「in Section」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

The network apparatus includes: a location information acquisition section that acquires location information being information for denoting an absolute location of the network apparatus; a vicinity information acquisition section for acquiring vicinity information being information denoting other network apparatuses to which the network apparatus is directly connected in terms of the network; and an information transmission section for transmitting the location information and the vicinity information to the management server.例文帳に追加

前記ネットワーク機器は、当該ネットワーク機器の絶対的な位置を示す情報である位置情報を取得する、位置情報取得部と、当該ネットワーク機器がネットワーク的に直接接続されている他のネットワーク機器を示す情報である近接情報を取得する、近接情報取得部と、前記位置情報と前記近接情報とを前記管理サーバに送信する、情報送信部と、を備えている。 - 特許庁

A local feature point tracking section 18 repeats tracking a moving destination of a local feature point in a one-preceding input image 28 from inside a new input image 28, an image composition section 20 sequentially overlaps the new input image 28 acquired one after another by the image input section 16 onto a panoramic image 30 according to the tracing result to composite a panoramic image 30 with a wider visual field.例文帳に追加

局所特徴点追跡部１８は、一つ前の入力画像２８の局所特徴点の移動先を新たな入力画像２８内で追跡することを繰り返し、画像合成部２０は、その追跡結果にしたがって、画像入力部１６により次々に取得される新たな入力画像２８をパノラマ画像３０に順次重ね合わせ、より視野の広いパノラマ画像３０を合成していく。 - 特許庁

A display device in a semiconductor manufacturing device 10 is provided with an image pickup device which images an arbitrary section of the objective region, a means for displaying a second indication image which displays a first display image displaying the section which is image picked up by the image pickup device, a means which lithographs the position corresponding to the section to be displayed on the first display image.例文帳に追加

半導体製造装置等における表示装置において、対象領域中の任意の部位を撮像するための撮像手段と、撮像手段により撮像した部位を表示する第１の表示画像および対象領域全体を表示する第２の表示画像を画面に表示する手段と、第１の表示画像に表示する部位に対応する位置を第２の表示画像中に描画する手段とを有する。 - 特許庁

(1) If: (a) a patent application has been made and, in the case of a complete application, the patent request and complete specification have not been accepted; and (b) an application for a declaration by the Commissioner is made by one or more persons (the section 36 applicants) in accordance with the regulations; and (c) the Commissioner is satisfied, in relation to an invention disclosed in the specification filed in relation to the application for the patent: (i) that the nominated person is not an eligible person, but that the section 36 applicants are eligible persons; or (ii) that the nominated person is an eligible person, but that the section 36 applicants are also eligible persons; the Commissioner may declare in writing that the persons who the Commissioner is satisfied are eligible persons are eligible persons in relation to the invention as so disclosed. 例文帳に追加

(a) 特許出願がされており，かつ，完全出願の場合に，特許願書及び完全明細書が受理されておらず，かつ (b) 局長による宣言を求める申請が，規則に従い，1又は2以上の者(「第36条申請人」)によって行われており，かつ (c) 局長が，当該特許出願に関して提出された明細書に開示されている発明に関し， (i) 名義人は有資格者でなく，第36条申請人が有資格者であること，又は (ii) 名義人は有資格者であるが，第36条申請人も有資格者であること， を認定した場合は，局長は，書面をもって，局長が有資格者と認定した者が，前記の通り開示された発明に関する有資格者である旨を宣言することができる。 - 特許庁

In addition, no air newly flows in a crankcase 290 and gas staying in the crankcase 290 flows out into the first section passage part 206a so that pressure in the crankcase 290 is reduced and, among the oil 280 stored in the crankcase 290, alcohol and moisture contained in the oil 280, alcohol and moisture of the components having relatively low boiling temperatures than the oil vaporize.例文帳に追加

加えて、クランクケース２９０内に新たに流れ込む空気がないため、クランクケース２９０内に滞留するガスが第１部分通路部２０６ａに流れ出すことによってクランクケース２９０内の圧力が減圧され、クランクケース２９０に貯められたオイル２８０、並びに、当該オイル２８０に含まれるアルコール及び水のうち相対的にオイルより沸点の低い成分アルコール及び水が気化する。 - 特許庁

A demand value predictor 10 provided in the power demand management system predicts a timed closing demand value P' in view of variations in integrated values of electric energy generated by a renewable energy power generation apparatus 5 and variations in integrated values of electric energy charged and discharged by a storage battery 4 in addition to variations in integrated values of electric energy received by a reception section 2.例文帳に追加

本発明に係る電力デマンド管理システムが備えるデマンド値予測装置１０は、受電部２で受電する電力量の積算値の変化量のみならず、再生エネルギー発電装置５で発電する電力量の積算値の変化量や蓄電池４で充放電する電力量の積算値の変化量をも考慮して、時限完了時デマンド値Ｐ’を予測する。 - 特許庁

(1) Save as provided in sub-section (2) no trademark shall be registered in respect of any goods or description of goods or in respect of any services or description of services which is identical with or deceptively similar to a trademark which is already registered in the name of a different proprietor in respect of the same goods or description of goods or in respect of the same services or description of services, as the case may be. 例文帳に追加

(1)第(2)節の規定を除き、場合に応じ、商品若しくは商品表示に関し、又は役務若しくは役務表示に関し、既に異なる所有者の名前で登録されている商標と同一又は誤認を生ずるほど類似する商標は、当該同一の商品若しくは商品表示に関し、又は当該同一の役務若しくは役務表示に関し、登録されない。 - 特許庁

A main control section 1 performs control so that the transmission rate is decided by comparing a mean value and variation in EQM values of image data, data received from an opposite party's facsimile machine in facsimile transmission, received in facsimile in the opposite party's facsimile machine with a mean value and variation in standard EQM values stored in the standard EQM table 7a.例文帳に追加

主制御部１は、ファクシミリ送信において、相手先のファクシミリ装置から受信されたデータであって、当該相手先のファクシミリ装置においてファクシミリ受信された画像データのＥＱＭ値の平均値及びバラツキを、上記標準ＥＱＭテーブル７ａに記憶された標準的なＥＱＭ値の平均値及びバラツキと比較することにより伝送速度を決定するように制御する。 - 特許庁

(3) Except for the purposes of section 28, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in terms of section7, shall not be admitted in evidence in any proceedings in proof of the title to a registered design or application for the registration of a design or to any interest therein unless the court, on good cause shown, otherwise directs.例文帳に追加

(3) 第28 条の適用の場合を除いて，第7 条に基づいて登録簿に記載がなされていない書類又は証書は，如何なる訴訟手続においても，登録意匠若しくは意匠登録出願又はこれらに存する利益に対する権原を証明する証拠として認められないが，十分な理由が示されたときに裁判所が別段の指示を出す場合はこの限りでない。 - 特許庁

The National Board of Industrial Property may classify goods and services that are not expressly identified in the classification specified in Section 1. The nature of the product or service shall be given principal importance in order that it may be included in the classes in which similar goods or services are classified. Such classification shall be published in the Trademark Gazette issued by the National Board of Industrial Property. 例文帳に追加

国立産業財産機関は，第1条に規定の区分上で明示的に特定されない商品又はサービスを分類することができ，商品又はサービスの性状を最重点に考慮して，類似の商品又はサービスが分類される区分に含めることができる。当該分類項目は，国立産業財産機関が発行する商標公報に公告する。 - 特許庁

The earth-retaining wall member has a base section, in which two rows of base plates with upward nuts are arranged in parallel in the longitudinal direction and each base plate is connected by connecting materials in the longitudinal direction and the cross direction, and a front wall and a rear wall in which a plurality of stages of logs are arranged on the base plates in the longitudinal direction.例文帳に追加

上向きのナットを備えたベース板を長さ方向に２列平行に配置し、各ベース板を長さ方向及び幅方向に連結材で連結してなるベース部と、前記ベース板上に丸太材を長さ方向に複数段配置した前壁と後壁とを有し、前記前壁と後壁の各丸太材を、下端を前記ナットに螺着して立設した結束ボルトで結合一体化する。 - 特許庁

(ii) in relation to the Firms which provide Audit and Attestation Services to the issuers of securities which are listed on a financial instruments exchange in Japan, in addition to the information mentioned in (i) above, (a) information concerning Audit and Attestation Services for companies, etc. listed on a financial instruments exchange in Japan and (b) information concerning operation control system (including manuals regarding quality control system), as specifically set forth in Section VIII B. 例文帳に追加

② 我が国の金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社の監査証明業務に相当すると認められる業務を行う外国監査法人等：①の事項に加え「Ⅷ 報告徴収事項一覧 Ｂ．」に定める監査等に関する事項の概要及び品質管理のシステムに関連する規程を含む業務管理体制に関する事項 - 金融庁

As mentioned in Section 1, we can see a positive correlation between bankruptcies and exits, observable in the relationship between the "proportion of bankruptcies versus the number of enterprises" in each prefecture and the "exit rate." Looking in the same way at the "rate of population change" and the "rate of change in the number of establishments" in each prefecture, again we obtain a positive correlation between the two.例文帳に追加

また、第1節で述べたとおり、倒産と廃業の関係について各県における「企業数に対する倒産件数の比率」と「廃業率」の関係を見たところ、両者には正の相関関係が見て取れる。同様に各都道府県における「人口増減率」と「事業所増減率」を見ると、こちらも両者の間に正の相関があるという結果となった。 - 経済産業省

In the section 39, 'the story of Matarashin in Jogyo-do Hall' of the "Keiran shuyo shu" (a collection of oral transmissions in the Japanese Tendai Sect which contains four stories about Myoe), there is a description that Ennin, a priest of the Tendai Sect, learned Inzei Nenbutsu (Chanting of the Buddhist invocation with a prolonged voice) of the Mt. Wutai Shan in China (Tang), was inspired upon hearing Matarashin's voice from the air on a ship to go back to Japan, built the Jyogyo-do Hall on Mt. Hiei, performed kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) and Jogyo-zanmai (absorption in walking around Amitabha, invocating his name and nenbutsu), and began believing in Amitabha. 例文帳に追加

『渓嵐拾葉集』第39「常行堂摩多羅神の事」では、天台宗の円仁が中国（唐）で五台山の引声念仏を相伝し、帰国する際に船中で虚空から摩多羅神の声が聞こえて感得、比叡山に常行堂を建立して常行堂へ勧請し、常行三昧を始修して阿弥陀信仰を始めたと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a second exposure step following a first exposure and development step, the luminous intensity of irradiation light R2 is decreased to such a degree that a region d' with saturation exposure in the area irradiated with the irradiation light R2 in a second photoresist film 3' to be dissolved and removed in the succeeding second development step has a trapezoidal converged profile in the cross section as shown in the figure.例文帳に追加

第１の露光、現像工程に引き続くの第２露光工程において、照射光Ｒ2の光度を、第２フォトレジスト膜３´の照射光Ｒ2により照射されたエリアにおいて後順の第２現像工程で溶解除去され得る程度に感光した飽和感光領域ｄ´が、図示されるような断面が台形の先窄み形状となるまで低減させる。 - 特許庁

The polymerization terminating method and the system therefor are characterized in that, in a process of polymerizing polymerizable monomers in an aqueous medium in a polymerizer, an inhibitor is injected, in case of anomaly during polymerization, into the polymerizer through at least one inlet port positioned at the liquid phase portion in the polymerizer straight waist section and that, when normal, water is continuously or intermittently injected through the inlet port into the polymerizer.例文帳に追加

重合性単量体を重合機内の水性媒体中で重合する方法において、重合中の異常時に重合機直胴部の液相部に位置する少なくとも１個所の投入口から重合禁止剤を投入し、正常時には同投入孔から連続的または断続的に注水することを特徴とする重合停止方法およびその装置。 - 特許庁

A main controller 60 controls the reading operation by a pick section 20 so that when read-in information contained in each session is read out in a predetermined order, the read-in information of one session is read out, then the read-out information of this session is read out, and then the read-in information of the other session recorded in the adjacent position of the disk 10 is read.例文帳に追加

メインコントローラ６０は、各セッションに含まれるリードイン情報を所定の順番に読み出す際に、一のセッションのリードイン情報の読み出しを行った後にこのセッションのリードアウト情報の読み出しを行い、その後、ディスク１０の隣接位置に記録された他のセッションのリードイン情報の読み取りを行うように、ピック部２０による読み取り動作を制御する。 - 特許庁

Article 175 (1) When a person has conducted, on his/her own account, Sales and Purchase, etc. set forth in Article 166(1) in violation of the provisions of Article 166(1) or (3), the Prime Minister shall, in accordance with the procedures set forth in the following Section, order said person to pay to the national treasury an administrative monetary penalty equivalent to the amount prescribed in the following items in accordance with the categories listed in such items: 例文帳に追加

第百七十五条　第百六十六条第一項又は第三項の規定に違反して、自己の計算において同条第一項に規定する売買等をした者があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、その者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An image processing apparatus is provided with a color conversion section using a color conversion table in which gradation values in a second color system are correlated for each of a plurality of reference points arranged in lattice in a color space representing gradation values in a first color system to convert the gradation value of each of pixels constituting image data expressed in the first color system into gradation values in the second color system.例文帳に追加

画像処理装置は、第１の表色系における階調値を表す色空間内に格子状に配置された複数の参照点のそれぞれについて第２の表色系における階調値が対応付けられた色変換テーブルを用いて、第１の表色系で表現された画像データを構成する各画素の階調値を第２の表色系における階調値に変換する色変換部を備える。 - 特許庁

Where an offence against section 25, section 26, section 103, or section 105 of this Act is committed by a body corporate, every person who at the time of the commission of the offence is a director, general manager, secretary, or other similar officer of the body corporate, or is purporting to act in any such capacity, shall be deemed to be guilty of that offence unless he proves that the offence was committed without his consent or connivance and that he exercised all such diligence to prevent the commission of the offence as he ought to have exercised having regard to the nature of his functions in that capacity and to all the circumstances.例文帳に追加

第25条，第26条，第103条又は第105条の規定に違反する罪が法人により犯されるときは，その犯行の当時その法人の取締役，総括管理者，秘書役その他類似の役職に在る者又は前記の資格において行動するものは何れも，当該違反で有罪であるものとみなす。ただし，当該犯罪がその者の同意若しくは黙認を得て犯されたものでないこと及び前記資格でのその者の職務の性質その他一切の事情に照らしその者が自己の行使すべき一切の注意をもって当該犯行の防止に努めたことをその者が証明した場合は，この限りでない。 - 特許庁

an applicant who furnishes the evidence specified under section 8 (6) (a) or (b) of the Act of 1964 within the time prescribed in the Patents Rules, 1965 for so doing shall be deemed to have satisfied the requirements of section 30 (1) of this Act; where such evidence is furnished after the commencement of this Act, it shall be accompanied by the fee prescribed for the purpose of section 30 (3); and where, in the case of any application, the evidence is not furnished within the time prescribed by the said Rules, the application shall be deemed to have been withdrawn unless the applicant complies with the provisions of section 29 (1) or 30 (1), as appropriate 例文帳に追加

1965年特許規則において定める期間内に1964年法第8条 (6) (a)又は(b)に基づいて定められた証拠を提出した出願人は，本法第30条 (1)の要件を充足したものとみなす。当該証拠が本法施行後に提出された場合は，第30条 (3)の適用上，所定の手数料を添えなければならない。また，如何なる出願の場合も，前記規則により定める期間内に証拠が提出されなかったときは，出願人が第29条 (1)又は該当する場合は第30条 (1)の規定に従わない限り，当該出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

(2) With regard to a certain section of a national expressway or national road within the area of a municipality which does not provide ambulance services, if said section is specified as a section where it is particularly necessary to provide ambulance services required for traffic accidents (excluding the section of a road where ambulance services are provided as requested under the provision of the preceding paragraph), a prefecture shall provide such ambulance services, after hearing opinions from the municipality which does not provide the ambulance services. In this case, with regard to the application of the Local Public Service Act (Act No. 261 of 1950), an official engaged in the provision of ambulance services shall be treated as fire defense personnel. 例文帳に追加

２　都道府県は、救急業務を行なつていない市町村の区域に係る高速自動車国道又は一般国道のうち交通事故により必要とされる救急業務が特に必要な区間として政令で定める区間（前項の要請により救急業務が行なわれている道路の区間を除く。）について、当該救急業務を行なつていない市町村の意見をきいて、当該救急業務を行なうものとする。この場合において、当該救急業務に従事する職員は、地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）の適用については、消防職員とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this pneumatic radial tire, belt ply for forming a belt 2 wound on a crown part of a carcass 1 of a radial structure is formed by putting covering rubber 10 on a wire layer 9 formed by arranging a longitudinal wave wire 7 having an oval cross section, and patterned in a waveform bending in the minor axis direction, and a transverse wave wire 8 patterned in a waveform bending in the major axis direction.例文帳に追加

ラジアル構造のカーカス１のクラウン部に巻装されるベルト２を形成するベルトプライが、断面小判形で短軸方向に屈曲する波形に型付けした縦波ワイヤ７と長軸方向に屈曲する波形に型付けした横波ワイヤ８を配列して形成されたワイヤ層９に被覆ゴム１０を被覆してなる空気入りラジアルタイヤ。 - 特許庁

To provide a semiconductive belt which has satisfactory toner transferability even to paper of large ruggedness, such as recycled paper whose printing with high image quality is heretofore regarded to be difficult, which is excellent in formation of a nip shape in a transfer section, and in which hollow characters in the line image of transfer image quality is reduced, and which is less changed in electric resistance with time.例文帳に追加

従来では高い画質でのプリントが難しいとされていたリサイクルペーパー等の凹凸の大きな紙に対してもトナー転写性が良好であり、かつ、転写部でのニップ形状の形成に優れ、転写画質のライン画像が中抜け（ホロキャラクター）、更に経時での電気抵抗の変化の少ない半導電性ベルトを提供すること。 - 特許庁

The viscosity class setting means 24A has: monitoring means 24C for monitoring changes in the signal from the liquid level displacement speed sensor 22 before passage of inspection time set in a storage section 80; and selecting means 24D for selecting, in accordance with a rate of change in output level of the signal, the viscosity class of the liquid stored in the underground tank 12.例文帳に追加

粘度区分設定手段２４Ａは、記憶部８０に設定された検査時間が経過するまでの間に液面変位速度センサ２２からの信号の変化を監視する監視手段２４Ｃと、信号の出力レベルの変化率に基づいて地下タンク１２に貯蔵された液体の動粘度区分を選択する選択手段２４Ｄとを有する。 - 特許庁

To solve the problem of jointing in nonconformity in shape caused by the difference of angular part shape based on wall thickness of rectangular steel pipes serving as column members in the same column section with the same side length, and permit the product integration of the rectangular steel pipes in the approximate size range of side length and the interchangeability of the rectangular steel pipes formed in different methods.例文帳に追加

辺長が同じ同一コラム区分内の柱材としての角型鋼管であって、肉厚により角部形状の相違に起因する形状不一致の接合上の問題を解決し、かつ、辺長が近似するサイズの範囲の角型鋼管では製品の集約化及び成形法の異なる角型鋼管の互換性を可能とすること。 - 特許庁

In a portable radio terminal having an LCD-side casing and a KEY-side casing connected in a prescribed direction slidably, zigzag meander sections 131a, 131b are formed at one portion of a ground section in a flexible cable 131 for connecting an LCD substrate arranged in the LCD-side casing and a KEY substrate arranged in the KEY-side casing.例文帳に追加

所定方向にスライド可能に連結されたＬＣＤ側筐体及びＫＥＹ側筐体を備えた携帯無線端末において、ＬＣＤ側筐体に配置されたＬＣＤ基板とＫＥＹ側筐体に配置されたＫＥＹ基板を接続するフレキシブルケーブル１３１のグランド部の一部に、蛇行状のメアンダ部１３１ａ，１３１ｂが形成されている。 - 特許庁

The protectability of substances or compositions that are comprised in the state of art shall not be excluded by subsection (1) if intended for use in a method referred to in Section 2(2) or in any such method for animals and unless their use in any of these methods is part of the state of art. 例文帳に追加

技術水準に属している物質又は組成物について保護を受ける可能性は，それらが第2条2.において言及した方法又は動物を対象とする同種の方法において使用することが予定されており，これらの方法におけるその使用が技術水準に属していない場合は，(1)の規定によって排除されない。 - 特許庁

Without prejudice to the provisions of Section 34, applications submitted in Chile for inventions already patented or for which an application is pending in another country shall only be granted for the time remaining before the right expires in the country in which the patent has been applied for or obtained, and without exceeding the term indicated in the preceding paragraph. 例文帳に追加

第34条の規定を侵害することなしに，外国で既に特許された発明又は出願が係属している発明についてチリで提出された出願は，当該特許の出願された又は取得された当該外国において権利の満了する迄の期間でかつ前段落にいう期間を超えない期間のみ特許付与されるものとする。 - 特許庁

To easily and rigidly joint a steel column having an enclosed type cross section and steel beams, such as H-steel without using a diaphragm as seen in conventional devices, and to arrange jointing members in the two directions connected to the steel beams in the two directions installed to the steel column in the same plane in the jointing structure or the steel column and the steel beams.例文帳に追加

閉鎖形断面の鉄骨柱とＨ形鋼等の鉄骨梁の接合部構造において、従来のようなダイヤフラムを用いることなく、鉄骨柱と鉄骨梁を容易にかつ剛に接合することができ、さらに、鉄骨柱に取り付く二方向の鉄骨梁に接続される二方向の接合部材を同一平面内に配置できるようにする。 - 特許庁

(2) The examiner shall, in addition, make such investigation as the Commissioner may direct for the purpose of ascertaining whether the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, has been published in New Zealand before the date of filing of the applicant's complete specification in any other document (not being a document of any class described in subsection (1) of section 59 of this Act).例文帳に追加

(2) そのほか，審査官は，完全明細書の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が，その出願人の完全明細書が提出された日よりも前にニュージーランドにおいて何れかの他の書類(第59条(1)にいう部類の書類以外のもの)に公表されていたか否かを確認するために局長から指示された調査をするものとする。 - 特許庁

(4) For the purpose of enabling any act specified in section 63 to be done in relation to the culture for the services of the Government, the undertakings specified in sub-paragraph (3) -- (a) shall not be required from any Government department or person authorised in writing by a Government department for the purposes of this paragraph; and (b) shall not have effect in relation to any such person who has already given them.例文帳に追加

(4) 当該培養物に関して，第63条に定める行為を政府の役務のために実行することができるようにする目的で，(3)に定める約束は， (a) 政府省庁又は本項の適用上政府省庁から書面により授権された者には要求されないものとし，かつ (b) 既に当該約束をした者に関しては効力を有さない。 - 特許庁

(4) In this section, "integrated circuit" means a product, in its final or an intermediate form, in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections are integrally formed in and on, or in or on, a piece of material and which is intended to perform an electronic function.例文帳に追加

(4) 本条において，「集積回路」とは，その最終形態又は中間形態での製品であって，その要素の少なくとも1が能動素子であって，及び，相互接続の一部又は全部が1の材料の内部及び表面又は内部若しくは表面に一体的に形成されるものであって，及び，電子的機能を実行することを目的としているものをいう。 - 特許庁

When in pursuance of rule 30, the Controller directs that a reference to another specification shall be inserted in the applicant's complete specification, such reference shall be inserted after the claims and shall be in the following form, namely - "Reference has been directed, in pursuance of section 18(2) of the Patents Act, 1970, to the specification filed in pursuance of application No. ......". 例文帳に追加

規則30に従い，長官が他の明細書への言及を出願人の完全明細書に挿入すべき旨を指示したときは，当該言及は，クレームの後に挿入し，かつ，次の様式によらなければならない。すなわち， 「1970年特許法第18条(2)に従い，出願番号第………号にて提出された明細書への言及が指示された。」 - 特許庁

The Government may, provided that reciprocity exists, decree that the rules set out in Section 12 or 45 shall not be applicable with respect to an applicant or a design right owner who is resident in a foreign country or who has in that country an agent entered in the Finnish register having the powers referred to in those Sections. 例文帳に追加

政府は，相互主義が存在することを条件として，第12条又は第45条に定める規則について，外国に居住するか又はこれらの条にいう権限を有しフィンランド意匠登録簿に記載されている代理人を当該外国において有する出願人又は意匠権所有者に関してはこれを適用しない旨を定めることができる。 - 特許庁

Where an applicant wishes to request the Controller to state in writing the grounds of and the materials used by him or her in arriving at his or her decision in cases referred to in section 80 of the Principal Act, he or she shall make a request, within 1 month from the date of a notification under Regulation 41 on payment of the fee set out in Schedule 1. 例文帳に追加

基本法第80条にいう場合における長官の決定の理由及びかかる決定に到達する際に長官が用いた資料を書面で示すよう長官に請求することを出願人が希望する場合は，当該出願人は，規則41に基づく通知の日から1月以内に，附則1に記載する手数料を納付して，請求するものとする。 - 特許庁

Article 207 (1) If a Stock Company has prescribed the matters listed in Article 199(1)(iii), the Stock Company shall file a petition to the court, without delay after the determination of the Subscription Requirements, for the appointment of an inspector in order to have the inspector investigate the value of the property provided for in that item (hereinafter in this Section referred to as "Properties Contributed in Kind"). 例文帳に追加

第二百七条　株式会社は、第百九十九条第一項第三号に掲げる事項を定めたときは、募集事項の決定の後遅滞なく、同号の財産（以下この節において「現物出資財産」という。）の価額を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent breakage of a water pressure detector 17 even when an upstream section of a pressure transmitting passage 29 is frozen, in a structure for mounting the water pressure detector 17 in a water pipe 16, in which the hollow pressure transmitting passage 29 communicated with a paper pipe 16 from a pressure sensor 41 incorporated in the water pressure detector 17, is formed in a mounted state.例文帳に追加

通水管(16)に水圧検知器(17)を取り付ける構造であって、前記取り付けた状態では水圧検知器(17)に内蔵された圧力センサ(41)から通水管(16)に連通する空洞状の圧力伝達通路(29)が形成されるものに於いて、圧力伝達通路(29)の上流部が凍結しても、水圧検知器(17)が破損しないようにする。 - 特許庁

A definition file storage section 11 stores a scenario file for allowing a display 2 to display a wizard screen enabling inputting predetermined conditions in a predetermined step in a previously determined reference process recipe, and a partial recipe file prepared in accordance with each of steps in the reference process recipe and defining each of the conditions in each of the corresponding steps.例文帳に追加

定義ファイル記憶部１１には、予め定める基準プロセスレシピ中の所定のステップにおける所定の条件を入力可能なウィザード画面をディスプレイ２に表示させるためのシナリオファイルと、基準プロセスレシピ中の各ステップに対応して用意され、それぞれ対応するステップにおける各条件を規定する部分レシピファイルとが記憶されている。 - 特許庁

An organic solar cell has an active layer in which an inorganic semiconductor compound is in an organic semiconductor compound, and an area ratio of the inorganic semiconductor compound in a region from a surface at a negative electrode side to a thickness of 20% of the film thickness in a cross section in a thickness direction of the active layer, is 75-100%.例文帳に追加

有機半導体化合物中に、無機半導体化合物が存在する活性層を有する有機太陽電池であって、前記活性層の厚み方向の切断面において、陰極側表面から膜厚の２０％の厚みまでの領域内の前記無機半導体化合物の面積比率が７５〜１００％である有機太陽電池。 - 特許庁

In the camera in which film 1 fed from a cartridge 8 loaded in either right side or left side of a camera main body 1 is stored in a film storage chamber 1b formed at the other side, a cylindrical part 13 whose cross section in top view is formed into a noncircular shape and which houses the parts constituting the camera is provided at the inside of the film storage chamber 1b.例文帳に追加

カメラ本体１の左右両側のうち一方に装填されたカートリッジ８から送り出されたフィルム１０を他方に形成されたフィルム収納室１ｂに収納するカメラにおいて、フィルム収納室１ｂ内に、上面視断面が非円形状に形成され、このカメラを構成する部品を収納可能な筒状部１３が設けられている。 - 特許庁

d. In the case prescribed under "a", the anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval. 例文帳に追加

ｄ　ａにあつては、精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the stent delivery system which has an inner tube having at least one projection on the outside thereof and in which the stent 3 is arranged in the stent arranging position outside of the inner tube, the projection is bent in the cross-section vertical to the stent shaft direction in the stent arranging position when the diameter of the stent 3 is reduced to the transporting diameter.例文帳に追加

１つ以上の突起を外側に有したインナーチューブを持ち、インナーチューブの外側のステント配置部位にステント３が配置されたステントデリバリーシステムであって、ステント３が運搬径まで縮径された際のステント配置部位におけるステント軸方向に垂直な断面において、突起が屈曲しているステントデリバリーシステムを提供した。 - 特許庁

In this engine having a blow-by gas treatment device 1, the return pipe 2 for separated oil included in blow-by gas separated and treated by the blow-by gas treatment device 1 is arranged so as to introduce it into oil stored in an oil pan 3 or oil in an oil storage part 4 provided in the halfway section up to the oil pan 3 through the inside of the engine.例文帳に追加

ブローバイガス処理器１を有するエンジンにおいて、このブローバイガス処理器１によって分離処理されたブローバイガス中に含まれる分離油の戻りパイプ２を、エンジン内部を通してオイルパン３の貯留油中に、又はオイルパン３に達するまでの途中に設けた油溜め部４の油中に導入可能に配管させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an absorbent article in which hollow leakproof walls at both side edge parts positioned in an excretion part area can be easily erected in a loop shape whose cross section is roughly circular even in a long sanitary napkin such as a sanitary napkin for the nighttime, while fitness to a wearer is improved by erecting them in the loop shape, and twist prevention and leakage prevention properties are improved.例文帳に追加

夜用の生理用ナプキン等の長い生理用ナプキンにおいても、排泄部領域に位置する両側縁部の中空の防漏壁を、容易に断面略円状のループ形状に起立させることができ、ループ形状に起立することにより、装着者へのフィット性を高め、ヨレ防止、漏れ防止性に優れた吸収性物品を提供すること。 - 特許庁