「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, the control center 4 supplies repair information 64 based upon the result of the fault diagnosis to a service person 8, which takes an easy and speedy repairing action 65 for the device 3.例文帳に追加

その一方、制御センター４は故障診断の結果に基づく修理情報６４をサービスパーソン８へ与え、サービスパーソン８が機器３に対して容易かつ迅速な修理行為６５を施す。 - 特許庁

As for the method of producing metal powder, the ions of metal are reduced by the reducing action of the ions of transition metal in a reaction system of a liquid phase including the reducing agent solution so as to be precipitated.例文帳に追加

金属粉末の製造方法は、還元剤溶液を含む液相の反応系中で、金属のイオンを、遷移金属のイオンの還元作用によって還元して析出させる。 - 特許庁

A clearance for aeration and water permeation, and cushioning action are maintained while having strength and durability to earth pressure and the like and also having flexibility of following the deformation of the perforated the 61.例文帳に追加

また、通気・通水のための間隙とクッション作用を保持し、土圧等に対する強度と耐久性を有するとともに、有孔管の変形に追従できる柔軟性も兼備している。 - 特許庁

The pharmaceutical composition comprising the combination of a dipeptidyl peptidase 4 inhibitor compound and a sweetener having a GLP-1 secretion-stimulating action, as well as use thereof for the manufacture of a medicament are provided.例文帳に追加

ジペプチジルペプチダーゼ４阻害化合物とＧＬＰ−１分泌促進作用を有する甘味料とを組み合わせてなる医薬組成物、並びに医薬の製造におけるその使用。 - 特許庁

The receiving apparatus allows settings by a user regarding an announcing action, which is to be performed for announcing information on an earthquake upon receipt of earthquake motion warning information.例文帳に追加

地震動警報情報を受信したときに地震に関する情報を報知するための動作である報知動作に関する設定をユーザは行うことができるようになされている。 - 特許庁

To provide a therapeutic agent for pseudomyopia that hardly has mydriatic action felt when tropicamide is administered as eye drops, ameliorates an unpleasant irritating sensation and has excellent sense of use.例文帳に追加

トロピカミドを点眼したときに感じる散瞳作用がほとんどなく、不快な刺激感を改善し、使用感に優れたトロピカミドを含有する仮性近視治療薬を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method of production for calcium solution and an antibacterial method using the same without necessitating an extra operation/process such as filtration and centrifugation, free from cloudiness and high in antibiotic action.例文帳に追加

濾過や遠心分離などの新たな操作・工程は必要とせず、白濁がなく且つ抗菌性が高いカルシウム液の製造方法、及び同液を用いる抗菌方法を提供する。 - 特許庁

For this pair of shoes, an organic liquid crystal pigment or an inorganic pigment having a photo-coherent action between an incident light and its reflection light is used.例文帳に追加

本発明に係るシューズは、入射光とその反射光との間に光干渉作用を有する有機系液晶顔料または無機系顔料を用いたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a shirt including a white shirt enabling adjustment of the neck measurement of the shirt to a favorable length without performing remarkable action, comfortably wearable for a long time, easy to sew and excellent in design.例文帳に追加

ワイシャツを始めとするシャツの首回りを目立つ動作をすることなく好みの長さに調節でき、快適に長時間着用でき、さらに縫製が容易でデザイン的にも優れること。 - 特許庁

To provide a snow melting agent having small load in an environment, displaying action having high snow melting and ice melting and having a function for preventing slips of vehicles and walkers due to iced road.例文帳に追加

環境に対する負荷が少なく、高い融雪や融氷の作用を示すとともに、アイスバーンによる車両や歩行者のスリップを防止する働きを備える融雪剤を提供する。 - 特許庁

Concerning the device and the method for processing information, new second succession data can be generated on the basis of first succession data specifying the form and/or action of the virtual creature.例文帳に追加

情報処理装置及び方法において、仮想生物の形状及び又は行動を規定する第１の承継データに基づいて新たな第２の承継データを生成するようにした。 - 特許庁

As a result, the change in load required for the detachment when releasing the meshing engagement state through the mutual detachment between the engaging projection 37 and engaging recess 42 by the action of component of force.例文帳に追加

そのため、係合凸部３７と係合凹部４２が分力の作用によって互いに離脱して噛合い係合状態が解除される際の離脱に要する負荷の変化も小さくなる。 - 特許庁

An actuator 18 opening and closing the waste gate valve 17 uses intake air pressure at a downstream of a compressor in an intake air passage 5 as a drive source for waste gate valve action.例文帳に追加

ウエストゲートバルブ１７を開閉動作させるアクチュエータ１８には、吸気通路５のコンプレッサ下流の吸気圧力をウエストゲートバルブ動作用の駆動源に用いた構造を採用した。 - 特許庁

To provide a defoaming agent for Tofu which improves redispersibility of precipitate comprising magnesium salt and/or calcium salt existing as insoluble components, and has an excellent defoaming action.例文帳に追加

不溶性成分として存在するマグネシウム塩及び／又はカルシウム塩からなる沈殿物の再分散性が高められ、かつ、優れた消泡作用を有する豆腐用消泡剤を提供する。 - 特許庁

On sensing the air 17 on the hand, the passenger can recognize his approach to the getting on and off position to be carefully on standby for the getting on and off action.例文帳に追加

乗客は、手にエア１７が接触したことを感知したことにより、自己が乗降位置に近づいたことを認識することができ、慎重な乗降動作への準備ができる。 - 特許庁

To prevent the outflow of a filter material to the outside of a filter tank at a time of backwashing in a water cleaning apparatus for cleaning water by flocculation action posessed by a metal hydrate generated by electrolysis.例文帳に追加

電気分解により生成する金属水和物のもつ凝集作用により浄化する水浄化装置において、逆洗時に濾材が濾過槽外部に流出するのを防止する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that, for example, can minimize harmful influence such as the read action failure of a DRAM cell caused by the noise of a substrate other than a DRAM macro such as a logic circuit.例文帳に追加

例えば、論理回路などＤＲＡＭマクロ外の基板ノイズによる、ＤＲＡＭセルの読み出し動作不良などの悪影響を最小限に抑えることのできる半導体装置を提供する。 - 特許庁

The supporting action for supporting the core from the outlet side of the pipe, is released by interrupting the drawing-out of the pipe, and the pipe is cut off at a position apart from the core side to the supporting side with this releasing.例文帳に追加

中子を、パイプ出口側から支持する支持作用をパイプの引き抜きを中断して解除し、その解除により中子側から支持側が離れた位置でパイプを切断する。 - 特許庁

A regulatory guide 27 for preventing the yarn from being sucked to the side of a suction means 13 by suction action of the cooling system 5 is installed in the cooling part 15 of the cooling system 5.例文帳に追加

冷却装置５の冷却部１５に、冷却装置の吸引作用によって糸条が吸引手段１３側へ吸い込まれるのを防止する規制ガイド２７が設けられる。 - 特許庁

To realize more effective defrosting by using a heated brush and mechanically combining scraping action and a heat melting effect by the brush in a defroster for a heat exchanger.例文帳に追加

熱交換器の除霜装置において、加熱されたブラシを用いることで、ブラシによる掻き落し作用と熱融解作用を機能的に結合させて、より効果的な除霜を実現する。 - 特許庁

To provide a device for detecting mechanical force capable of obtaining information on the kind of a force acting on a relatively large surface and its action by an electric means.例文帳に追加

比較的大きな面に作用する力の種類とその作用に関する情報を電気的手段によって得ることが可能な機械的力を検出するための装置を提供する。 - 特許庁

With this configuration, the transportation robot 20 is controlled based on the wearing information of the glove 5, reducing complicatedness and operation error in input operation for the action of the transportation robot 20.例文帳に追加

これにより、グローブ５の装着情報に基づいて搬送ロボット２０が制御され、搬送ロボット２０の動作に対する入力操作の煩わしさや操作ミスが低減される。 - 特許庁

The active ingredient uses 9-acetoxy-10-2,3-dimethyl-oxiranecarbonyloxy-4-methyl-12-methylene-13-oxo-3,14-dioxa-tricyclo[9.3.0.0^2,4]tetradec-7-ene-8-carboxylic acid methyl ester as an active ingredient for the activity action.例文帳に追加

上記の活性成分が、9-アセトキシ-10(2,3-ジメチル-オキシランカルボニルオキシ)-4メチル-12-メチレン-13-オキソ-3,14-ジオキサ-ロリシクロ[9.3.0.0^2,4]テトラデ-7-セン-8-カルボン酸メチルエステルを当該活性作用の有効成分としている。 - 特許庁

The voice input after a robot takes an action for expressing 'Please give a name' is recognized as a name, whereby a name is suitably given to the robot.例文帳に追加

ロボットが、「名前を付けてほしい」ことを表す行動を起こした後に入力された音声を、名前として認識するようにしたので、ロボットに適切に名前を付けることができる。 - 特許庁

The bulging chambers are divided into a plurality of groups, and the pressure transducer is made small-sized, so that the operation for changing air pressure through the action of a user himself without using the other powers is made easy.例文帳に追加

また膨出室が複数の群に分けられるため、その分変圧器は小型となるので動力を使用しないで使用者自身の動作で空気圧を変える操作は容易になる。 - 特許庁

This traveling device of a working vehicle is provided by arranging the rolling-regulating tools 31, 32 for setting the rolling action limitation of a rolling arm 24 by acting and making a contact with the rolling arm 24, at the both sides of its rocking axial center Q.例文帳に追加

ローリングアーム２４に接触作用してローリングアーム２４のローリング作動限を設定するローリング規制具３１，３２を、揺動軸心Ｑを挟んで両側に配置する。 - 特許庁

To make a doctor complete a medical examination action without causing an interruption of his/her intellectual process and to reflect a medical examination policy differed for every doctor to ordering by integrating an electronic medical chart to ordering.例文帳に追加

電子カルテとオーダリングを統合化し、医師の思考過程の中断を招くことなく診療行為を完遂させ、かつ、医師毎に異なる診療方針をオーダリングに反映させる。 - 特許庁

Therefore, above remarks could be Seppo's subjective views, however it could be considered that Seppo wanted to tell Mitsuru about Saigo's spirit which had made him take the action for justice without thinking results. 例文帳に追加

したがって、上の発言は雪篷の側から見た主観的見解ともいえるが、雪篷は西郷が事の成否を省みずに義挙に出た精神を訴えたかったのだと理解するのも可であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 52-5 (1) The petition for the disposition set forth in any of the items of paragraph (1) of Article 132-4 (Disposition of Collection of Evidence prior to Filing of Action) of the Code shall be filed in writing. 例文帳に追加

第五十二条の五　法第百三十二条の四（訴えの提起前における証拠収集の処分）第一項各号の処分の申立ては、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any person who is dissatisfied with the compensation amount determined under the preceding paragraph may ask for an increase in the compensation amount by filing an action within six months from the day when he/she receives notification of the determination. 例文帳に追加

４　前項の補償金額の決定に不服のある者は、その決定の通知を受けた日から六月以内に、訴えをもってその増額を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) A person who disagrees with an order upholding a request for avoidance may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the order. 例文帳に追加

第百三十七条　否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Subsidy a local government which provides a person taking an Action for Removal, etc. in land in the Designated Area with a subsidy, pursuant to the Cabinet Order. 例文帳に追加

一　指定区域内の土地において汚染の除去等の措置を講ずる者に対して助成を行う地方公共団体に対し、政令で定めるところにより、助成金を交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 175 (1) A person who disagrees with an order to uphold a request for avoidance may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the order. 例文帳に追加

第百七十五条　否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, when the user clicks a Button component that rerenders the page (that is, the action method returns null), a new instance of that page bean is created, and the page bean's property values are reinitialized. 例文帳に追加

たとえば、ページを再表示する「ボタン」コンポーネントをユーザーがクリックすると (つまりアクションメソッドが null を返すと)、そのページ Bean の新しいインスタンスが作成され、ページ Bean のプロパティー値は再初期化されます。 - NetBeans

It has been found that the cetraxate or its salt which has been heretofore used as a treating agent for gastritis/gastric ulcer has strong anti-influenza virus action.例文帳に追加

本発明は、従来、胃炎・胃潰瘍治療剤として使用されていたセトラキサートまたはその塩が、強力な抗インフルエンザウイルス作用を有することを見出したことによるものである。 - 特許庁

The Ko Roppa showed a cooperative attitude toward the government during the Sino-Japanese War, but the party started to take action to overthrow the government after the war while criticizing it for accepting the Triple Intervention (a diplomatic intervention by Russia, Germany and France). 例文帳に追加

硬六派は日清戦争中は政府に協力的な姿勢を示したが、三国干渉を政府が受け入れた事を非難し、戦後は倒閣への動きを見せ始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is room for pity on the part of a criminal, a kind of disciplinary action called 'nobori-azuke'' was carried out based on an unwritten law of the time, whereby 'nobori' (banner) used in the criminal's hikimawashi was given to the criminal's employer. 例文帳に追加

罪人にも同情すべき点がある場合「幟あずけ」と呼ばれる、引き回しの時に使われた幟を主人に下げ渡す不文律の懲戒処分が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, it appeared that between Saigo and Toshimichi OKUBO were already in agreement; they would not pursue a more severe punishment for Yoshinobu, if they could confirm Yoshinobu's allegiance to the new government, and his action would be complete and definite. 例文帳に追加

そのことなどにより、この頃すでに西郷や大久保利通らの間にも、慶喜の恭順が完全であれば厳罰には及ばないとの合意ができつつあったためと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to banks and insurance companies, from the perspective of ensuring sound and appropriate business management, orders for action can be issued to major shareholders who hold a majority of voting rights. 例文帳に追加

銀行・保険会社については、業務の健全・適切な運営を確保する観点から、主要株主のうち議決権の過半数を保有する者に対する措置命令が可能となっている。 - 金融庁

If we fail to do that, especially for SMEs and farming and fishing villages, and if we take action based only on statistics, the situation would become quite serious. 例文帳に追加

特に、中小・零細企業や農村や漁村に対してそういう手を打つ、ということをやらなければ、上っ面の数字だけで見てやっていては、大変な事態になると思いますよ。 - 金融庁

It seems that the Securities and Exchange Surveillance Commission is considering recommending administrative action against Deutsche Securities for allegedly assessing the value of securitization products in an inappropriate manner. 例文帳に追加

ドイツ証券が証券化商品の評価が杜撰（ずさん）であったとして、証取（証券取引等監視委員会）が処分（勧告）の検討をされているという動きがあるようなのですが、 - 金融庁

The allied forces of Masaaki ROKKAKU and Mochikiyo KYOGOKU, who were defeated by Takayori ROKKAKU in the Battle of Yuge, prepared for action after the first battle of Kannonji-jo Castle so as to avenge their defeat at that battle. 例文帳に追加

弓削の戦いで六角高頼に敗れた、六角政暁と京極持清の連合軍は雪辱を果たすべく、第一次観音寺城の戦いに続き戦闘準備を整えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in case of a breakdown in negotiations, Aritomo YAMAGATA went to Shimonoseki City in Yamaguchi Prefecture, and prepared the forces of both Hiroshima City and Kumamoto City for action. 例文帳に追加

また交渉が決裂した場合に備え、山縣有朋が山口県下関市に入り、広島市・熊本市両鎮台の兵力をいつでも投入できるよう準備していたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing the trans-OH form comprises converting loxoprofen or a medically acceptable salt thereof into the trans-OH form by the action of a ketone reductase present in the skin's dermis.例文帳に追加

皮膚真皮層に存在するケトン還元酵素によって、ロキソプロフェンまたはその医学的に許容できる塩を、トランス−ＯＨ体に変換することからなる、トランス−ＯＨ体の製造方法。 - 特許庁

The method for removing the nitrogen compound in water removes the nitrogen compound in water containing excess nitrogen compounds by reducing it to nitrogen by denitrification action due to a microbe.例文帳に追加

窒素化合物を過剰に含む水中の窒素化合物を微生物による脱窒作用により窒素に還元することにより除去する水中の窒素化合物の除去方法である。 - 特許庁