「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable a glaze or a ceramic ware painting color to have the function of efficiently generating minus ions presumed to have an action useful for the human health in the state of usual use.例文帳に追加

釉薬または陶磁器用絵の具が、通常の使用状態で、ヒトの健康に有用な作用があるといわれるマイナスイオンを効率よく発生する機能を持つようにすることである。 - 特許庁

To provide a method for sterilizing or preserving a food material, showing a food material sterilizing or preserving action more excellent than singly using salt or catechin, and to provide a sterilization or preservation composition.例文帳に追加

食塩やカテキン類で単独で用いるよりも優れた食材の殺菌又は保存作用を示し、食材の殺菌又は保存方法、及び殺菌又は保存組成物を提供すること。 - 特許庁

It retains at least a portion which faces a radiation conductor in order to maintain an action as one pole for forming the radiation conductor and a near electromagnetic field distribution corresponding to a ground conductor.例文帳に追加

グランド導体の相対する放射導体と近傍電磁界分布を形成するための一極としての作用を維持するため、少なくとも放射導体と正対する部分は残す。 - 特許庁

To provide an ultrashort pulse light source for realizing a passage mode synchronizing action to generate directly from a femtosecond pulse from an integrated semiconductor laser without using saturable absorption region at all.例文帳に追加

可飽和吸収領域を全く用いないで、集積型半導体レーザからの直接フェムト秒パルスを発生する受動モード同期動作を実現する超短パルス光源を提供する。 - 特許庁

A control part 100 judges an action state of the ejector mechanism 8 by comparing a torque of an ejector motor 102 being a drive source for the ejector mechanism 8 with a specific reference value.例文帳に追加

制御部１００は、エジェクタ機構８の駆動源であるエジェクタモータ１０２のトルクを所定の基準値と比較することにより、エジェクタ機構８の動作状態を判断するようになっている。 - 特許庁

To provide parts for fuel, having high conductivity characteristics, excellent creep resistance and welding characteristics and suitably used in an environment under an action of given pressure or stress.例文帳に追加

高い導電特性を有し、且つ耐クリープ性とウェルド特性にも優れ、一定の圧力もしくは応力が作用する環境下で好適に使用される燃料用部品を提供する。 - 特許庁

An action of an argument reduction instruction is to target each component of an input vector for scaling in which an exponent shift value C is added to or subtracted from an exponent of the input vector component.例文帳に追加

引数削減命令の作用は、入力ベクトルの各成分を、指数シフト値Ｃを入力ベクトル成分の指数に加算または減算するスケーリングの対象とすることである。 - 特許庁

Sean had relationship with Senan at the end of the shogunate, in 1871 he sent Shinpachi MURATA to Senan's place and received the twelve regulations of action, then he went to Kyoto for reformation of the nation's politics with it at his side. 例文帳に追加

西郷は幕末に潜庵とつきあいがあり、明治4年（1871年）に村田新八を潜庵の元に派遣し、対策12ヶ条を得て、それを持って大政改革のために上京している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though she lived in a mountain villa owned by her father after her husband Yoshinaka died in action, she was again married off for political reasons to regain the reins of power by her father Motofusa and became the concubine of Kugyo (top court official) MINAMOTO no Michichika. 例文帳に追加

夫義仲の敗死後は父の山荘で暮らしていたが、再び父基房の権勢復興のための政略結婚に使われ、今度は公卿源通親の側室とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While making a weakening line by a laser action, a foil weakening to some extent can be controlled more practically and accurately compared to a conventional punching and cutting process for making a weakening line.例文帳に追加

レーザー作用による弱化ラインの作成中、ある程度のホイル弱化は、弱化ラインを作り出す従来のパンチングおよびカッティング工程に比べて実質的かつより正確に制御され得る。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus of new configuration performing detailed guide from the vicinity of a destination to the destination while suppressing a complicated action for a user from being performed in the vicinity of the destination.例文帳に追加

目的地近くでユーザにとって煩雑な行為を行わせることを抑えつつ、目的地近くから目的地までの詳細な案内を行う新規な構成のナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

Since the player can confirm the notification subject pattern from the pattern of the reel seen by the player during a game, an excess action to move the line of the sight for its confirmation is not required.例文帳に追加

この告知対象の図柄は、遊技者が遊技中に見ているリールの図柄から確認することができるため、その確認のために視線を動かすなどの余計な動作は必要としない。 - 特許庁

To provide a cell and a knockout animal useful for elucidating the mechanism of action of a substance having a sulfate group (a sulfated substance: a polysaccharide, a protein etc.) and losing a specific function.例文帳に追加

硫酸基を有する物質（硫酸化物質：多糖やタンパク質等）の作用メカニズムを解明するために有用な、「特定の機能」を喪失した、細胞やノックアウト動物を得る。 - 特許庁

To provide an idle stop controller for a vehicle having a mechanism preventing braking action by an electric motor and capable of achieving the optimum idle stop control based on the mechanism.例文帳に追加

電動機による制動作用を防止する機構を有すると共に、その機構を踏まえた最適なアイドル停止制御を達成することのできる車両のアイドル停止制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for lifting a patient from sitting position to standing position and doing the reverse action and/or moving a patient between two places.例文帳に追加

患者取り扱い装置は患者を座った状態から立った状態に引き上げまたその逆の動作を行い、および／または患者を２つの場所の間で移動させる装置を提供すること。 - 特許庁

When the storage medium 21 is recognized, the remote control permitting part 9 permits remote control for performing update action to update the software yet to be updated into the updated software.例文帳に追加

遠隔操作許可部９は、記憶媒体２１が認識されたときに、更新前のソフトウェアを更新後のソフトウェアへ更新する更新動作を行うための遠隔操作を許可する。 - 特許庁

To easily decide the merchandise supply plan following a demand for merchandise changing in a short period by accurately reflecting the conditions of sales action on a merchandise supply plan.例文帳に追加

営業活動の状況を商品供給計画に的確に反映させ、短期的に変わる商品への需要に追随した商品供給計画を容易に決定できるようにする。 - 特許庁

In a first action, when the unit is switched off for at least several weeks, the switched off auxiliary unit 10 is switched on at a specified point of time.例文帳に追加

第１動作は、少なくとも数週間の長期間にわたりユニットがスイッチ・オフされていれば、このスイッチ・オフされている補機ユニット（１０）が特定の時点でスイッチ・オンされることである。 - 特許庁

A drink or food contains the ingredient contained in cassis fruits, has an intestinal function-controlling action, and displays to be used for controlling the intestinal functions to improve intestinal environments.例文帳に追加

カシス果実に含まれる成分を含有し、整腸作用を有するものであって、腸内環境の改善を伴う整腸のために用いられるものである旨の表示を付した飲食品。 - 特許庁

Further, regarding the automatic control selected from the user from the sight, action instruction for returning it to the state before the automatic control is executed is transmitted to the corresponding device or the like.例文帳に追加

そして、一覧の中からユーザが選択した自動制御について、当該自動制御が実行される前の状態に戻すための動作指令を対応する装置等に送信する。 - 特許庁

The Coniosetin has a strong inhibiting property onto mutual action of amyloid precursor protein-FE65, and therefore, the compound is suitable for the treatment and prophylaxis of degenerative neuropathics or of Alzheimer's disease.例文帳に追加

コニオセチンは、アミロイド前駆タンパク質−ＦＥ６５相互作用について強力な阻害性を示し、したがって退化性の神経障害およびアルツハイマー病の治療および予防に適している。 - 特許庁

An auxiliary tank 10 for electrolytic liquid is installed, and the electrolytic liquid is compulsorily circulated between the auxiliary tank and the storage battery main body, thereby, replenishment of the electrolytic liquid is protracted and electrolysis action is promoted.例文帳に追加

電解液の補助タンク１０を設け、電解液を補助タンクと蓄電池本体間を強制循環させ、電解液の補充を長期化すると同時に電解作用を促進する。 - 特許庁

This section does not make a lawyer, registered trade marks attorney or patent attorney liable to an action for an act done in a professional capacity on behalf of a client. 例文帳に追加

本条は，弁護士，登録商標弁護士又は特許弁護士に対し，その依頼人の代理として職業上の資格においてした行為についての訴訟に責を負わせるものではない。 - 特許庁

Where a patent is infringed, the patentee may, according to the provisions of specific legislation, request for action by the customs authorities to prevent the infringing goods be put on the market.例文帳に追加

特許権者は，特許が侵害された場合は，特定法律の規定により，侵害商品が市場に出されることを防止するための税関当局による措置を請求することができる。 - 特許庁

(1) proof of payment or commercial invoices showing the regularity and volume of marketing at least during the year prior to the date on which the action seeking cancellation of the mark for non-use was brought;例文帳に追加

(1) 不使用に基づく登録取消の請求がなされた日の前少なくとも1年間における定期的かつ相当量の販売実績を示す代金領収証又は請求書 - 特許庁

(1) On the basis of the request of the party to the proceedings on extension of the period prescribed by the Office for performing an action, submitted before the expiry of this period, the Office is entitled to extend the period.例文帳に追加

(1) 手続当事者が，ある行為の履行に関して庁が定めた期間の満了前にその期間の延長を請求した場合は，庁はその期間を延長することができる。 - 特許庁

(d) it has become in commercial terms, through the action or inaction of its owner, into the usual designation of a good or a service for which it is registered;例文帳に追加

(d) 商標の所有者の行為又は無為を通じて，商標が商業的観点から，当該商標が登録された製品又はサービスについての普通名称になっている場合 - 特許庁

In the SIPO, for a new pharmaceutical compound or pharmaceutical composition, not only its specific medical use or pharmacological action, but also its effective amount and the method of application shall be described. 例文帳に追加

SIPOでは、新規の医薬化合物又は医薬組成物の場合、その具体的な医薬用途又は薬理作用だけでなく、有効量及び適用方法も記載しなければならない。 - 特許庁

If the latter withdraws his appeal, the appeal may nevertheless be examined, provided that there are special grounds for such action. 例文帳に追加

取消請求人が審判請求を取り下げたときでも，当該審判請求を審理することができる。ただし，当該処分のために特別の理由が存在することを条件とする。 - 特許庁

We welcome the progress achieved by the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) in implementing the Financial Inclusion Action Plan and look forward to the progress report at our July meeting.例文帳に追加

我々は、金融包摂に関するグローバル・パートナーシップ（GPFI）が達成した、金融包摂作業計画の実施における進捗を歓迎し、我々の７月の会合での進捗報告を期待する。 - 財務省

Ministers also noted the initiatives currently underway for a contractual approach to debt restructuring, including the use of Collective Action Clauses (CACs) in relevant debt contracts. 例文帳に追加

財務大臣達はまた、関連する債務契約の集団行動条項（ＣＡＣｓ）の活用を含む、債務リストラの契約アプローチに対する現在進行中のイニシアティブに留意した。 - 財務省

While enhanced debt relief will reinforce debtor countries' scope for policy action, sound economic policies must continue to be pursued, and renewed unproductive expenditure must be avoided. 例文帳に追加

拡充された債務救済は債務国の政策活動の余地を強化するが、一方で、健全な経済政策の遂行が継続され、新たな非生産的支出は回避されなければならない。 - 財務省

A person who uses an invention in good faith before a registration application is filed may file an action in court against the owner of the utility model for certification of the person’s right of prior use. 例文帳に追加

登録出願が行われる前に善意で発明を実施していた者は，実用新案所有者を相手として，自己の先使用権の確認を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁

A person who uses an industrial design in good faith before a registration application is made may file an action in court against the owner of the industrial design for certification of the person’s right of prior use. 例文帳に追加

登録出願が行われる前に，意匠を善意で実施していた者は，意匠所有者を相手として，自己の先使用の権利の確認を求めて訴訟を提起することができる。 - 特許庁

Any interested person may bring an action in the Regional Court of Riga for revocation of a trademark registration pursuant to the provisions of this Article at any time during the validity of the trademark.例文帳に追加

利害関係人は，商標登録の有効期間中はいつでも，本条の規定に従い商標登録の取消を求める訴訟をリガ地方裁判所に提起することができる。 - 特許庁

whether the agreement accords the licensor, authorized user or franchisor the right to bring legal action for the protection of the industrial property rights to which it relates例文帳に追加

実施許諾者(使用許諾者)，権限ある使用者又はフランチャイザーに関係産業財産の保護のために訴訟を提起する権限が当該契約において与えられているか否か - 特許庁

Since the matter reading “the operator using the rotation indicator” includes the step with an action of a medical doctor, the claimed method is not considered as “methods for controlling the operation of a medical device.” 例文帳に追加

請求項には、「操作者が回転指示器を操作して」という医師が行う工程が含まれているので、請求項に記載された方法は、医療機器の作動方法には該当しない。 - 特許庁

If a request has been made for administrative review of a trademark registration or legal action have been brought concerning the invalidity or deletion of such a registration, this shall be entered in the Trademark Register and published.例文帳に追加

登録の無効又は抹消に関して，商標登録の行政審理請求がなされた又は訴訟が提起された場合は，この旨が商標登録簿に登録され，公告される。 - 特許庁

(3) In order for a defendant to file the petition set forth in paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), the defendant shall make a prima facie showing that the action filed by the plaintiff is in bad faith 例文帳に追加

３　被告は、第一項（前項において準用する場合を含む。）の申立てをするには、原告の訴えの提起が悪意によるものであることを疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Stock Company files an Action for Pursuing Liability, etc. or receives the notice of suit set forth in the preceding paragraph, it shall give public notice to that effect or give notice thereof to its shareholders without delay. 例文帳に追加

４　株式会社は、責任追及等の訴えを提起したとき、又は前項の訴訟告知を受けたときは、遅滞なく、その旨を公告し、又は株主に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. an action for a declaratory judgment of absence of a resolution of a Shareholders Meeting, etc. or invalidation of a resolution of a Shareholders Meeting, etc. on the basis that the contents of such resolution violate laws and regulations; or 例文帳に追加

（１）　株主総会等の決議が存在しないこと又は株主総会等の決議の内容が法令に違反することを理由として当該決議が無効であることの確認の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where a Company with Auditors is requested to file an action under Article 847(1) (limited to requests for the filing of actions that pursue the liability of directors); or 例文帳に追加

一　監査役設置会社が第八百四十七条第一項の訴えの提起の請求（取締役の責任を追及する訴えの提起の請求に限る。）を受ける場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A person who has received a disposition of dismissal by disciplinary action pursuant to the provisions of the National Public Service Act, the Diet Secretariats Personnel Act or the Local Public Service Act and for whom three years have yet to elapse from the date of said disposition 例文帳に追加

六　国家公務員法、国会職員法又は地方公務員法の規定により懲戒免職の処分を受け、当該処分の日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 (1) A person who acts pursuant to the preceding three Article shall notify the owner or possessor of land to that effect in advance, and shall compensate for the loss caused by the action. 例文帳に追加

第百二十三条　前三条の行為をする者は、あらかじめその旨を土地の所有者又は占有者に通知し、且つ、これによつて生じた損失を補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A detection part 902 has a function for detecting entry and exit of the monitored person from a point in the middle of an action scheduled section unique to the monitored person selected from a transportation network.例文帳に追加

検出部９０２は、交通網の中から選ばれた被監視者固有の行動予定区間の途中地点からの被監視者の入出場を検出する機能を有する。 - 特許庁