「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

The radial clearances of two rolling bearings 4a, 4b in their free conditions are different from each other in consideration of the difference in amounts of deformation of inner rings of two rolling bearings 4a, 4b caused by the axial force (compression load in axial direction) generated in mounting a pulley device.例文帳に追加

プーリ装置の取付の際に生じる軸力（軸方向の圧縮荷重）による２つの転がり軸受４ａ，４ｂの内輪の変形量の相違を考慮して、２つの転がり軸受４ａ，４ｂの自由状態に於けるラジアル隙間を、夫々、異ならせている。 - 特許庁

(iv) Accepting the consignment of a transaction set forth in Article 2, paragraph (6), item (i) with regard to a Transaction on a Commodity Market from a customer and carrying out a transaction set forth in the same item at an amount of a consideration which is more advantageous than the amount of a consideration for the transaction pertaining to said consignment (which means an amount of a consideration lower than that pertaining to said consignment in the case of buying and an amount of a consideration higher than that pertaining to said consignment in the case of selling) in order to close a transaction identical to the transaction pertaining to said consignment on the Commodity Market pertaining to said consignment based on the Futures Commission Merchant's own account prior to filing an application for the transaction pertaining to said consignment 例文帳に追加

四　商品市場における取引につき、顧客から第二条第八項第一号に掲げる取引の委託を受け、その委託に係る取引の申込みの前に自己の計算においてその委託に係る商品市場における当該委託に係る取引と同一の取引を成立させることを目的として、当該委託に係る取引における対価の額より有利な対価の額（買付けについては当該委託に係る対価の額より低い対価の額を、売付けについては当該委託に係る対価の額より高い対価の額をいう。）で同号に掲げる取引をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Accepting the consignment of a transaction set forth in Article 2, paragraph 6, item 1 with regard to a Transaction on a Commodity Market from a customer and carrying out a transaction set forth in the same item at an amount of a consideration which is more advantageous than the amount of a consideration for the transaction pertaining to said consignment (which means an amount of a consideration lower than that pertaining to said consignment in the case of buying and an amount of a consideration higher than that pertaining to said consignment in the case of selling) in order to close a transaction identical to the transaction pertaining to said consignment on the Commodity Market pertaining to said consignment based on the Futures Commission Merchant’s own account prior to filing an application for the transaction pertaining to said consignment 例文帳に追加

四商品市場における取引につき、顧客から第二条第八項第一号に掲げる取引の委託を受け、その委託に係る取引の申込みの前に自己の計算においてその委託に係る商品市 場における当該委託に係る取引と同一の取引を成立させることを目的として、当該委託に係る取引における対価の額より有利な対価の額（買付けについては当該委託に係る対価の額より低い対価の額を、売付けについては当該委託に係る対価の額より高い対価の額をいう。）で同号に掲げる取引をすること。 - 経済産業省

Since a ritual imposes a heavy burden on the emperor, plans of simplification and modification of rituals have been sometimes made and implemented for some purposes; for example, it had been done between 1965 and 1985 to reduce the Emperor Showa's work in consideration of his age, and it was done in 2009 to reduce the present Emperor's work, taking his health condition into consideration. 例文帳に追加

祭祀を行う天皇の負担が大きいため、昭和40年代から50年代には昭和天皇の高齢化による負担軽減のため、2009年には今上天皇の健康への配慮、負担軽減のため、祭祀の簡略化や調整が計画、実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an exterior material maintenance system that determines specifications of paint in consideration of the degree of deterioration for each azimuth surface of a building, which changes according to the amount of solar radiation different by area.例文帳に追加

地域毎に異なる日射量に従って変化する建物の方位面毎の劣化度を考慮した塗料の仕様を求める外装材メンテナンスシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a rolling system capable of rolling noodle strip in consideration of the restoration rate of noodle strip thickness which varies correspondingly to the item kind of noodles and the temperature, humidity, etc. of the noodles' rolling circumstances.例文帳に追加

麺の品種、圧延環境の温度や湿度等に応じて相違する麺帯厚さの復元率を考慮に入れて、麺帯の圧延を行うことが可能な圧延装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a control device of a solenoid operated valve for accurately controlling holding current for holding closure of the valve of a valve element in consideration of leak-down characteristics of a lash adjuster.例文帳に追加

この発明は、電磁駆動弁の制御装置に関し、ラッシュアジャスタのリークダウン特性を考慮して、弁体の閉弁保持に必要な保持電流をより正確に制御することを目的とする。 - 特許庁

To estimate a deviation in the air-fuel ratio of each cylinder taking into consideration an individual difference of an injector and influence of gas collision of exhaust gas, by forcibly changing the air-fuel ratio of each cylinder.例文帳に追加

強制的に各気筒の空燃比を変化させることによってインジェクタの個体差や排出ガスのガス当たりの影響を考慮した各気筒の空燃比ずれを推定する。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine, which increases accuracy of detection of an air-fuel ratio by correcting responsiveness of an air-fuel ratio sensor in consideration of an absolute value before a change of an air-fuel ratio detection value.例文帳に追加

空燃比検出値の変化前の絶対値を考慮して空燃比センサの応答性を補正し、空燃比の検出精度を向上させる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

Combination of related components of three axes of a product satisfying the design specifications are narrowed down in a narrowing-down manner taking business or technical experience of a seller of the product into consideration (S81).例文帳に追加

設計仕様を満たす製品の３軸の関連部品の組合せを、製品の販売者の営業又は技術上の経験を加味した絞り込み方式により絞り込む（Ｓ８１）。 - 特許庁

To provide an air conditioner for a vehicle capable of executing driving of a compressor by means of a motor as an engine is stopped in a favorable mode under consideration of stoppage of the engine.例文帳に追加

エンジンの停止状態において、電動機による圧縮機の駆動を、エンジン停止に配慮した好適な態様で実施することが可能な車両用空調装置を提供すること。 - 特許庁

Upon the breakdown of the existing wiper device X, the body section 1 is fixed at an appropriate position on the surface of the windshield F in consideration of the operational range of the blade or the position of the existing wiper device X.例文帳に追加

既設のワイパー装置Ｘが故障したとき、本体部１をブレードの動作範囲や既設ワイパー装置Ｘの位置等を考慮してフロントガラスＦ表面の適当な位置に固定する。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus capable of enhancing flexibility of retrieval of a facility in consideration of a foundation time of the facility, and also setting easily and reliably a desired destination.例文帳に追加

施設の創設時期を考慮した施設の検索の自由度を高めることができ、ひいては、所望の目的地を簡便かつ確実に設定することができる「ナビゲーション装置」を提供すること。 - 特許庁

The use of welding for the purpose of mounting the holding member on the support is in consideration of reduction of wall thickness of the support which is advantageous for positioning a motor inside the brush bar.例文帳に追加

保持部材を支持体に取り付けるための溶接の使用は、ブラシバーの内側にモータを位置決めするために有利である支持体の壁厚の減少を考慮するものである。 - 特許庁

To provide a controller for a sewing machine which is capable of minutely performing the driving control of respective actuators in consideration of a deviation angle, and is versatile for a plurality of models of sewing machines.例文帳に追加

偏差角度を考慮して、各アクチュエータの駆動制御を綿密に行なうことができ、しかも、複数のミシンの機種に汎用可能なミシンの制御装置を提供すること。 - 特許庁

In case where the description of claims are so ambiguous that the invention cannot be conceived even by taking into consideration of the detailed description of the invention and drawings (violation of the requirement s of Patent Act Article 36 (6) (ii)) 例文帳に追加

発明の詳細な説明及び図面を参酌しても発明を把握することができない程度に請求項の記載が明確でない発明(第36条第6項第2号違反) - 特許庁

(3) The Labor Relations Commission may change the plan of an examination upon hearing the opinions of both parties concerned if they find the necessity of such a change in consideration of the present state of examination and other circumstances. 例文帳に追加

３　労働委員会は、審査の現状その他の事情を考慮して必要があると認めるときは、当事者双方の意見を聴いて、審査の計画を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A notification under the provisions of Article 41-12(17) of the Act shall be made each time, on receipt of the payment of a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. prescribed in the said paragraph. 例文帳に追加

２　法第四十一条の十二第十七項の規定による告知は、同項に規定する特定振替国債等の譲渡の対価の支払を受ける都度、しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the output signal value of the target point can be determined in consideration of changes of the output signal value along a virtual line, the precision of the output signal value of the three-dimensional lookup table is improved.例文帳に追加

仮想ラインに沿った出力信号値の変化を加味して目標点の出力信号値を決めることができるので、３次元ルックアップテーブルの出力信号値の精度が向上する。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing device reproducing music contents in consideration of continuity of code information of music and tempo of music when a plurality of music are continuously reproduced.例文帳に追加

複数の楽曲を連続して再生する際に、楽曲のコード情報や楽曲のテンポの連続性を考慮して楽曲コンテンツを再生することができる記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multiprocessor system for enabling parallel processing in consideration of fixing or non-fixing of a unit processor of a task while using resources of a program such as an OS of a conventional function-distributed processor.例文帳に追加

従来の機能分散型プロセッサのＯＳ等プログラムの資産を流用しながらタスクの単位プロセッサの固定、非固定をも考慮した並列処理が可能なマルチプロセッサシステムを提供する。 - 特許庁

The installing locations of the trigger machines 5 are determined in consideration of the mounting location of a noise source 9 generating noise affecting possibility or impossibility of reception of the trigger signals by receivers 2.例文帳に追加

受信機２によるトリガ信号の受信の可否に影響を及ぼすようなノイズを発生させるノイズ発生源９の搭載場所を考慮に入れて、トリガ機５の配置場所を決める。 - 特許庁

The following section examines the problem of inter-industrial resource distribution in Japan on the basis of the analytical results of growth accounting taking into consideration the effect of inter-industrial distribution of labor, capital, and other resources.例文帳に追加

我が国における、資源の産業間配分の問題について、労働、資本等の産業間配分の効果を考慮した成長会計の分析結果から検証する。 - 経済産業省

Another system information consideration control instruction value preparation part 252 prepares a consideration control instruction value based on a target value and an actual value of a liquid pressure in the control object brake system i and a target value and an actual value of a liquid pressure in a comparison object brake system j.例文帳に追加

他系統情報勘案制御指令値作成部２５２は、制御対象ブレーキ系統ｉにおける液圧の目標値と実際値、比較対象ブレーキ系統ｊにおける液圧の目標値と実際値とに基づいて勘案制御指令値を作成する。 - 特許庁

In this welded steel pipe 1, the size of the projection of a welding bead 3 in the seam zone at the inside face is limited small based on the conditional formula in consideration of the width W and height H of the bead and the proof stress of the base material and weld metal.例文帳に追加

本発明の溶接鋼管１では、内面のシーム部の溶接ビード３の突起の大きさが、ビードの幅Ｗと高さＨ、および母材と溶接金属の耐力を考慮した条件式を基に、小さく制限されている。 - 特許庁

In this method for measuring the concentration of the specific component in the blood specimen containing a blood corpuscle, the concentration of the specific component is operated in consideration of the diffusion speed of the specific component diffused to the outside of the blood corpuscle from the inside thereof.例文帳に追加

血球を含む血液試料中の特定成分の濃度を測定する方法において、上記特定成分が血球内から血球外に拡散する拡散速度を考慮して、上記特定成分の濃度を演算する。 - 特許庁

(4) With regard to shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Old Foreign Capital Act or consideration, etc. or the right to consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of the Old Foreign Capital Act for which the date of acquisition is prior to the date of enforcement of this Order, the provisions of Article 7, Article 8 and Article 14 of the Old Ordinance for Enforcement shall remain in force even after the enforcement of this Order. 例文帳に追加

４　旧外資法第十三条の二に規定する株式等又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権でその取得の日がこの命令の施行の日の前であるものについては、旧施行規則第七条、第八条及び第十四条の規定は、この命令の施行後においても、なお効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a method for predicting a cross-section after corrosion of a heavy-duty anticorrosive coated steel material, which is based on accurate corrosion prediction in a short time in consideration of a mechanism of corrosion of the heavy-duty anticorrosive coated steel material.例文帳に追加

重防食被覆鋼材についてその腐食のメカニズムを考慮して短期間で正確に腐食予測をして、これに基づく重防食被覆鋼材の腐食後断面予測方法を得る。 - 特許庁

The deviation distribution of the flow is preferably set separately in the laminar flow state and in the turbulent flow state corresponding to the shape of each boundary surface by taking into consideration the influence of a bent shape of a suction/exhaust passage.例文帳に追加

流れの偏り分布は、各境界面の形状に応じて、且つ吸排気通路の湾曲形状の影響を織り込んで、層流状態と乱流状態とで別々に設定するのが好ましい。 - 特許庁

Since the sheet 4 has only to be properly stuck in consideration of the size of the face material 2, a mounting position of a frame material 3, etc., the structure 1 can be constructed without the occurrence of unevenness in a joint between the face materials.例文帳に追加

また、面材２の大きさ、枠材３の取り付け位置等を考慮して適宜制振遮音シート４を貼設すればよいため、面材２のつなぎ目で不陸が生じることなく施工することができる。 - 特許庁

To provide a method for allowing verification of design based on the optimal design standard in quantitative consideration of a feature fluctuation amount of a transistor in order to prevent an influence of Diffusion rounding.例文帳に追加

Ｄｉｆｆｕｓｉｏｎラウンディングの影響を防ぐためにトランジスタの特性変動量を定量的に考慮した最適な設計基準に基づく設計の検証を可能とする方法の提供。 - 特許庁

To provide an input device that enhances visibility of a user by controlling a display unit in consideration of an area of an object covering the display unit in addition to a position of the object detected.例文帳に追加

検出された物体の位置のみではなく表示部を覆う物体の領域まで考慮して表示部を制御することにより、ユーザの視認性を高めることができる入力装置を提供する。 - 特許庁

A value having a predetermined margin in consideration of a deteriorated portion of a radio signal by multipath fading, etc. which is preliminarily and experimentally calculated is set in the lowest value of the obtained correlation value as the threshold of the correlation value.例文帳に追加

得られた相関値の最低値に、予め実験的に求めたマルチパスフェージング等による無線信号の劣化分を考慮した所定のマージンを持った値を相関値のしきい値として設定する。 - 特許庁

To provide a logic synthesizer capable of preventing unnecessary load distribution and performing load distribution in consideration of the optimal cell arrangement and a wiring area at the time of layout in logic synthesis of LSI design.例文帳に追加

ＬＳＩ設計の論理合成において、不要な負荷分散を防止し、レイアウト時に最適なセル配置、配線領域を考慮した負荷分散を行うことができる論理合成装置を提供する。 - 特許庁

The production schedule modification program 13 modifies the production schedule of the product so as to restrain a peak appeared in the series data 21 in consideration of constraint information including an upper limit of the amount of demanded energy.例文帳に追加

生産計画修正プログラム１３は、需要エネルギー量の上限値を含む制約情報を考慮して、時系列データ２１に現れるピークが抑制されるよう製品の生産計画を修正する。 - 特許庁

To provide the efficient management method of a production process including manual operations by optimally preparing a production plan in consideration of the fatigue level of a worker and the skill level of the worker in the production process.例文帳に追加

人手作業を含む生産工程において、作業者の疲労度合及び作業者習熟度合を考慮した生産工程の最適な生産計画の作成、効率的な管理方法を提供する。 - 特許庁

In consideration of the fact that the temperatures of eyes or the mouth are changed in a prescribed temperature range, the position of the specific portion (eyes or mouth or the like) is estimated based on the temperature change of the estimated position on the face M3.例文帳に追加

次に、目や口の温度が所定の温度範囲で変動する点に着目して、推定した顔部Ｍ３の位置の温度変化に基づいて特定部位（目や口等）の位置を推定する。 - 特許庁

To provide a storage case of a circular saw blade in consideration of safety and convenience devised to facilitate carriage of the blades so as not to be exposed by fixing a plurality of the circular saw blades in the case unmovable.例文帳に追加

複数枚の丸鋸刃をケ−スの中に動かないように固定し、刃が露出すること無く、また持ち運びを容易にした安全性、利便性を配慮した丸鋸刃の収納ケースを提供する。 - 特許庁

Additionally, the areas of the protrusions are determined in consideration of how the gamma rays attenuate because the space is too large when the area of a protrusion is small, disabling the energy of the gamma rays from attenuating in the space.例文帳に追加

また、前記突出部の面積は、小さい場合、前記空間部が大きすぎ、この部分においてガンマー線のエネルギーを減衰させることができないため、ガンマー線の減衰程度を考慮して決められる。 - 特許庁

To provide an effective recovery method in consideration of a small amount of residual monomers in a polymer, a recovering time of the polymer, the amount of a poor solvent to be used and productivity, when recovering the polymer after polymerization.例文帳に追加

重合に続くポリマー回収に際して、ポリマー中の残存モノマー量が少なく、且つポリマー回収時間、貧溶媒使用量及び生産性を考慮した効率的な回収方法を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity name identity determination device capable of determining the identity of commodity names in consideration of phrases used for sales promotion characteristically appearing in writing of commodity names.例文帳に追加

商品名の記載において特徴的に出てくる販売促進目的の語句を考慮した商品名の同一性判定を行うことができる商品名同一性判定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating a waste toner which can effectively utilize the waste toner as a resource in consideration of the components, properties and the like of the toner and, in addition, can make handling of the waste toner of ultrafine powders easy.例文帳に追加

トナーの成分および性状等を考慮したうえで、廃トナーを資源として有効利用でき、しかも、超微粉である廃トナーのハンドリングが容易な廃トナー処理方法を提供する。 - 特許庁

Socially responsible investment (SRI), in which targets of investment are selected after evaluation of the CSR and financial performance of the companies under consideration, is becoming a major form of investment particularly in the US and the United Kingdom (UK).例文帳に追加

対象企業のCSRと財務的パフォーマンスを投資主体が自ら事前に評価した上で投資先の選別を行う社会的責任投資（SRI）は、米国及び英国を中心に大規模化している。 - 経済産業省

Attention is paid to the time width of a portion, where the excitation force comes to 1/2 of that in a peak (top) of the waveform, i.e. the half-value width, in order to express the "sharpness" of the excitation force waveform quantitatively, based on the consideration hereinbefore.例文帳に追加

そこで、この発明では、加振力波形の“鋭さ”を定量的に表すために、波形のピーク（頂点）となる加振力の１／２の大きさとなる箇所の時間幅、すなわち、半値幅に注目した。 - 特許庁

To set an optimum and realistic nearest road to a spot under consideration, when a route is guided to the spot under consideration near to a plurality of roads having different classes, in an apparatus for guiding the route.例文帳に追加

経路誘導装置において、互いに種別が異なる複数の道路に近接した注目地点への経路誘導を行なうに際して、その注目地点への最適且つ現実的な最近接道路を設定する。 - 特許庁