「inclusion」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

By this method, the clearance between the extrusion material S and the shoe block 4 is not generated, then the extrusion material S apt to oxidize in heating is prevented from being brought in contact with the atmosphere, the impurity inclusion into a continuous wire like body 9 due to oxidation is consequently prevented.例文帳に追加

これによって、押出材料Ｓとシューブロック４との間に隙間が発生しなくなるため、酸化が起きやすい加熱時に押出材料Ｓが大気と接触することがなくなり、酸化による連続線状体９への不純物の混入を防止することができる。 - 特許庁

Oxide base inclusion contains mainly Al_2O_3, REM oxide and MgO, wherein the content of the REM oxide is, by mass, ≥0.1%, the content of the MgO is ≥0.1%, and the total content of the REM oxide and the MgO is 0.2 to <15%.例文帳に追加

酸化物系介在物をＡｌ_２Ｏ_３、ＲＥＭ酸化物およびＭｇＯが主成分で、質量％でＲＥＭ酸化物を０．１％以上、およびＭｇＯを０．１％以上含有し、ＲＥＭ酸化物とＭｇＯの総含有量を０．２％以上１５％未満とする。 - 特許庁

In a shielded electric apparatus I where charging sections 2, 3 are stored in a shielded container 1, a metal inclusion 6 formed from the material with larger radiation energy loss by arc than the material forming the charging sections 2, 3 is disposed between the charging sections 2, 3 with the possibility of being shorted by arc.例文帳に追加

充電部２，３が密閉容器１内に収納された密閉型電気機器Ｉにおいて、アークで短絡される可能性がある充電部２，３間に、アークによる放射損失エネルギーが充電部２，３を構成する材料よりも大きい材料で形成した金属介在物６を配設した。 - 特許庁

To provide a picking table for taking a countermeasure against inclusion of foreign materials, capable of performing the picking work in a good efficiency including works for recognizing the uniformity of dried tobacco leaves after taking out the tobacco leaves from a drier, removing inferior dried leaves and at the same time eliminating the foreign materials such as pieces of vinyl substance, thread, weed, etc.例文帳に追加

葉たばこを乾燥機から取り出した後、乾葉の揃いを確認し、不良乾葉を抜き取ると同時にビニール片や糸片、雑草等の異物を排除する作業を含めたピッキング作業が効率よくできる異物混入対策型ピッキング台を提供する。 - 特許庁

Therefore, we agreed that APEC could promote the inclusion of language in FTAs, setting out areas in which parties will cooperate to enhance SMEs’ participation in global production chains in order to foster trade and investment in the region. 例文帳に追加

従って，我々は，地域の貿易と投資を促進するために，中小企業のグローバル生産網への参加に関して関係者が協力する特定の分野を設定することで，ＡＰＥＣが自由貿易協定の中に文言を含めることを促進でき得るということに合意した。 - 経済産業省

In this context, participants stressed the importance of developing roadmaps for innovative technology, promoting demonstration projects, discussing regulation, monitoring methodology, social acceptance and funding for CCS, such as inclusion of CCS in the Clean Development Mechanism (CDM), and strengthening international cooperation to promote technology transfer. 例文帳に追加

このことから、参加者は、革新的技術に関するロードマップの作成、実証プロジェクトの推進、規制、監視方法、パブリック・アクセプタンス（国民的合意）やCCSのCDM化を含むCCSの資金調達についての議論、技術移転を促進するための国際協力の強化の重要性を強調した。 - 経済産業省

If there are changes to the inventory boundary (e.g., inclusion of previously excluded activities), methods, data, or other factors affecting emission estimates, they need to be transparently documented and justified, and may warrant recalculation of base year emissions. 例文帳に追加

インベントリ境界（以前に除外した活動の包含など）、方法、データ、その他排出予測に影響を与える係数に変更があった場合、報告事業者は透明性の高い文書を作成して変更の正当性を示す必要があり、基準年排出量の再計算の根拠となる。 - 経済産業省

To provide a quaternary ammonium salt type wood preservative composition which is low in bubbling and bubble inclusion in a preservative treatment of woods, low in metal corrosion and excellent in preservative effect retention performance against water, and an anti-termite wood preservative composition containing an anti-termite preservative.例文帳に追加

本発明の課題は、木材を防腐処理する際の泡立ちや泡かみが少なく、金属腐食性が少なく、かつ、防腐効果の耐水持続性に優れた、第４級アンモニウム塩型の木材防腐剤組成物、並びに防蟻剤を含有する木材防腐防蟻剤組成物を提供することにある。 - 特許庁

The aerodynamic sound generated from the impingement is reduced by providing a nozzle for air jet flow at the front side of the vehicle advancing direction of the cavity, brushing aside main flow entering the cavity along the vehicle wall surface by the jet flow, and preventing main flow from directly impinging to the cavity and the inclusion of the cavity.例文帳に追加

前記キャビティの車両進行方向前側に空気噴流の吹き出し口を設け、当該噴流によって車両壁面に沿ってキャビティに進入してくる主流を跳ね除け、前記キャビティおよびキャビティの内包物に直接主流が当たらないようにすることで、衝突から発生する空力音を低減する。 - 特許庁

The metal inclusion layer 108 includes a first region 108a brought into contact with the wiring metal film 106, and a second region 108b that differs in the composition of the first region 108a while being brought into contact with the lower layer insulation film 102 without containing nitrogen substantially in the first region 108a at least.例文帳に追加

金属含有層１０８は、配線金属膜１０６と接する第１の領域１０８ａと、下層絶縁膜１０２と接するとともに第１の領域１０８ａと組成の異なる第２の領域１０８ｂとを含み、少なくとも第１の領域１０８ａにおいて窒素を実質的に含まない。 - 特許庁

The ferroelectric liquid crystal composition contains at least one kind of ionic substance such as a cation belonging to the first or second group of the element periodic table, at least one kind of cationic inclusion compound such as podand, coronand and cryptand, and a mesomorphic mixture consisting of at least two kinds of mesomorphic compounds.例文帳に追加

元素周期表第一族又は元素周期表第二族に属するカチオン等のイオン性物質を少なくとも１種と、ポダンド、コロナンド又はクリプタンド等のカチオン包接化合物を少なくとも１種と、少なくとも２種以上の液晶性化合物からなる液晶性混合物を含む強誘電性液晶組成物。 - 特許庁

To provide a laser anneal device for manufacturing a polycrystalline semiconductor film, whereby a highly reliable transistor free of characteristic variations can be obtained by preventing inclusion of impurities to a polycrystalline semiconductor film and reducing projection of a grain part of polycrystalline silicon, when a polycrystalline semiconductor film is formed by laser annealing method.例文帳に追加

レーザアニール法により多結晶半導体膜を形成する際、不純物の多結晶半導体膜への混入を防ぎ、かつ多結晶シリコンの粒界部の突起を低減して、特性変動がなく信頼性の高いトランジスタが得られる多結晶半導体膜を作製するレーザアニール装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This automatic stop unit comprises an engine automatic stop unit 3 which stops the engine subject to inclusion of the vehicle running at or lower than the set vehicle speed, and an ETC unit 2 which receives a compulsive stop signal transmitted from the ETC(Electric Toll Collection system) gate and forces the engine automatic stop unit to stop the engine even though the conditions are not met.例文帳に追加

車両が設定車速以下の状態であることを含むことを条件にエンジンを停止させるエンジン自動停止ユニット３と、ＥＴＣゲートから送信される強制停止信号を受信し条件を満たしていなくてもエンジン自動停止ユニットに対しエンジンを停止させるようにするＥＴＣユニット２とを備える。 - 特許庁

To provide an immersion nozzle for continuous casting and its producing method with which a spalling resistance is maintained and ZrO_2 inclusion in molten steel is not developed and a molten steel passing-through part and an immersion part, are constituted with ZrO_2-MgO-C quality refractory material excellent in wear resistance.例文帳に追加

本発明の目的は、耐スポーリング性を維持すると共に、溶鋼中にＺｒＯ_２介在物を発生させることがない、耐摩耗性に優れたＺｒＯ_２−ＭｇＯ−Ｃ質耐火材料で溶鋼通過部及び浸漬部を構成した連続鋳造用浸漬ノズル及びその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a shock-resisting sheet for a flat display which prevents a shock-resisting layer from being deformed even when a sharp body digs the sheet or is pressed to the sheet to prevent other laminated materials from plastically being deformed, and is free of a problem of air bubble inclusion when stuck on a glass, an optical filter for a plasma display, and the plasma display panel.例文帳に追加

鋭利なもので突いたり、鋭利なものを押し付けたりしても、耐衝撃層の変形を防ぎ、他の積層材の塑性変形を予防することができ、且つガラスに貼る際に先貼りの問題が起こらない、フラットディスプレイ用耐衝撃シート、プラズマディスプレイ用光学フィルタ、及びプラズマディスプレイパネルを提供する。 - 特許庁

The further inclusion of one or ≥2 kinds of the glass components of ≤7% SrO, <5% BaO, ≤5% ZnO, ≤15% ZrO2, ≤3% K2O and ≤5% Bi2O3 into the optical glass in addition to the glass components described above is equally good in terms of meltability, devitrification resistance, chemical durability, etc.例文帳に追加

ここで、これらのガラス成分に加えて、溶融性、耐失透性、化学的耐久性などの観点から、前記ガラス成分に加えて、ＳｒＯ：７％以下、ＢａＯ：５％未満、ＺｎＯ：５％以下、ＺｒＯ_2：１５％以下、Ｋ_2Ｏ：３％以下、Ｂｉ_2Ｏ_3：５％以下のガラス成分の１種または２種以上をさらに含有させてもよい。 - 特許庁

The dye wastewater treatment agent includes a water-soluble polymer having a charge inclusion rate represented by the definition of ≥35 and ≤90%, the water-soluble polymer comprising a water-soluble polymer prepared by polymerizing a monomer (mixture) essentially consisting of a specified cationic monomer and a crosslinkable monomer.例文帳に追加

定義で表示される電荷内包率３５％以上９０％以下の水溶性高分子であって、前記水溶性高分子が、特定のカチオン性単量体および架橋性単量体を必須として含有する単量体（混合物）を重合した水溶性高分子からなる染料排水処理剤によって達成できる。 - 特許庁

To provide a steering shaft having excellent torsional fatigue lifetime by estimating that the fatigue strength is degraded even with a low-hardness material if any inclusion appears on a surface of a steel material though it is rare, clarifying the relationship between the size of the inclusions and the fatigue strength, and limiting the amount of the inclusions.例文帳に追加

稀にではあるが介在物が鋼材表面に表れる場合、低硬度材であっても疲労強度が低下すると推定し、その介在物サイズと疲労強度の関係を明らかにし、介在物を制限することによって、捩り疲労寿命に優れたステアリングシャフトを提供することを課題とする。 - 特許庁

By using a nonoxide for a material of the container to be in contact with a raw metal or a metal nitride to be formed, reaction or adhesion of the raw material metal or the metal nitride to be formed to the container can be avoided, and inclusion of oxygen derived from the material of the container is prevented, whereby the high-quality metal nitride having high crystallinity is obtained.例文帳に追加

原料金属や生成する金属窒化物と接触するコンテナの材質を非酸化物とすることで、コンテナと原料金属や生成する金属窒化物との反応や固着を回避し、また、コンテナの材質由来の酸素の混入を防ぐことで結晶性の高い高品質な金属窒化物が得られる。 - 特許庁

To provide a stress analysis method for rolling fatigue which can obtain stress in the rolling fatigue of a metal base by simulating and obtaining the state of the stress and distortion around a nonmetal inclusion present in the metal base of a mechanical structural component without implementing a rolling fatigue test.例文帳に追加

機械構造部品の金属製基体に内在する非金属介在物の周囲の応力と歪の状態を、シミュレーションにより求めることで、転動疲労試験を実施することなく金属製基体の転動疲労における応力を求め出すことができる転動疲労における応力解析方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

After part of the thermoplastic urethane elastomer on the surface of the skin layer 31 is melted by applying the top coat solution to the surface of the skin layer 31, the hardenable urethane resin composition is hardened and an inclusion layer 33 is formed between the surface of the skin layer 31 and the top coat layer 32 together with the top coat layer 32.例文帳に追加

トップコート液を外皮層３１の表面に塗布することにより、外皮層３１の表面の熱可塑性ウレタンエラストマーの一部を溶解させた後、硬化性ウレタン樹脂組成物を硬化させ、トップコート層３２とともに、外皮層３１表面とトップコート層３２との間に混在層３３を形成する。 - 特許庁

Either epoxy resin coating or phenol epoxy resin coating with its amount of inclusion of free bisphenol A being entirely less than 20000 ppm is applied to an inner surface of a drum can, a coating storing temperature is in a range of 235 to 280°C to perform a storing.例文帳に追加

ドラム缶の内面に、遊離ビスフェノールＡの含有量が全体で２００００ｐｐｍ以下であるエポキシ樹脂系塗料もしくはフェノールエポキシ樹脂系塗料を塗布し、塗料の焼き付け処理温度を２３５〜２８０℃の範囲として、焼き付け処理を行うことを特徴とする内面塗装ドラム缶の製造方法。 - 特許庁

This wire rope 1 is obtained by providing a structure for charging an inclusion 6 of hard metal grains in spiral recessed ridge grooves 5 between wires 2 and strands 3 present on the outer periphery of a rope body 4 and further forming a resin covering 7 on the outer periphery thereof in the wire rope 1 comprising the rope body 4 of a stranded constitution of the wires 2 and the strands 3.例文帳に追加

素線２・ストランド３の撚合構成のロープ本体４からなるワイヤロープ１において、ロープ本体４の外周に存在する素線２・ストランド３間のスパイラル状の凹条溝５に、硬質金属粒体の介在物６を装填し、さらに、その外周に樹脂被覆７を設けた構造のワイヤロープ１が特徴である。 - 特許庁

As the result, the flow rate of the plating solution flowing out from the intermediate tank 90 into the external treatment tank 42 is greatly reduced and, accordingly, the outflow of the plating solution via a slit 45 of the external treatment tank 42 can be prevented, and the inclusion of the air bubbles containing oxygen etc. into the recovered plating solution can be practically prevented.例文帳に追加

この結果、中間槽９０内から外部処理槽４２に流出するメッキ液の流量は大変少なくなり、したがって外部処理槽４２のスリット４５からのメッキ液の流出を防止することができ、また回収されるメッキ液に酸素等を含む気泡が巻き込まれにくいようにすることができる。 - 特許庁

To provide base paper for inspection which can be uniformly and adhesively attached to the rear surface of a film to be inspected without generation of tunnels or voids due to air inclusion, capable of forming a preferable inspection object and clearly determining the presence of a coated layer and its uniformity, and an inspection method using it.例文帳に追加

検査の対象とするフィルムの裏面に空気巻き込みによるトンネルおよび気泡を生じることなく均質に密着して貼り合わせることができ、好ましい検査体が形成され、塗布層の有無および均質性の判別性を明瞭に判別できる検査用基紙およびそれを用いた検査方法を提供する。 - 特許庁

Four fin type partition walls are vertically provided on a central part of an inclusion formed with a space centering an optical fiber cable 11, the double-twisted wires 15 are contained and arranged in 4 spaces 23 formed by the fin type partition walls, and the outer periphery thereof is finally covered with a housing 17 to form the optical composite LAN cable 1.例文帳に追加

次いで、光ファイバケーブル１１を中心にして空隙を有して形成される介在中心部にフィン型の隔壁を垂直に４個設け、このフィン型隔壁により形成される４個の空隙２３に対撚線１５を収容配置し、最後に、外周に外被１７を被覆して光複合ＬＡＮケーブル１を形成する。 - 特許庁

To provide a refrigerator high in heat insulation performance by effectively disposing the vacuum heat insulation material, at a part where the surface temperature of an outer casing 1 of a heat insulation case body is higher than an outside air temperature, and a part where other inclusion than the heat insulation material is present at the inside of the outer casing 1 in case many vacuum heat insulation materials are used.例文帳に追加

真空断熱材を多く使用する場合において、断熱箱体の外箱表面温度が外気温よりも高い部分や、外箱内側に断熱材以外の介在物がある部分に対しても真空断熱材を効果的に配設することにより、断熱性能の高い冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

To provide a grating board for vegetable grater capable of grating even a untreated solid matter which becomes small and thin in the final stage of grating of a piece of vegetable and slips out of a vegetable input cylinder to the last, and thus preventing the inclusion of the solid matter in a grated product.例文帳に追加

野菜のおろし作業終盤において小さく且つ薄くなって、野菜投入筒外に脱け出る未処理固形物があっても、これを最後まですりおろすことができ、以て、固型物がおろし製品中に混在することを防止することができる野菜おろし機におけるおろし盤を提供することを課題とする。 - 特許庁

An automatic air vent valve 24 with non-return function provided on the return-side circulating pipe 20 discharges air contained in the circulating pipe 20 when the circulating pipe 20 is in a positive pressure, and arrests inclusion of air to the circulating pipe 20 when the circulating pipe 20 is in a negative pressure.例文帳に追加

戻り側循環配管２０に設けられた逆止機能付き自動空気抜き弁２４は、戻り側循環配管２０が正圧のときは戻り側循環配管２０に含まれる空気を排気し、戻り側循環配管２０が負圧のときは戻り側循環配管２０への空気の混入を阻止する。 - 特許庁

The water-soluble cationic polymer has 50-90% charge inclusion rate to be defined in the patent.例文帳に追加

ｐＨ値が５〜８である汚泥に対して、水溶性カチオン性高分子を添加した後、水溶性両性高分子を添加し、次いで脱水する汚泥の脱水方法であって、前記水溶性カチオン性高分子が、定義で表示される電荷内包率が５０％以上、９０％以下である水溶性カチオン性高分子を使用することによって達成できる。 - 特許庁

To realize excellent welding workability such as stable arc, little spatters generation, well wrapped ability and removability of slags, to hardly cause lack of fusion and slag inclusion and to enable all position welding as well in arc welding using a shielding gas consisting of Ar and CO2 whose CO2 content is 20% or over.例文帳に追加

Ar＋CO_2ガスでCO_2が２０％以上のシールドガスを併用したアーク溶接において、アークの安定性、スパッタ発生量、スラグの被包性および剥離性等の溶接作業が良好で、融合不良やスラグ巻き込みが発生しにくく、しかも全姿勢溶接が可能なステンレス鋼またはニッケル合金溶接用フラックス入りワイヤの提供。 - 特許庁

2. The regulations governing the use of collective marks, their supervision and the relevant sanctions shall be attached to the application for registration; any amendment to such regulations shall be communicated by the proprietors to the Italian Patent and Trademark Office referred to in Article 52, below, for inclusion in the documents attached to the application.例文帳に追加

(2) 団体標章の登録出願には，その標章の使用，管理及び適切な制裁を規律する規約を添付しなければならない。規約の修正は，出願の添付書面に含められるように，標章の所有者が第 52条に規定するイタリア特許商標庁に通知しなければならない。 - 特許庁

The method for producing the inorganic board has processes of: producing raw material slurry comprising cement, a silicic acid inclusion and a woody reinforcing material; papermaking a sheet from the acquired raw material slurry to produce a lamination mat; and pressing the lamination mat at pressure of ≥50 kg/cm^2, and curing it by an autoclave at 170-200°C.例文帳に追加

及び、セメントと、珪酸含有物と、木質補強材からなる原料スラリーを製造する工程と、得られた原料スラリーを抄造し、積層マットを製造する工程と、積層マットを５０kg／cm^２以上の圧力でプレスし、１７０〜２００℃でオートクレーブ養生する工程とからなる無機質板の製造方法。 - 特許庁

To provide thermal reforming equipment adopting a heat exchange system by a rotary heat storage body, in which mutual gas inclusion between two fluids is suppressed/prevented to thereby prevent a reduction in the calorific value of fuel gas, and further, repair/replacement operations upon the occurrence of the breakage and wear in the heat storage body are facilitated.例文帳に追加

回転蓄熱体による熱交換方式が採用された熱改質装置において、２流体間における相互のガス混入を抑制・防止して、燃料ガスの発熱量低下を防止するとともに、蓄熱体の破損や損耗発生時の補修・交換作業を容易とする熱改質装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ship bottom flow straightening member which is mounted on an opening part in a ship bottom for taking in/out an underwater sonar transducer and controls inclusion of water flow in the opening part acompanying a speeding-up of the ship, a storage tank having the ship bottom flow straightening member, and a mounting method of the storage tank.例文帳に追加

水中探知用送受波器を出し入れする船底の開口部に取り付けられ、船の高速化に伴う開口部内への水流の巻き込みを抑制することができる船底整流部材と、その船底整流部材を備えた格納タンク、およびその格納タンクの取り付け方法を提供する。 - 特許庁

To provide a decorative sheet constituted by laminating a resin using an adhesive, preventing the occurrence of the so-called air inclusion and not damaged in its design properties as a result even in a case used in a heating method of the decorative sheet like a vacuum forming method or an injection molding method.例文帳に追加

接着剤を用いて樹脂を貼り合わせてなる化粧シートにおいて、いわゆるエアがみ（噛み）の発生を防止し、その結果、真空成形法や射出成形法のような、化粧シートが加熱されるような方法に用いた場合であっても意匠性が損なわれることがない化粧シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a laminate including a low-resistance metal layer having excellent low resistance property, heat resistivity, and smaller uneveness on the surface, a piezoelectric element formed on such laminate with inclusion of a high quality piezoelectric material layer with less variations in film quality and small roughness of the surface, and also to provide a liquid discharge device utilizing this piezoelectric element.例文帳に追加

低抵抗性で耐熱性に優れ、表面凹凸が小さい低抵抗金属層を備える積層体、このような積層体上に形成され、膜質のバラツキや表面粗さの小さい高品質な圧電体層を備える圧電素子、およびこの圧電素子を用いた液体吐出装置を提供する。 - 特許庁

At such a time, a color region to be controlled is set so as to include a partial color space to be controlled including the line to be controlled and a controlled partial color space including the controlled line in a manner of interpolation or inclusion, and a movement parameter calculation unit 14 calculates a movement parameter in the case of moving colors of given pixels.例文帳に追加

このとき、調整対象線を含む調整対象部分色空間と、調整先線を含む調整先部分色空間とを内接または内包するように包含する調整対象色領域を設定し、与えられた画素の色を移動する場合の移動パラメータを移動パラメータ算出部１４で算出する。 - 特許庁

In the Olympus case, overstatement of a goodwill value has been mentioned. I think that the Olympus case has proved that the Japanese accounting standards have defects, including the permission of the inclusion of goodwill in financial statements. Even so, do you believe that the Japanese accounting standards are internationally acceptable? 例文帳に追加

今回オリンパス（の問題）で、のれん代の過剰計上ということが言われていますが、のれん代を認めること自体も含めて、日本の会計基準に欠陥があるということが今回証明されたのではないかと思うのですけれども、それでも大臣は日本の会計基準は世界に通用すると思っていらっしゃいますか。 - 金融庁

This material for curing type solvent-based top coating is provided by comprising a lipophilic polyrotaxane having a ring molecule, a straight chain molecule forming an inclusion state of the ring molecule and blocking groups arranged at both terminals of the straight chain molecule, wherein, the straight chain molecule and ring molecule has a hydrophobic modifying group.例文帳に追加

環状分子と、この環状分子を包接する直鎖状分子と、この直鎖状分子の両末端に配置される封鎖基とを有し、直鎖状分子や環状分子が疎水性の修飾基を有する親油性ポリロタキサンから成る硬化型溶剤系上塗り塗料用材料である。 - 特許庁

If the sign applied for contains an element which is not distinctive and if the inclusion of the said element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection, the applicant may limit the scope of protection in respect to the element of the trade mark; the Office shall publish the limitation of the scope of protection together with the application. 例文帳に追加

登録出願された標識が識別性を有していない要素を含み，それ故に当該商標の保護の範囲に疑義が生じ得る場合は，出願人は保護を求める商標要素の範囲を限定することができ，この場合，庁は，出願と共にかかる保護範囲の限定を公告する。 - 特許庁

Despite subsection (1), the Registrar must not amend: any representations included in the design application; or any other documents accompanying the design application; in so far as they define a design disclosed in the design application, in such a way as to alter the scope of the application by the inclusion of matter which was not in substance disclosed in the original design application, representations or other documents. 例文帳に追加

(1)に拘らず，次のものが原意匠出願，表示又はその他の書類において実質的に開示されていなかった事項を含めることにより，出願の範囲を変更することになる方法で，意匠出願において開示された意匠を限定するものである限り，登録官は，それらを補正してはならない。 - 特許庁

The copyright in a design document or a model recording or embodying a design for anything other than an artistic work or a typeface is not infringed by the issue to the public, or the inclusion in a film, broadcast or cable programme service, of anything the making of which is, by virtue of subsection (1), not an infringement of that copyright.例文帳に追加

芸術作品又は活字書体以外の物のための意匠を記録し若しくは具体化した書類又はひな形についての著作権は，(1)に定める製造若しくは複製行為が著作権侵害を構成しない物の公表，映像化，放送又はケーブル番組配給によっては侵害されない。 - 特許庁

facilitating international movement of goods, services and factors of production; fostering broad inclusion in the benefits of globalization and mitigating major economic and social problems, such as the transmission of disease and the consequences of conflict; preserving and protecting the environment; and creating and sharing knowledge relevant to development. 例文帳に追加

その分野とは、財・サービス・生産要素の国際的移動を促進すること、グローバリゼーションからの幅広い裨益を促し、病気の伝染や紛争の後遺症などの主要な経済的・社会的な問題を削減すること、環境を保ち守ること、そして、開発に関連する知識を創造し共有すること、である。 - 財務省

The G20 Multi-Year Action Plan embodies this commitment and highlights several areas of actions to maximize growth potential and economic resilience in developing countries, in particular infrastructures, private investment, domestic resources mobilization, trade, food security, social protection, remittances, financial inclusion and human resources. 例文帳に追加

G20 複数年行動計画は，このコミットメントを具体化し，途上国の潜在成長力と経済の強じん性を最大化するための複数の行動分野として，取り分けインフラ，民間投資，国内資金動員，貿易，食料安全保障，社会保護，外国送金，金融包摂，人的資源を強調している。 - 財務省