East Asia. This may also be effective for (ii) internationalization of the yen, by including yen as one of the basket currencies.例文帳に追加

最後に、③の各国毎の通貨バスケットについては、第３章第１節で述べたように、東アジア域内における貿易、投資の相手国に応じた国ごとの通貨バスケットの導入は各国にとって為替の影響を低減する現実的な選択肢であり、これは構成通貨に円を含めることで②の円の国際化にも有効であると考えられる。 - 経済産業省

Based on the recognition of such issues, the following portion of the paper first considers the necessity of domestic structural adjustment for the effective use of domestic management resources, including potential ones. Subsequently, it examines, in each section, the directions of the market systems in Japan and policy review for the purpose of bringing in management resources from outside the county, particularly other parts of Asia.例文帳に追加

以上のような問題意識に基づき、本節では、まず、潜在的な経営資源も含めた国内経営資源の有効活用に向けた国内構造調整の必要性について概観し、その後、各パートでは海外、特にアジアから経営資源の取り込みに向けた、我が国の市場制度や、政策の見直しの方向性について整理することとする。 - 経済産業省

Article 95 The provisions of Part II, Chapter VII, Section 1 of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (1) of the Current Act shall apply to the transfer of insurance contracts pertaining to that written Agreement pertaining to the Agreement set forth in Article 135, paragraph (1) of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (1) of the Current Act which is prepared by a Foreign Insurance Company, etc. on or after the Effective Date; with regard to the transfer of insurance contracts pertaining to that written Agreement pertaining to the Agreement set forth in Article 211, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act which was prepared before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第九十五条　新法第二百十条第一項において準用する新法第二編第七章第一節の規定は、施行日以後に外国保険会社等が作成する同項において準用する新法第百三十五条第一項の契約に係る契約書に係る保険契約の移転について適用し、施行日前に作成した旧外国保険事業者法第二十一条第一項の契約に係る契約書に係る保険契約の移転については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To rationally achieve effective use of space in each dwelling unit in terms of its cross section in a story structure for use mainly in a multiple dwelling house or a multipurpose building having a multiple dwelling house, without increasing the overall height of the building and the cost of construction too much, by devising the cross-sectional constitution of the floor of each dwelling unit.例文帳に追加

主として集合住宅または集合住宅を有する複合用途の建造物における階層構造であって、住戸の界床の断面的構成に工夫を施すことにより、建造物の全体高さをあまり上げることなく、かつ、建設費もあまり増大させることなく、住戸内空間の断面的な有効活用を合理的に実現できるようにする。 - 特許庁

The information providing system particularize an effective position discrimination terminal in one to one correspondence to the mobile information terminal at a particular place 1 for registering the mobile information terminal to make the mobile information terminal available, reads the information corresponding to the location of the particularized position discrimination terminal from a fixed information storage section 27 and transmits the information to the particularized mobile information terminal.例文帳に追加

情報提示システムは、携帯情報端末を使用可能にする登録を行うための特定の場所１において、携帯情報端末に対して有効な位置判定端末を１対１で対応付けて特定し、特定された位置判定端末の存在場所に対応した情報を、固定情報記憶部２７から読み出して特定された携帯情報端末に送信する。 - 特許庁

A small heat exchanger can be provided, which is simple in structure and superior in heat transfer characteristics by arranging deformed pipes 30 for water channels, each having an elliptic cross section in a plurality of stages in a direction perpendicular to an exhaust gas channel 28 to increase an effective heat transfer area between the exhaust gas and water.例文帳に追加

補助熱交換器２０が、水流路を楕円形状に変形した変形管３０で形成し、排ガス流路２８の流れ方向に対して直交する向きに変形管３０を複数段配置することで、排ガスと水との有効伝熱面積を増加することが可能となり、簡単な構成で伝熱特性に優れ、小型な熱交換装置を提供することができる。 - 特許庁

The cross-section of the inside volumetric part 26 along the periphery of the bioreactor 10 is constant, and the height of the effective volumetric part is kept substantially constant by added reactants or taken out products and after increasing the volume, the state of agitation as indicated by arrow marks 32 and 34 is substantially kept constant through the whole part around the bioreator 10.例文帳に追加

内側容積部分２６の、バイオリアクター１０の周囲部分に沿った断面は一定であり、有効容積部分の高さは、添加される反応体又は取り出される生成物によって本来一定に維持され、かくして、容積が増大した後でも、矢印３２及び３４で示すような攪拌状況がバイオリアクター１０の周囲部分全体を通して本来一定化される。 - 特許庁

To provide an optical high functional waveguide material with high function and versatility and having excellent thermal stability important in the optical fiber production in addition to an aptitude as host glass with which the cross-section of induced emission of the 1.5 μm band of Er gets more flatness and particularly effective to, for example, a light amplifier with broadband and low noise characteristics, a laser device and a light source.例文帳に追加

Ｅｒの１．５μｍ帯の誘導放出断面積がより平坦になるホストガラスとしての適性とともに、光ファイバ作製等にて重要な熱安定性にとくにすぐれ、たとえば広帯域かつ低雑音特性を有する光増幅器、レーザ装置、光源に使用してとくに有効な、高機能で汎用性の高い光機能導波路材料を提供する。 - 特許庁

In a region overlapping with the color filter layer PCF when seen from a direction along a plane, the liquid crystal display device 1 has a connection line 218 to connect an effective display region 102 and a drive circuit region 110 in a state having at least a layer of an insulation film 217 disposed between the connection line 218 and the color filer layer when seen from a direction along a cross section.例文帳に追加

この発明の液晶表示装置１は、平面方向から見た状態でカラーフィルタ層ＰＣＦと交わる領域において、断面方向から見た状態で、カラーフィルタ層との間に少なくとも１層の絶縁膜２１７を介在させた状態で有効表示領域１０２と駆動回路部１１０とを接続可能な接続線２１８を有する。 - 特許庁

The control unit 120 acquires the effective frequency of the set frequency F as an estimated frequency, on the basis of variation in the position of a moving object 111b of the vibration wave motor 111 inputted from an encoder 119, calculates the updated value of the set frequency F on the basis of the estimated frequency F acquired, and inputs the calculated value to the control section 110.例文帳に追加

駆動周波数制御部１２０では、エンコーダ１１９から入力された振動波モータ１１１の移動体１１１ｂの位置の変化に基づいて設定周波数Ｆの実効周波数を推定周波数として取得し、取得した推定周波数に基づいて設定周波数Ｆの更新値を算出してレンズ位置制御部１１０に入力する。 - 特許庁

The screen of a display section is divided, and pattern fluctuation displays are implemented on individual screens to process the winning balls entering a special pattern start winning port as effective balls subject to a lottery even during a pattern fluctuation when all of four retention lamps are lighted, thereby retention balls can be solved at a stretch, and wasteful balls can be prevented.例文帳に追加

４個の保留ランプが全て点灯しており、かつ図柄変動中の場合でも、この状態で特別図柄始動入賞口に入賞した入賞球を抽選の対象である有効球として処理するべく、表示部の画面を分割してそれぞれの画面で図柄変動表示を実行することにより、保留球を一気に解消することができ、無駄球をなくすことができる。 - 特許庁

Article 14 (1) With regard to the measures, etc. concerning the Employment Management Improvement, etc. that are required to be taken by business operators pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 3, in addition to what is prescribed in Articles 6 to 11 inclusive, paragraph 1 of Article 12 and the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare shall prescribe the guidelines for appropriate and effective implementation of those measures (referred to as the "Guidelines" hereinafter in this Section). 例文帳に追加

第十四条　厚生労働大臣は、第六条から第十一条まで、第十二条第一項及び前条に定めるもののほか、第三条第一項の事業主が講ずべき雇用管理の改善等に関する措置等に関し、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針（以下この節において「指針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The optical cable is characterized in that it has one or more single mode optical fibers of a first type and one or more optical fibers of a second type, that both types of optical fibers are suitable for transmitting optical signals at a system wavelength λs, and that the effective cross section of the first type optical fiber is substantially larger than that of the second type.例文帳に追加

第一のタイプの１本以上の単一モード光ファイバと第二のタイプの１本以上の光ファイバとを有し、両方のタイプの光ファイバともシステム波長λ_sにおいて光信号を伝送するのに好適であり、第一のタイプの光ファイバの有効断面積は第二のタイプの光ファイバの有効断面積よりもかなり大きいことを特徴とするケーブルにより解決される。 - 特許庁