「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When setting the amount of the fee set forth in the preceding paragraph, consideration shall be given to make the amount as affordable as possible. 例文帳に追加

２　前項の手数料の額を定めるに当たっては、できる限り利用しやすい額とするよう配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

YAMAGUCHI had contributed an article of argument and consideration titled "Kick the parents" to Heimin Shinbun (Commoner's Newspaper) (No.59) in March 1907, severely criticizing the feudal family system. 例文帳に追加

山口は1907年3月、封建的家族制度を痛烈に批判する論考「父母を蹴れ」を平民新聞（第59号）に寄稿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CABLE CONDUCTOR TEMPERATURE ESTIMATION METHOD IN CONSIDERATION OF COOLING EFFECT, CABLE CONDUCTOR TEMPERATURE ESTIMATION SYSTEM, AND CABLE CONDUCTOR TEMPERATURE ESTIMATION PROGRAM例文帳に追加

冷却効果を考慮したケーブル導体温度推定方法、ケーブル導体温度推定システム、及びケーブル導体温度推定プログラム - 特許庁

This raises the need to make the social security system sustainable and redesign it in a way that gives more consideration to the viewpoint of the people who receive its benefits and services.例文帳に追加

また、制度を給付やサービスを受ける国民の立場に立ったものに再構築していくことが必要になっている。 - 厚生労働省

The discussion regarding international goals setting after achievement of the MDGs in 2015 (post -MDGs) was also taken into consideration to examine the topics stated above.例文帳に追加

これらの検討に当たっては、2015年のMDGs達成期限後の国際的な目標設定に関するポストMDGsの議論にも留意した。 - 厚生労働省

To read a program and data using communication and broadcast to transmit control information in consideration of starting time.例文帳に追加

通信や放送を用いてプログラムやデータの読み込み、立ち上げ時間を考慮した制御情報を伝送することを目的とする。 - 特許庁

To provide a color negative photosensitive material excellent in suitability to rapid processing and having consideration for the environment by reduced replenishment of a processing solution.例文帳に追加

迅速処理適性にすぐれ、処理液の低補充化により環境に配慮したカラーネガ感光材料を提供すること。 - 特許庁

To calculate a control parameter for a motor controller which is stable and high in control responsiveness, having taken the change of a load state into consideration.例文帳に追加

負荷状態の変化を考慮した、安定かつ制御応答性の高いモータ制御装置の制御パラメータを算出する。 - 特許庁

To provide a working vehicle allowing the vehicle speed thereof to be controlled in consideration of correlativity between an engine load factor and an engine speed.例文帳に追加

エンジン負荷率とエンジン回転数との相関性を考慮して車速制御が可能な作業車両を提供すること。 - 特許庁

It is required that such regulations should be appropriately reconsidered with the consideration to the situation of the necessities in the practices. 例文帳に追加

こうした規制については、現場のニーズや運用の状況を鑑みながら適宜見直しを行っていくことが求められる。 - 経済産業省

In consideration of the sample sizes and response rates, moreover, the results concerning small corporations need to be viewed with some latitude. 例文帳に追加

また、標本抽出と回収率の点から見て、小規模法人の調査結果については幅を持って考える必要がある。 - 経済産業省

Previously, an output noise amount of the cell is extracted in consideration of output load dependence or shape of generated noise in each the cell and is stored in a library as a noise propagation parameter, and a voltage change permissible amount is stored in the library in each the cell.例文帳に追加

あらかじめ、セル毎に、セルの出力ノイズ量を、発生するノイズの形状や出力負荷依存を考慮して抽出し、ノイズ伝播パラメータとしてライブラリに格納し、また、セル毎に、電圧変化許容量をライブラリに格納する。 - 特許庁

To provide a method for optimizing a lithography which can optimize the lithography conditions in forming a first layer pattern in consideration of an effect of a second layer on a variation of pattern dimension in the first layer.例文帳に追加

第１層内のパターン寸法ばらつきに与える第２層の影響を考慮して、第１層のパターン形成におけるリソグラフィ条件の最適化を図り得るリソグラフィ工程最適化方法を提供する。 - 特許庁

To allocate a high code rate to a highly worth-viewing, important scene in consideration of a degree of importance in a semantic content of a moving image, in reencode-dubbing according to a moving-image encoding scheme.例文帳に追加

動画像符号化方式によるリエンコードダビングにおいて、動画像の意味的内容の重要さの度合いを考慮し、視聴価値の高い重要なシーンには符号量を多く割り振ることを可能にする。 - 特許庁

To determine priority of production instruction corresponding to demand fluctuations of each item in consideration of the possessed production ability in a production process in which an item for production on order and an item for market production are mixed.例文帳に追加

受注生産品目と見込み生産品目が混流する製造工程において、保有生産能力を考慮し、各品目の需要変動に対応した生産指示の優先順位付けを行う。 - 特許庁

To provide a simple rain door device installed in a window having no rain door by temporarily using a window screen door rail of a window frame for taking into consideration of damage of window glass by wind pressure and a flying object in a strong wind such as a typhoon even in a medium-small window without normally requiring the rain door.例文帳に追加

普段は雨戸の必要のない中小の窓でも、台風等の強風時は、風圧や飛来物による窓ガラスの破損が考えられ、何らかの対処が必要となる。 - 特許庁

In this case, the image generation unit 21 calculates the chroma C, while performing correction processing (gain correction processing to a*) in consideration of a difference of color unevenness spectral luminous efficacy by the color, in each display pixel of the picked-up image.例文帳に追加

その際、画像生成部２１は、撮像画像の各表示画素において、色による色むら視感度の相違を考慮した補正処理（ａ^*に対するゲイン補正処理）を行いつつ、彩度Ｃを算出する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of outputting a final result object in the shortest time in consideration of productivity in total without consuming extra power for fixing of a recording medium.例文帳に追加

記録媒体の定着に余分な電力を消費することなく、トータルの生産性を考慮した最短時間で最終成果物を出力することを可能とした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new detecting device for an amount of contents of a bottled product capable of accurately detecting the amount of the contents in consideration of not only a state of presence/absence of liquid but also existence of a mass of bubbles (such as so-called crab bubbles).例文帳に追加

単に液体の有無の状態だけでなく、泡の塊（いわゆるカニ泡など）の存在も考慮しつつ入味量の正しい検出が可能な新規な壜詰め製品の入味量検査装置を提供する。 - 特許庁

(3) Where the date of acquisition of shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or the date of acquisition of consideration, etc. or the right to consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act is prior to the enforcement of this Act, these provisions (including penal provisions pertaining to Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act) shall remain in force even after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

３　旧外資法第十三条の二に規定する株式等の取得の日又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権の取得の日がこの法律の施行前であるものについては、これらの規定（旧外資法第十三条の三に係る罰則を含む。）は、この法律の施行後においても、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The court shall leave out of consideration any facts, allegations or evidence submitted by the party in the request for review or after the filing thereof, which the Hungarian Patent Office ? in compliance with Article 47(3) ? duly left out of consideration in the procedure before it.例文帳に追加

(4) 裁判所は，当事者が再審理の請求において又は当該請求の提出後に提示した事実，申立若しくは証拠であって，ハンガリー特許庁が第47条(3)に従い，適正に，同庁における手続において考慮に入れなかったものは考慮に入れないものとする。 - 特許庁

In addition, a focusing/distance measurement unit 104b measures a distance of the object, and the object tracing unit 104a calculates the similarity in consideration of the result measured by the focusing/distance measurement part 104b.例文帳に追加

また、合焦／測距部１０４ｂは、被写体距離を測定し、被写体追跡部１０４ａは、合焦／測距部１０４ｂによる測距結果を加味して類似度を算出する。 - 特許庁

To provide a battery built-in type emergency luminaire giving consideration to the easiness of the replacement/maintenance of a storage battery 12 and an environmental factor such as an improvement in recyclability.例文帳に追加

充電電池１２の交換性や器具の保守性、またリサイクル性の向上など環境に配慮した低コストの電池内蔵形非常用照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a terminal for stably receiving content information in consideration of the state of a hard disk in the terminal holding the content information.例文帳に追加

コンテンツ情報を保持する端末装置内のハードディスクの状態を考慮して、安定的にコンテンツ情報の配信を受けることができる端末装置を提供する。 - 特許庁

To retrieve target motion data from search condition motion data in consideration of the diversity of motion and reducing the computational complexity in search.例文帳に追加

検索条件の動きデータから検索対象の動きデータを検索する際に、動きの多様性に対応した検索を行うこと、検索時の計算量を削減すること、を図る。 - 特許庁

To provide a toilet seat device of which the hygienic viewpoint is taken into consideration by facilitating confirmation of filth stuck to a nozzle and cleaning thereof and in which the residual water in the nozzle can be treated.例文帳に追加

ノズルに付着した汚物の確認、清掃を容易にすることで衛生面に配慮した、かつノズル内の残水を処理できる便座装置を提供することにある。 - 特許庁

In consideration of that, the device prevents the failure by engaging second pawls 63b, 64b positioned rear the center in a card width direction with the edge 101 of the card 100.例文帳に追加

そこで、カード幅方向中心側の後方に位置する第二の爪６３ｂ，６４ｂが、カード１００のエッジ１０１を係合することで空振りを防いでいる。 - 特許庁

To construct a system at a low cost and to improve an energy saving property in consideration of heat storage conditions in respective areas and power generating efficiency of heat and electric power combined supply devices.例文帳に追加

複数のエリアそれぞれでの蓄熱状況と熱電併給装置の発電効率とを考慮して、システムを安価に構成するとともに省エネルギー性を向上する。 - 特許庁

To provide a technology for predicting a print processing time in consideration of an environment in which a device is placed, the state of the device, etc. without using complicated configuration.例文帳に追加

複雑な構成を用いずに、装置の置かれた環境や装置状態等を考慮した印刷処理時間の予測を行なえるようにした技術を提供する。 - 特許庁

To calculate a color in the presence of an arbitrary observation light source with high precision using a small amount of data while taking into consideration a case in which a material used for image formation includes a fluorescent material.例文帳に追加

画像形成に使用する材量が蛍光物質を含む場合を考慮して、少ないデータ量で、任意の観察光源の下における色を高精度に算出する。 - 特許庁

To perform energy-saving running in consideration of operability and comfort, by detecting sound information and more accurately recognizing the action state of a user in an air conditioning space.例文帳に追加

音情報を検知し、空調空間における使用者の活動状態をより正確に認識することで、操作性や快適性に配慮しながら省エネ運転を行う。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which minimizes variation in characteristics in consideration of a chip layout reducing the influence of stress by a member on an upper side.例文帳に追加

上部の部材による応力の影響を受けにくくするチップレイアウトを考慮し特性変動を最小限に抑えるようにした半導体装置を提供すること - 特許庁

To provide a confocal scanning type microscope in which compensation is easily carried out in consideration of the field curvature of an objective lens when measuring various specimens.例文帳に追加

様々な試料を測定する際に、簡単に対物レンズの像面湾曲を考慮した補正をすることの出来る共焦点走査型顕微鏡を提供すること。 - 特許庁

The manufacturing method is as such that an available wall is selected in a whole building and then a form in consideration of designing is planned based on the area of the selected part and the area necessary for the reinforcement.例文帳に追加

製作方法は、建物全体の利用可能な壁を選定し、選定箇所の面積と、補強に必要な面積から意匠性を配慮した形態を設計する。 - 特許庁

To minimize the load of managing information in a system development cost, by dispensing with special consideration for security of sample data information in both a system orderer and an order receiver.例文帳に追加

システム発注者、受注者ともにサンプルデータの情報のセキュリティに関して特別な配慮をする必要がなく、システム開発費に占める情報の管理負担を少なくする。 - 特許庁

To provide a cylindrical battery with individual identification information printed in consideration of influence of a tool or the like in a production process for obtaining effective traceability.例文帳に追加

効果的なトレーサビリティを実現するために、製造工程における治具等の影響を考慮して印刷された個体識別情報を有する円筒型電池を提供する。 - 特許庁

To display an image taking into consideration differences in an image size and the resolution of a display monitor and also image quality prioritization and a frame rate prioritization in accordance with the purpose of imaging.例文帳に追加

画像サイズと表示モニタの解像度の違いを考慮し、撮影目的に応じて画質優先やフレームレート優先を考慮した画像表示を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device that can change the number of concurrently operable memory macros when testing in consideration of variation in a power supply voltage.例文帳に追加

本発明の目的は、試験時において同時動作可能なメモリマクロ数を電源電圧変動に配慮して変更することができる半導体装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a driving simulation device, a driving simulation method, and a program by which a dangerous situation high in occurrence probability of accidents is greated in the consideration of actuality.例文帳に追加

現実性を考慮しつつ、事故の発生確率が高い危険な状況を作り出すことができる運転シミュレーション装置、運転シミュレーション方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

consideration of the elements required for sustainable exchange rate regimes in emerging market economies in the context of the global economy, backed by consistent macroeconomic policies; 例文帳に追加

新興市場諸国に関し、整合的なマクロ経済政策により支えられ、世界経済の文脈において維持可能な為替制度のために必要な要素を検討すること。 - 財務省

To provide an electric vehicle capable of achieving an improvement in the controllability of each power storage device by taking into consideration temperature variations generated between packs and in respective packs.例文帳に追加

パック間や各パック内で生じる温度ばらつきを考慮することにより各蓄電装置の制御性向上を図ることができる電動車両を提供する。 - 特許庁

To provide a processing load balancing method for optimizing a processing load in encryption processing according to the performance of a router in consideration of actual network configurations.例文帳に追加

実際のネットワーク構成を考慮しつつ、ルータの計算能力に応じて暗号化処理における処理負荷を最適化する処理負荷分散方法を提供する。 - 特許庁

To provide a timing adjustment method, capable of correcting timing error in consideration of influence on all paths in an integrated circuit, and a computer program therefor.例文帳に追加

集積回路において、全てのパスへの影響を考慮してタイミングエラーを修正することが可能なタイミング調整方法、及びそのコンピュータプログラムを提供すること。 - 特許庁

In the slot machine, symbols in the reel images are displayed on the curved screen by taking the degree of distortion generated when the player watches the symbols from his/her point of view into consideration.例文帳に追加

このスロットマシンにおいて、リール画像中の図柄は、遊技者の視点から見た場合に生ずる歪みの程度等を考慮した上で、湾曲スクリーンに表示される。 - 特許庁

In addition, it is clear that you were thoughtless in consideration of the fact that you looked calm even after you saw that Hirohide HIRATE, another commander of the reinforcements, died because you did not make any attempt to help him. 例文帳に追加

あまつさえ、もう一人の援軍の将・平手汎秀を見殺しにして平然とした顔をしていることを以てしても、その思慮無きこと紛れもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス