意味 | 例文 (999件) |
in consideration ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7301件
To provide a structurally new game machine which can ensure reliability of an operation check test in consideration of the state of the ordinary use of the game machine.例文帳に追加
遊技機の通常の使用状態を考慮しつつ、動作確認試験に対する信頼性を確保することが出来る、新規な構造の遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a debugging device for improving debugging efficiency under the consideration of the deviation of the stop timing of a program or the difference of operating frequency when performing debugging in a multi-core environment.例文帳に追加
マルチコア環境のデバッグにおいて、プログラムの停止タイミングのずれや、動作周波数の違いを考慮して、デバッグ効率を向上させるデバッグ装置を提供する。 - 特許庁
Therefore, the computer 50 of the card company can change the number of balls to be dispensed so as to dispense the balls in consideration of the rate of the consumption tax and the like.例文帳に追加
よって、カード会社コンピュータ50で貸球の払出個数を変更することができるので、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができる。 - 特許庁
To give a precondition of detector-dosage use optimal also to the value of a pitch (p) on the lower side of the maximum pitch p_max in consideration of a conical angle.例文帳に追加
円錐角度が顧慮され、最大ピッチp_maxの下側のピッチpの値に対しても最適な検出器‐線量利用の前提条件が与えられているようにする。 - 特許庁
A maintenance assignment part 56 determines an expected person in charge of maintenance on the basis of a maintenance result table T6 under the consideration of the content of schedule tables T7 to T9.例文帳に追加
メンテナンス割当部56は、スケジュールテーブルT7〜T9の内容を考慮するとともにメンテナンス実績テーブルT6に基づいてメンテナンス担当予定者を決定する。 - 特許庁
To calculate more accurate moving duration (T_l) of a vehicle in consideration of the difference of the congestion level length (congestion distance) (l_n) of a congestion level.例文帳に追加
渋滞レベルの渋滞レベル長(渋滞距離)(l_n)の違いを考慮して、より正確な車両の移動所要時間(T_l)を算出することを目的としたものである。 - 特許庁
To simultaneously realize both of content recommendation with high accuracy based on an item name, an item value of high user's interest and content recommendation in consideration of sequentiality of content utilization.例文帳に追加
利用者の興味の高い項目名、項目値に基づく確度の高いコンテンツレコメンドと、コンテンツ利用の順序性を考慮したコンテンツレコメンドの双方を同時に実現する。 - 特許庁
To enable the determination of a printing sequence in a plurality of printing jobs while taking both of the printing emergency degree and the printing period of time including a post-treatment into consideration.例文帳に追加
複数の印刷ジョブについて、印刷緊急度および後処理を含めた印刷時間の双方を考慮した印刷順序の決定を行うことを可能にする。 - 特許庁
To provide a fuel cell capable of carrying out control of power generation output in which deterioration of a stack has been taken into consideration, and a controlling method of the fuel cell.例文帳に追加
スタックの劣化を考慮した発電出力の制御を行うことの可能な燃料電池および燃料電池の制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a technique capable of being developed into a business under the consideration of the situations of both an undertaken and a customer while utilizing merits of digitization in TV broadcasting as much as possible.例文帳に追加
TV放送のデジタル化の利点を最大限に活かしつつ、事業者及び消費者の双方の立場を踏まえ、ビジネスへの展開が可能な技術を提供する。 - 特許庁
To easily set a destination in consideration of the present location of each member when users of a plurality of navigation systems set a common destination.例文帳に追加
複数のナビゲーション装置のユーザーが共通の目的地を設定するにあたり、各メンバーの現在位置を勘案した目的地の設定を容易に行うことが出来るようにする。 - 特許庁
To provide a simulation apparatus for simulating the change of signal characteristics in a wiring pattern under the consideration of the influence of a fine pattern lack without requiring huge amount of computational complexity.例文帳に追加
膨大な計算量を必要とせず、微小なパターン抜けの影響を考慮して、配線パターンでの信号特性の変化をシミュレートするシミュレーション装置を提供する。 - 特許庁
We expect further development of this work, in consideration of economies' level of market development, which could help explore the establishment of a pilot ARFP. 例文帳に追加
我々は、各エコノミーの市場の発展段階を考慮しつつ、試験的な ARFP の設立を模索することに役立ちうる、こうした作業が更に進展することを期待する。 - 財務省
(vi) With regard to magnesium and the substances listed in item (viii) of the row of Category II containing magnesium, those specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications by taking into consideration the form and other factors shall be excluded. 例文帳に追加
六 マグネシウム及び第二類の項第八号の物品のうちマグネシウムを含有するものにあつては、形状等を勘案して総務省令で定めるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To automatically calculate delivery quantity of shipping in the consideration of the forward delivery remainders of materials, and to drastically saving man-hours needed for the ordering processing of materials.例文帳に追加
資材の先渡し残数を考慮した庫出数量を自動的に演算できるようにすると共に、資材の発注処理を大幅に省力化できるようにする。 - 特許庁
To provide a delay analysis method of a semiconductor integrated circuit, which shortens processing time of a computer while having high accuracy which is nearly equal to that of delay computation in consideration of DPSN.例文帳に追加
DPSNを考慮した遅延計算と同程度の高い精度を持ちながら、コンピュータの処理時間を短縮した半導体集積回路の遅延解析方法を提供する。 - 特許庁
To provide an air conditioner of low costs capable of quickly providing a comfortable space under a consideration of human body characteristics of a person staying in an air-conditioned room.例文帳に追加
空調室内に在室している人間の人体特性を考慮された快適な空間をすばやく形成することができるとともに低コストの空気調和機を提供する - 特許庁
To provide an extinction ratio measuring device capable of measuring easily an accurate position where the optimum extinction ratio of a measuring object is acquired in consideration of polarized wave dependency of the measuring object.例文帳に追加
被測定物の偏波依存性を考慮して、被測定物の最適な消光比になる位置正確な測定が容易に実行できる消光比測定装置を提供する。 - 特許庁
To provide an exterior structure for a house, warming the hearts of inhabitants of a town and passersby in a road and giving consideration to safety during the passing of an automobile, capable of contributing to a town environment.例文帳に追加
街の住人や道行く人の心を和ませ、車の通行に際しての安全性にも配慮した街の環境に貢献できる住宅の外構構造を提供する。 - 特許庁
To provide a method for correcting a proximity effect which can improve the accuracy of a proximity effect correction by taking differences in the quantity of out-of-focused light between meshes corresponding to divisions of a mask pattern into consideration.例文帳に追加
マスクパターンを分割したメッシュ毎のビームぼけ量の違いを考慮することで近接効果補正の精度う改善した近接効果補正方法を提供する。 - 特許庁
To facilitate the conduction of the adjustment of a mounting position of a power source substrate by taking the reduction of power source noises and weight balance into consideration in a display device having a display panel.例文帳に追加
表示パネルを有する表示装置において、電源ノイズの低減や重量バランスを考慮した電源基板の取り付け位置の調整が容易に行なえるようにする。 - 特許庁
To provide a data transfer device capable of communication control to perform switching of half duplex communication and full duplex communication of all lines, taking into in consideration the preference of data to be transmitted.例文帳に追加
送信するデータの優先度を考慮して全線の半二重通信と全二重通信の切替えを行う通信制御が可能なデータ転送装置を提供する。 - 特許庁
To provide an eco-driving assistant device performing provision of drive operation assist information while taking into consideration the peripheral circumstance information of a vehicle in addition to an aspect of enhancement of fuel economy.例文帳に追加
燃費向上の観点に加えて、車両の周辺状況情報をも考慮した運転操作アシスト情報の提示を行うエコドライブ支援装置を提供する。 - 特許庁
To provide a drive controller of a hybrid vehicle that achieves the most effective drive in consideration of the operating status of an engine and the operating status of generators or motors.例文帳に追加
エンジンの運転状態、発電機又はモータの運転状態を加味して最も効果的な駆動を可能とするハイブリッド車両の駆動制御装置を提供する。 - 特許庁
"Considérations Générales sur l'Etat Actuel du Japon" (General Consideration on the Present State of Japan) in 1866, with the French version published by Martinee Books and the English version published by Brule Books - from the record of talks of the general meeting of the Geographic Society held on December 15, 1865. 例文帳に追加
『日本の現状についての一般的考察ConsidérationsGénéralessurlEtatActuelduJapon』(1866年、フランス語-マルチネ書店、英語-ブリュール書店)1865年12月15日地理学総会における講演録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an apparatus in which the average data of a plurality of attempts are easily understandably displayed and the data of motion points under consideration during a series of motions are not changed.例文帳に追加
複数の試技の平均データを分かり易く表示できるとともに、当該一連の動作中の注目動作ポイントのデータが変容しないような装置を実現する。 - 特許庁
The installation of the indicator light switch in an irregular position and the adoption of an automatic clutch on the Honda Cub motorized bicycle were out of consideration for the needs of delivery drivers. 例文帳に追加
ホンダ・カブの方向指示器スイッチが変則的な取り付け方をしてあったり、自動クラッチを採用しているのはこのような用途を念頭において開発されたためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To execute the calculation of a work time required for treating an evaluation object and the calculation of the cost on the basis of this calculation by taking into consideration the skilled degree of a person participating in treatment.例文帳に追加
評価対象の取扱に要する作業時間の算出や、これに基づく費用の算出を、取扱に携わる者の習熟度を考慮して実行する。 - 特許庁
To set a repair work priority of an object to be repaired, which has been removed from a manufacturing line to be repaired for correction, in consideration of the degree of influence of the delay time.例文帳に追加
手直し補修のために製造ラインから降ろされた補修対象品の、遅れ時間の影響の度合いを考慮して、補修作業の優先順序を設定する。 - 特許庁
To perform design print in consideration of reproduction characteristics of a copying machine by adjusting a threshold pattern used for the design print according to the scanning direction in scanning in the copying machine.例文帳に追加
複写機におけるスキャン時の走査方向に応じて地紋印刷に使用する閾値パターンを調整することにより複写機の再現特性を考慮した地紋印刷を行う。 - 特許庁
To distribute orders to laboratories with consideration given to profit of a company operating a center server in a print system performing print output of image data in the laboratories in response to an order from a user.例文帳に追加
ユーザからの注文により画像データのプリント出力をラボにて行うプリントシステムにおいて、センタサーバを運営する業者の利益を考慮して、ラボへの注文の振り分けを行う。 - 特許庁
To carry out a test in consideration of imprint characteristics in a manufacturing step of a ferroelectric memory having a twin sense amplifier, and to prevent defects caused due to imprinting from occurring in a market.例文帳に追加
ツインセンスアンプを有する強誘電体メモリの製造工程において、インプリント特性を考慮した試験を実施し、インプリントによる不良が市場で発生することを防止する。 - 特許庁
In particular, a pipe 53 forming the main outlet 51 is extended from the turbine housing 28 to the inside of an elbow pipe 42 in consideration of cross-sectional area change in the elbow pipe 43.例文帳に追加
ここで特に、このメイン出口51を形成するパイプ53を、エルボ管43内部の断面積変化を考慮して、タービンハウジング28からエルボ管43の内部まで延長した。 - 特許庁
To provide a charge control device, capable of reducing a total charging cost in consideration of power consumption requiring for putting in advance an energy storage unit in a state ready for charging.例文帳に追加
蓄電手段を予め充電可能な状態とするのに要する消費電力を考慮したトータル充電コストの低減を図ることができる充電制御装置を提供する。 - 特許庁
To achieve high-accuracy simulation under the consideration of the difference in transportation characteristics between electron and holes, in replacing a portion of an analytic region in device simulation with a circuit.例文帳に追加
デバイスシミュレーションにおける解析領域の一部を回路によって置き換えた場合において、電子と正孔の輸送特性の違いを考慮した高精度なシミュレーションを実現すること。 - 特許庁
In a fuel injection control device, a fuel injection amount in each cylinder by an independent injection is adjusted in consideration of the amount of a fuel remained by a previous simultaneous injection.例文帳に追加
本発明の燃料噴射制御装置によれば、独立噴射による各気筒での燃料噴射量が、それ以前の同時噴射により残存した燃料量を考慮して調整される。 - 特許庁
To improve a retrieving processing speed by suppressing the deterioration of precision in category specifying while narrowing a retrieving object period in consideration of the difference between the document quantities by each category stored in a fixed period.例文帳に追加
一定期間に蓄積されるカテゴリ毎の文書量の相違を考慮し、検索対象期間を絞りつつもカテゴリ特定の精度低下を抑え、検索処理速度の向上を図る。 - 特許庁
To stably determine an injection command period as an appropriate value in consideration of a plateau portion, in a fuel injection control device of a twin needle type having the plateau portion in a τ-Q characteristic.例文帳に追加
τ−Q特性においてプラトー部を有するツインニードルタイプの燃料噴射制御装置において、プラトー部を考慮して噴射指令期間を安定して適切な値に決定すること。 - 特許庁
In other words, in consideration of map data input in units of parcel and nodes set on parcel boundaries, a virtual CP being a new CP is generated on the parcel boundary.例文帳に追加
つまり、地図データがパーセルの単位で入力されパーセル境界にノードが設定されることに鑑み、パーセル境界上に、新たなCPである仮想CPを生成するのである。 - 特許庁
Using the aeration strength, the variation of IC and processing time are taken into consideration in a step S400 on the basis of a bench test in a step S300, and the hydrological residence time (HRT) is determined in a step S500.例文帳に追加
この曝気強度を用いて、ステップS300でのベンチ試験に基づきステップS400でICの変動、処理時間を考慮し、ステップS500で水理学的滞留時間(HRT)を決定する。 - 特許庁
To perform transmission in consideration of a line use state in the transmission and a desire of a sender about a used line when the transmission is performed using a FAX destination registered by single-touch in advance.例文帳に追加
予めワンタッチ登録されたFAX宛先を用いて送信する場合に、送信時の回線使用状況及び使用回線についての送信者の要望を踏まえて送信する。 - 特許庁
(2) The Director of Prefectural Labour Bureau shall, in case giving the assistance set forth in Article 71-4 of the Act, pay the special consideration to the employer who obtained the accreditation set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 都道府県労働局長は、法第七十一条の四の援助を行うに当たつては、前項の認定を受けた事業者に対し、特別の配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an easy-to-use camera in which a solar battery panel is arranged reasonably to designing and a display that the power source of a camera is in being charged is easily confirmed and which gives the sense of security to a user and in which consideration is given to energy conservation.例文帳に追加
デザインに無理なく太陽電池パネルを配置し、充電中表示を確認し易くユーザに安心感を与え、省エネに配慮した使い易いカメラを提供すること。 - 特許庁
To correctly receive messages and data at planned timing in a radio terminal in consideration of a time (the generation of a time lag) required for relay processing in a radio relay station.例文帳に追加
無線中継局での中継処理に要する時間(タイムラグの発生)を考慮して、無線端末において予定されたタイミングで正しくメッセージやデータを受信できるようにする。 - 特許庁
To provide a digital broadcast receiver for setting a broadcasting station of the receiver in consideration of an area in which a mobile object may be located in future.例文帳に追加
この発明は、この先移動体が向かうと予想される地域を考慮して、受信装置の放送局の設定を可能にするデジタル放送受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
In any case, China and India attract a lot of attention as a candidate for overseas expansion of business, but it is important to give consideration in combination with each economy’s characteristic and enterprise characteristics in making a decision.例文帳に追加
いずれにしても、中国、インドは海外進出先として注目度が高いが、意志決定に当たって、各国の特徴や企業特性を考え合わせての検討が重要である。 - 経済産業省
In FY 2011, the MHLW will seek to further promote the above measures as well as reexamining factors of inspection in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of safety control in exporting countries in FY 2010.例文帳に追加
平成 23 年度においては、これまでの施策を更に進めるとともに、平成 22 年度のモニタリング検査結果、輸出国の安全管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを行う。 - 厚生労働省
In FY 2010, the MHLW will seek to further promote the above measures as well as reexamining factors of inspection in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of sanitation control in exporting countries in FY 2009.例文帳に追加
平成22年度においては、これまでの施策を更に進めるとともに、平成21年度のモニタリング検査結果及び輸出国の衛生管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを行う。 - 厚生労働省
To provide a route searching device capable of searching for a route in consideration of a communication state between an access point and an on-vehicle device.例文帳に追加
アクセスポイントと車載装置との間の通信状態を考慮した経路探索を行うことができる経路探索装置を提供する。 - 特許庁
意味 | 例文 (999件) |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|