「for repairing」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a repair method in which workability is excellent and there is no adverse effect by insulation gas on human bodies and the environment for repairing gas leaks coming from a container where insulation gas (SF_6) is contained, in an electric device which is insulated from gas, such as GIS.例文帳に追加

ＧＩＳ等のガス絶縁電力機器において絶縁ガス（ＳＦ_６）が封入された容器からのガス漏れを補修するにあたり、作業性に優れ、絶縁ガスによる人体、環境への影響を及ぼすおそれのない補修方法を提供する。 - 特許庁

This ridge-forming machine includes an auxiliary ridge-forming tool 19 for repairing the collapsed upper and lateral sides Ra, Rb of the formed ridge R2, when the ridge R1 is formed adjacent to the formed ridge R2, while making a part of it overlap the formed ridge R2.例文帳に追加

既成形畝Ｒ２に一部オーバーラップさせながら該既成形畝Ｒ２に隣接する畝Ｒ１を成形する際に、前記既成形畝Ｒ２の、崩された側の上面Ｒａ及び側面Ｒｂを修復する補助畝成形具１９を設ける。 - 特許庁

To enable to perform simply the electric power supply of a plurality of sensor bodies and, even if faults, such as a connection failure in a signaling line or a line for a power supply, occur, to enable it to correspond by replacing and repairing of only a required part.例文帳に追加

複数台のセンサ本体への電力供給を簡単に行うことができ、万一、信号用ラインや電源用ラインでの接続不良等の不具合が生じたとしても、必要な部分だけの交換・修理で対応できるようにする。 - 特許庁

To provide a shifting device for catching and shifting a deposition in a blast furnace where a refractory set in the inner part of the furnace wall drops and deposits, when the repairing work in the furnace is performed during stopping the blasting in the blast furnace.例文帳に追加

高炉休風中における炉内補修作業を行う際に、炉壁の内部に設置された耐火物が炉内に落下して堆積した場合等に、高炉の内部の堆積物を捕捉して移動するための移動装置及び移動方法を提供する。 - 特許庁

To provide an elevating-type scaffolding apparatus which is available for building, dismantling, and repairing of a tower structure, simple in structure, and can expand its plane shape according to the shape of the tower structure.例文帳に追加

本発明は、塔体構造物の建築、解体及び補修の何れにも適用でき、簡略な構成で塔体構造物の形状に合わせて平面視形状を伸縮可能な作業足場を備える昇降式作業足場装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for repairing an outer wall of a gas inlet part of a drying column, by which the outer wall can be repaired basically without replacing the drying column body and to provide an outer wall structure which can prevent effectively the outer wall from being corroded and bored.例文帳に追加

乾燥塔本体を更新すること無く乾燥塔ガス入口部外壁の根本的な補修を可能とする外壁の補修方法と上記のような外壁の腐食や穴明きを有効に防止し得る外壁構造とを提供する。 - 特許庁

Therefore, without lowering the display quality so much, it can save device and time for inspection and repairing operation, can reduce the cost and also can deal with even a defect after shipment even in a complicated circuit structure.例文帳に追加

したがって、表示品位をそれほど落とさずに、検査やリペア作業を行うための装置や時間を無くすことができ、コストを低減することができるとともに、複雑な回路構成であっても、また出荷後に生じた欠陥にも対応することができる。 - 特許庁

To provide a method and device for repairing a surface of a continuously cast slab, which can reduce the deep engraving of a scarfing start portion, omit a grinding process by a grinder and allow scarfing of 2 mm or more depth by one gas scarfing.例文帳に追加

溶削開始部の深掘れを低減し、グラインダによる研削工程を省略可能であり、かつ一回のガススカーフィングにより深さ２ｍｍ以上の溶削が可能である連続鋳造スラブの表面手入れ方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for building/repairing coke dry quenching facilities where the assembling/disassembling of a cooling tower can be performed in a short time, and further, influence on a coke oven operation is reduced, and the stop of the oven can be made the minimum.例文帳に追加

冷却塔の組立て、解体を短期間で行うことができると共に、コークス炉操業への影響が小さく炉の休止を最小限に止めることができるコークス乾式消火設備の建設、改修の方法を提案することにある。 - 特許庁

To provide a method for repairing an abandoned mounting pipe connected to a sewer main pipe preventing the subsidence of the ground and the outflow of sediment to the sewer main pipe side by filling a soil stabilizer in the abandoned mounting pipe to prevent the inflow of sediment.例文帳に追加

放置取付管内に土質安定材を充填して土砂の流入を阻止することで、地面の陥没や下水道本管側への土砂流出を阻止する下水道本管に接続された放置取付管の補修方法の提供。 - 特許庁

This constitution makes it possible to loosen the bolts of the mounting legs 23 without removing the cover 22 and dismounting the whole of the air conditioner from the roof of the vehicle in mounting, inspecting, repairing and dismounting the air conditioner for vehicle.例文帳に追加

これにより、上記車両用空気調和装置の取付時、点検・修理時および取り外し時にカバー２２を外すことなく、取付脚２３のボルト締緩を行うことができ、当該空気調和装置全体を車両屋根上から脱着できる。 - 特許庁

To provide a novel improved repairing method for easily specifying the position of a panel-to-panel connection portion of a floor heating panel and simply and efficiently giving wiring/piping treatment to the connection portion while minimizing the separation of a finishing floor material as required.例文帳に追加

床暖房パネルのパネル間接続部の位置特定を容易とし、仕上げ床材の剥離を必要最小限として接続部での配線・配管処置を簡便に、効率的に行うことのできる、改善された新しい補修方法を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for a drug which repairs myocardial tissues by allowing an effective amount of G-CSF or EPO to act on the ischemic myocardial part in order to bring about the myocardial tissue repairing and regenerating capability possessed by G-CSF and EPO without side effects to a maximum.例文帳に追加

G-CSF及びEPOの持つ心筋組織修復再生能を副作用なく最大限に引き出すため、虚血心筋局所に有効量のG-CSFあるいはEPOを作用させることができる心筋組織修復のための薬剤のための組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a coating composition which is applied onto an existing design finishing coat material with concave and convex impression, not to deteriorate any unique sand-coated-wall-like texture, and has a good heat rejection property; and to provide a method for repairing an external wall using the coating composition.例文帳に追加

既存の凹凸感のある意匠性仕上げ塗材の上に塗布することにより、独特の砂壁状の質感が損なわれることがなく且つ遮熱性の良い塗料組成物及びそれを用いた外壁の補修方法の提供。 - 特許庁

To provide a mounting structure for a head lamp hardly damaging a head lamp and enhancing repairing property when an input load from a front side of a vehicle body is received, and capable of absorbing a load from above when an input load from the upper side of the vehicle body is received.例文帳に追加

車体前方からの入力荷重を受ける場合には、ヘッドランプが破損しにくくなり、リペア性が向上し、車体上方からの入力荷重を受ける場合には、上方からの荷重を吸収できるヘッドランプの取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide a surface repairing material for a lightweight cellular concrete panel used in order to repair the surface of the concrete panel by refilling a flaw wherein a depth from the surface is comparatively shallow as a scratching flaw made on the surface of the lightweight cellular concrete panel.例文帳に追加

軽量気泡コンクリートパネルの表面にできた引っ掻き傷などのように、表面からの深さが比較的浅い傷を埋め戻してコンクリートパネル表面を補修するために用いられる軽量気泡コンクリートパネル用の表面補修材を提供する。 - 特許庁

To provide a method for repairing water leakage, which can cope with various water leakage paths, enables all operations to be performed under a road surface, while suppressing construction costs low, because an existing expansion device can be utilized as-is without being replaced.例文帳に追加

種々の漏水経路について対応することができ、作業をすべて路面下で行うことができ、既設の伸縮装置を取り替えることなく、そのまま利用できるので、施工コストを抑制することができる漏水補修方法の提供。 - 特許庁

To provide a method for repairing a hollow fiber membrane module, capable of sufficiently protecting the vicinity of the roots of the hollow fiber membranes of the hollow fiber membrane module to markedly extend the life of the hollow fiber membrane module, and the hollow fiber membrane module.例文帳に追加

中空糸膜モジュールの中空糸膜の付け根付近を十分に保護することができ、中空糸膜モジュールのライフを著しく長くすることが可能となる中空糸膜モジュールの補修方法と中空糸膜モジュールとを提供する。 - 特許庁

To provide a method for repairing the lining refractories of a molten iron vessel in which mixture solidification matters principally comprising unwrought products and slug are removed completely in a short time and a repair layer exhibiting rigid adhesion can be formed on the surface side of the lining refractories.例文帳に追加

地金及びスラグを主体とした混合凝固物を短時間で完全に除去して内張り耐火物の表面側に付着力の強固な補修層を形成することが可能な溶鉄容器の内張り耐火物の補修方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for repairing a furnace wall surface at the upper part of a blast furnace shaft, in which a portion to be repaired on the operation can simply be specified in a short time by detecting a sign of giving the large damage to the furnace wall before becoming the unstability in the blast furnace operation.例文帳に追加

高炉操業が不安定となる前に炉壁に大きな損傷が発生する前兆を検知することにより、簡単で短時間に操業上補修すべき部位を特定できる高炉シャフト上部炉壁面の補修方法を提供する。 - 特許庁

To provide a side plate replacing and repairing method for a cylindrical storage tank, which is capable of efficiently replacing side plates in a predetermined range at the highest level of the cylindrical storage tank by using a scaffold having a simple structure installed in a quickly detachable manner.例文帳に追加

円筒形貯槽の側板を取替える際に、簡単で着脱自在構造の足場装置を使用して、作業能率良く所定範囲の側板最上段を取替えることができる円筒形貯槽の側板取替補修方法を提供する。 - 特許庁

In the wall material 1a painted on the surface in advance and supplied to the construction field, a repairing material 10a having the same color and quality as those of a painting material used for painting the surface of the wall material 1a is applied on the surface around the opening of the fixed type deficient hole.例文帳に追加

また、予め表面塗装されて施工現場に供給される壁材にあっては、その壁材の表面塗装に用いられた塗材と同色同質の補修材を、定型欠損孔部分の開口部廻りの表面に塗布する。 - 特許庁

To provide a new friction surface-modifying material for an iron-based meta member, capable of restoring the abrasion of a friction or sliding surface of a metal member at the inside of a machine, also repairing the roughness (unevenness) of the friction surface and further adding a repaired surface excellent in durability.例文帳に追加

機器内部の金属部材の摩擦・摺動面の摩耗を復元すると共に、摩擦面の荒れ（凸凹）を修復し、しかも耐久性に優れる修復面を付加し得る新規な鉄系金属部材の摩擦面改質材を提供する。 - 特許庁

To obtain a camera in which the turn-on circumstances of an LED for recording a print type on film, which corresponds to the print type, are confirmed in the display part of the camera without looking a repair manual or the like when the turn-on circumstances of the LED are viewed to perform inspection at repairing time.例文帳に追加

フィルムにプリントタイプを記録するためのＬＥＤの点灯状況を修理のときに目視点検するとき、修理マニュアル等を見なくてもカメラの表示部でプリントタイプに対応したＬＥＤの点灯状況を確認できるカメラ。 - 特許庁

DISCOVER OF HIGH ACTIVITY OF NATURAL PIGMENT COMPONENT IN SOL STATE OF GLUCOSE AS LINIMENT, ANTIALLERGIC AGENT AND REMEDY FOR REPAIRING SKIN CELL PREPARED BASED UPON THE DISCOVER FROM PIGMENT GROUP OF FRUIT WHICH FORMS RED THIN FRUIT SKIN AND OF WHICH THE REPRESENTATIVE IS PLUM例文帳に追加

グルコースのゾル状化における塗付剤としての天然色素成分の作用性の高さの発見とそれに基づきすももを代表とする赤く薄い果皮を形成する果実の色素群から造る抗アレルギー剤及び肌細胞の補修剤 - 特許庁

A plurality of metallic wire guide grooves for winding metallic wires 21 in parallel are formed at the both side edge parts of each inflow opening 17 of a plurality of repairing tool plate pieces 16 so as to be concave with fixed intervals alternately with fabric raw material guide grooves.例文帳に追加

複数の治具板片１６の各流入開口部１７の両側縁部には、金属線材２１を平行に巻付ける複数の金属線材ガイド溝が、繊維素材ガイド溝と交互に一定間隔を置いて凹設形成されている。 - 特許庁

To provide a material for repairing bone which lightens the patients' burden because it does not need the second operation needed by the former treatment method using a titanium frame and the neonatal bone from periphery tissue in the bone deficit part is repaired to the desire shape.例文帳に追加

チタンフレームを併用した従来の治療法のように二度目の施術を必要とせず、したがって、患者の負担を少なくすることができ、そして、骨欠損部の周囲組織から骨が新生して、所望の形態に骨修復可能とする。 - 特許庁

To provide a repairing material for ALC (autoclaved lightweight concrete) which has satisfactory adhesion with ALC even without using a primer, and with which the kinds of coating films to be applied on repair parts are not limited as well, and which has water preventive performance in itself.例文帳に追加

ノンプライマーでも軽量気泡コンクリート（ＡＬＣ）との付着性が良好で、さらには補修部上に塗装される塗膜の種類が限定されず、かつ補修材自体が防水性能を有するＡＬＣ用補修材を提供することを課題とする。 - 特許庁

An image pickup part 107 is attached to a distal end constitution part 101 in a freely detachable manner in the axial direction of an insertion part 11 for the purpose of a repairing and replacement and a lens frame 112 having an objective lens 108 provided therein is provided to the leading end of the image pickup part 107.例文帳に追加

先端構成部１０１には、挿入部１１の軸方向に撮像部１０７が補修交換のため着脱自在に取付けられており、撮像部１０７先端には対物レンズ１０８を内設したレンズ枠１１２を有している。 - 特許庁

To provide a secondary battery which disuses a secondary battery pressing tool for an assembling operation or a re-assembling operation after checking and repairing when manufacturing, and easy to carry out the re-assembling operation even a battery case of the secondary battery is more or less deformed.例文帳に追加

製造時の組立作業、及び点検・修理後の再組立作業に二次電池を加圧する治具を必要とせず、また、二次電池の電槽が多少変形していても、再組立作業が容易に行える二次電池を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for repairing a steel shell provided on a molten metal smelting furnace, which properly prevents regeneration of cracks of the steel shell after being repaired, and solves a major problem of stopping the operation of the smelting furnace.例文帳に追加

溶融金属の製錬炉の鉄皮を補修するにあたって、補修後の亀裂の再発生を好適に防止するとともに、補修のために製錬炉の操業を止めなくてはならないという重大な不都合を防止できる補修方法を提供する。 - 特許庁

The repairing material for cross sectional deficits of a concrete structure comprises cement, fine aggregate, a water-soluble organic solvent with a boiling point of 30-100°C, and a thickener and has a viscosity at 20°C of higher than 500 Pa s and 3,000 Pa s or less.例文帳に追加

セメントと、細骨材と、沸点が３０〜１００℃の水溶性有機溶剤と、粘稠化材とを含有し、２０℃での粘度が５００Ｐａ・ｓを超え３０００Ｐａ・ｓ以下であることを特徴とするコンクリート構造物断面欠損の修復材。 - 特許庁

To provide a stud that is used for repairing by blowing at a damage part of a refractory material of a molten metal container at high temperature, which is inserted into a bore opened in a steel shell from the outside and attached thereto, and which has a simple structure and is easily attached.例文帳に追加

高温の溶融金属用容器の耐火物の損傷部を吹付補修する際に用いられ、鉄皮にあけた孔に外側より挿入して取付けられるスタッドにおいて、構造が簡素で取付けが容易なスタッドを提供する。 - 特許庁

To provide a packaging sheet which has improved adhesion properties for ink and labels and has good surface characteristics so that bonding work or repairing work can be performed by means of adhesives and properly suppressing lubricating qualities, and which is light in weight and strong.例文帳に追加

インキの付着性がよく、ラベルなどの接着性がよく、滑性を適度に抑え、接着剤などを用いて接合加工や補修が可能であるなど表面特性にすぐれた、軽量で高強力な梱包用シートを提供すること。 - 特許庁

The beam bracket side stay 41 expresses an L shape composed of a mounting surface part 41a and a side wall part 41b, and the mounting surface part 41a is connected to a light base 22 by not only the side wall part 41b, but also a mounting boss 42 of stay for repairing.例文帳に追加

ビームブラケット側ステー４１は、取付面部４１ａと側壁部４１ｂとからなるＬ字形状を呈しており、取付面部４１ａは、側壁部４１ｂだけでなく、補修用ステー取付ボス４２によってもライトベース２２に連結されている。 - 特許庁

To provide an optical recording medium having the thickness of a light transmissive film set to about 100 μm, wherein even damage or stain on the surface of the light transmissive film is repaired, and a method for repairing the optical recording medium.例文帳に追加

光透過膜の厚さを１００μｍ程度以下とした光学記録媒体において、光透過膜の表面に傷または汚れがついても修理することが可能な光学記録媒体と、この光学記録媒体を修理する修理方法を提供する。 - 特許庁

An adhesive or a cut-off agent to be cured by mixing with a plurality of kinds of chemicals reacting with water is used as the fluid, thereby the fluid injection member is provided with a repairing function for not only concrete but also other various materials.例文帳に追加

また、流体として接着剤、又は複数種類の薬剤が混合されて若しくは水と反応して固化する止水剤を用いることで、該流体注入部材はコンクリートをはじめとする種々の材料の補修機能を備えている。 - 特許庁

To obtain an electronic circuit board inspection device and an inspection tool for improving easiness in maintenance such as correcting or repairing a tool, easily supporting design change such as addition and repositioning of measurement points, and reducing a storage space of the tool.例文帳に追加

治具の修正、補修などのメンテナンス性を改善し、測定ポイントの追加、位置変更など設計変更に容易に対応することができ、冶具の収納スペースを削減することを可能にした電子回路基板検査装置および検査治具を得る。 - 特許庁

A working part 13 used as the working space for the work of repairing, working and the like of precision equipment such as glasses, watches and the like is formed by securely attaching a working plate 40 to a body 10 by an adhesive sheet 30.例文帳に追加

眼鏡、時計等の精密機器の修理・加工等の作業を行うための作業用スペースとして用いられる作業部１３は、作業用プレート４０が、粘着シート３０によって、本体１０に固着されることによって形成される。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electrooptical device that can secure display quality by reliably repairing a recess such as a flaw on a substrate surface without making transmissivity to light etc., worse and reduce the manufacturing cost by preventing resources from being wasted.例文帳に追加

光の透過率等を悪化させずに確実に基板表面の傷等の凹部を補修し表示品位を確保すると共に、資源の無駄を防止し製造コストの低減を図ることができる電気光学装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To clarify the presence of a gene which collectively controls expression of individual genes for repairing DNA damage at the upstream and accelerates DNA repair response to DNA damage caused by environmental factors, by use of the gene.例文帳に追加

ＤＮＡ損傷を修復する個々の遺伝子の発現を一括して上流で制御している遺伝子の存在を明らかとし、この遺伝子を利用して環境因子によってもたらされるＤＮＡ損傷に対するＤＮＡ修復応答を亢進する。 - 特許庁

In returning home after having weeded in their farm field in the Nishi-Kume-mura village on June 6 (in the old calendar) in 1715, Kihei, a farmer in the village, Soemon, his eldest son, and Sannojo, his second eldest son cut a pine tree that they had planted, and tried to bring the tree back for repairing ridges between rice fields. 例文帳に追加

正徳5年6月6日(旧暦)（1715年）、西久米村の百姓･喜兵衛、その長男･惣右衛門、次男･三之允が田の草をとっての帰りがけに、かつて植えておいた小松1本を切り取り、田の畦修理のために持ち帰ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agent for repairing the damage of a DNA contains a polypeptide having an amino acid sequence of a specific polypeptide derived from a gene associated with human xeroderma pigmentosum (XP) or a mutant sequence thereof, or a polynucleotide encoding the polypeptide which has a form introducible into cells.例文帳に追加

ヒトの色素性乾皮症（ＸＰ）に関連する遺伝子に由来する特定のポリペプチドのアミノ酸配列またはその変異配列からなるポリペプチド、またはこのポリペプチドをコードするポリヌクレオチドが細胞内に導入可能な形態を有する。 - 特許庁

To provide a method for repairing welding of a directional solidification material, which increases a region where G/R is large, while preventing the occurrence of burn through so that a build-up part that is formed by preferably growing a crystal in the same direction is formed in a damaged part of a directional solidification material.例文帳に追加

溶け落ちを防止しつつＧ／Ｒが大きな領域を多くして、結晶を同じ方向に好適に成長させた肉盛部を方向凝固材の損傷部に形成できる方向凝固材の溶接補修方法を提供する。 - 特許庁

To provide a repairing process for an ALC (autoclaved light-weight concrete) in which not only shape recovery repair is performed but also high durability is imparted against rainwater infiltration, neutralization, salt damage, frost damage or the like being various causes of deteriorating an ALC structure.例文帳に追加

単なる形状回復補修にとどまらず、ＡＬＣ構造体に対する上記種々の劣化原因である雨水侵入、中性化、塩害、凍害等に対して、高い耐久性を付与するＡＬＣ構造体の補修工法を提供する。 - 特許庁