「inclusion」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

The cluster inclusion material is distinguished by providing with a porous body, which has a skeleton constituted of an organic group having one or more carbon atoms, two or more metallic atoms bound to the same carbon atom or to different carbon atoms and one or more oxygen atoms bound to the metallic atom and further has a fine pore of 1 to 50 nm central pore diameter, and the cluster formed in the fine pore.例文帳に追加

炭素原子を１以上有する有機基、該有機基中の同一もしくは異なる炭素原子に結合した２以上の金属原子、並びに該金属原子に結合した１以上の酸素原子からなる骨格を有し、且つ中心細孔直径１〜５０ｎｍの細孔を有する多孔体と、細孔内に形成されたクラスターとを備えることを特徴とするクラスター包接材料。 - 特許庁

To provide a reliable common rail for a diesel engine capable of obtaining clean pressure welding connection structure effectively squeezing out inclusion such as dirt and oxide, provided with a joining part excellent in durability against external force such as vibration, inner pressure and bending in common rails of a style fixing a branch connection body (branch connection metal fitting) on a common rail main body by friction welding (friction pressure welding).例文帳に追加

コモンレール本体に分岐接続体（分岐接続金具）を摩擦溶接（摩擦圧接）にて固着する方式のコモンレールにおいて、汚れ、酸化物等の介在物を効果的にスクイズアウトした清浄な圧接接続組織を得ることができ、振動、内圧、曲げ等の外力に対する耐久性の優れた接合部を備えた信頼性に富むディーゼルエンジン用コモンレールを提供する。 - 特許庁

Given that more than two billion adults are excluded from financial services and millions of micro-, small- and medium- sized enterprises (MSMEs) face serious constraints in accessing finance, financial inclusion is fundamental for improving the livelihoods of the poor and in supporting MSMEs, and work as the engines of economic growth and job creation. 例文帳に追加

20億人以上の成人が金融サービスから疎外され，また何百万もの零細及び中小企業（MSMEs）が融資の利用に関する深刻な制約に直面していることにかんがみ，金融包摂は，貧困層の生活を改善し，零細及び中小企業を支援するための基本となるものであり，経済成長及び雇用創出のエンジンとして機能するものである。 - 財務省

When content data is created, a conversion part 411 analyzes/inspects that a character included in descriptive content data in a descriptive content data memory 408 is included in a character set being a subset of a universal set of character codes indicated by a character set content information memory 409 and a character set information memory 410, thereby preventing inclusion of a character unintended by the content creator in the content.例文帳に追加

コンテンツデータ作成時に、記述コンテンツデータメモリ４０８の記述コンテンツデータに含まれる文字が、文字セット内容情報メモリ４０９と文字セット情報メモリ４１０で示される文字コードの全体集合の部分集合である文字セットに含まれていることを変換部４１１により解析・検査することで、コンテンツ作成者が意図しない文字がコンテンツに含まれることを防ぐ。 - 特許庁

To provide an apparatus for vacuum-sticking substrates for an optical disk, in which the substrates are stably and smoothly vacuum-stuck together, without causing dropping and falling of the substrates and the inclusion of bubbles, even if suction force due to vacuum becomes equal to gravity, when two substrates for DVD or the like are stuck together in vacuum or in an atmosphere of reduced pressure.例文帳に追加

真空中あるいは減圧雰囲気内でＤＶＤなどの２枚基板貼り合せを行う場合、真空度による吸着力と重力が等しくなったときにも、基板の落下及び脱落が無く、気泡の混入が無く、光ディスク用基板の真空貼り合わせを安定して円滑に行うことができる光ディスク用基板真空貼り合わせ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a process and an apparatus for producing a synthesis gas for Fischer-Tropsch synthesis (FT synthesis) that can produce the synthesis gas for FT synthesis having a molar ratio of hydrogen/carbon monoxide suitable for FT synthesis without inclusion of soot, can suppress the occurrence of a side reaction in a hydrodesulfurizer and the deterioration in catalytic activity due to oxidation of a reforming catalyst and is applicable to large-scale production equipment.例文帳に追加

フィッシャートロプシュ合成（ＦＴ合成）に適した水素／一酸化炭素モル比を有し、かつ煤の混入のないＦＴ合成用合成ガスを得ることができ、水添脱硫器における副反応および改質触媒の酸化による活性低下が抑えられ、大規模生産設備に適用できるＦＴ合成用合成ガスの製造方法および製造装置を提供する。 - 特許庁

To make it easy to discriminate cores by preventing an array of many secondary coated optical fibers 18 exposed at a cable terminal from being disordered in a closure for connecting optical cables 10A and 10B which is constituted by providing a fibrous inclusion around many secondary single-core coated optical fibers 18 (or ribbon coated optical fiber core), providing a press winding around its outer circumference, and sheathing the outer circumference.例文帳に追加

多数の単心光ファイバ心線18（又はテープ状光ファイバ心線）の周囲に繊維状の介在物を設け、その外周に押え巻を施し、その外周にシースを施してなる光ケーブル10Ａ、10Ｂを接続するためのクロージャにおいて、ケーブル端末に露出させた多数の光ファイバ心線18の配列が乱れるのを防止し、心線識別を容易にする。 - 特許庁

At the time of attribute retrieval, by performing inclusion judgement for judging whether or not the attribute point data are present on the graphic 104 to be a retrieval object, extracting first attribute point data, then matching-judging and extracting the attribute point data provided with the same coordinate key as the coordinate key of the extracted attribute point data, the attribute data relating to the retrieval object graphic are retrieved at a high speed.例文帳に追加

属性検索時には、属性点データが検索対象となる図形104上にあるか否かの包含判定を行い最初の属性点データを抽出し、以降は、該抽出した属性点データの座標キーと同一の座標キーを持つ属性点データを一致判定して抽出することにより、検索対象図形に関連する属性データを高速に検索する。 - 特許庁

When a node of the next stage is a node included in an optimal route for IP packet transfer and the path cannot be set due to the absence of the resource for setting paths up to this node of the next stage, the path is set with an adjacent node having the resources for setting the path as a node substituting for the node of the next stage regardless of its inclusion in the optimal route.例文帳に追加

次段のノードがＩＰパケット転送のための最適ルートに含まれるノードであり、この次段のノードまでのパスを設定するためのリソースが無いためにパスが設定不可であるときには、パスを設定するためのリソースを有する隣接ノードを前記最適ルートに含まれるか否かに関わらず前記次段のノードに代替するノードとしてパスを設定する。 - 特許庁

To provide a casting method and a casting apparatus which allow casting of a silicon ingot making effective use of the height of a casting mold, and solve the following problem; when raw material is additionally supplied to molten silicon melted in a casting mold, a mold release agent of the casting mold is peeled or damaged to lower yield due to crazing of an ingot and inclusion of the mold release agent.例文帳に追加

鋳型の高さを有効に利用したシリコンインゴットの鋳造が可能であり、鋳型内で溶解したシリコン融液に原料を追加供給する際、鋳型の離型材が剥離損傷し、鋳塊のひび割れ及び離型材の混入により歩留りを低下させると言う問題点を解消した鋳造方法及び鋳造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a gypsum hardened body, which can suppress separation of gypsum from water by adding a suspension in which a dispersant is dispersed in excess amount of water over standard mixing water amount to hemihydrate gypsum for hydration without depending on inclusion of a low-density material and thus, can manufacture the light gypsum hardened body having lower density compared to conventional cases, and the gypsum hardened body.例文帳に追加

低密度材料の混入に頼ることなく、標準混水量より過剰な量の水に分散剤を分散させた懸濁液を半水石膏に加えて水和させることで石膏と水との分離を抑制し、従来よりも低い密度を有する軽量の石膏硬化体が製造できる石膏硬化体の製造方法及び石膏硬化体を提供する。 - 特許庁

The method for producing the fractionated highly polymerized cyclic glucan comprises the following processes: a process of forming an inclusion compound by adding a guest molecule for fractionation to the aqueous solution of a highly polymerized cyclic glucan, a process of separating a precipitate from a supernatant liquid and a process of recovering the highly polymerized cyclic glucan from the precipitate and/or from the supernatant liquid, solving the problems on this matter.例文帳に追加

高重合度環状グルカンの水溶液に分画用ゲスト分子を添加して包接化合物を形成させる工程、沈澱部と上清部を分離する工程、沈殿部及び/または上清部から、高重合度環状グルカンを回収する工程、を含む分画された高重合度環状グルカンの製造方法を提供することによって、本発明の課題が解決された。 - 特許庁

In the manufacturing method of the bearing part, because a mixture is made of an organometallic compound as a pre-ceramic pre-stage silicon in an alloy shape on an element shape as a chemical reaction filler and transformed into ceramics, the ceramics bearing part satisfying the high quality can be manufactured owing to inclusion of a pyrolitic reaction mixture.例文帳に追加

本発明、軸受部品の製造方法に関し、混合物が事前セラミック前段階としての有機金属化合物と、化学反応充填剤としての合金としての要素形状または形状でのケイ素から製造されるセラミックに変換するために、熱分解反応の混合物が混入されるので、高度な品質を満たすセラッミクス軸受部品を製造することができる。 - 特許庁

It is possible to provide a rolling bearing which hardly generates white structural flaking, has long service life, in addition to being good in productivity by adding not only chromium but also silicon, manganese, molybdenum in optimum quantities, and regulating the size and number of oxide-based non-metalic inclusion included in steel, the hardness of the steel, and the quantity of residual austenite of a matrix structure.例文帳に追加

クロムだけでなく、ケイ素、マンガン、モリブデン等を最適な量添加し、且つ、鋼に含まれる酸化物系非金属介在物の大きさ及び個数、鋼の硬さ、並びに、基地組織の残留オーステナイト量を規定することによって、生産性が良好であることに加えて、白色組織剥離が生じにくく長寿命な転がり軸受を提供することができる。 - 特許庁

To provide a lubricant inclusion preventing mechanism for an undulating gear speed reducer and a steering device with variable gear ratio, which certainly prevents a lubricant having a comparatively high viscosity used in the meshing part of a flexible external gear installed in the undulating gear speed reducer, from being included in a lubricant of a flexible bearing supporting the flexible external gear from inside.例文帳に追加

波動歯車減速機のうち可撓性外歯歯車の噛合部分に使用されている比較的の粘度が高い潤滑剤が、その可撓性外歯歯車を内側から支持する可撓性ベアリングの潤滑剤に混入することを従来より確実に防止することが可能な波動歯車減速機の潤滑剤混入防止機構及び伝達比可変操舵装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, in contrast to past EPAs and FTAs that were mostly concluded in single regions, over 40% of EPAs and FTAs concluded since 2000 span across regions (inter-regional). These suggest two types of EPA/FTAs expansions underway in parallel: one based on the inclusion of surrounding countries; and the other based on tie ups of geographically remote countries.例文帳に追加

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA ／ FTAが中心であったが、2000 年以降に新たに締結されたEPA ／ FTAのうち、同一地域内にとどまらない（地域横断的な）EPA／ FTAが4 割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA ／ FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA ／ FTAが締結される動きとが同時並行的に活発化していることがうかがえる。 - 経済産業省

In all processes, the company conducts fluorescence inspection and document-based verification, and monitors the operations of partner companies in order to preclude contamination with and inclusion of chemicals in their materials.例文帳に追加

を使用した寝具等の企画・製造・販売会社の㈱ハートは、従業員20名と小規模ながら、100%オーガニック製品を追求するために、製品に付したロット番号によって生産履歴を確認できるトレーサビリティシステムの構築、全工程で化学薬品による移染・汚染・混入が無いことを確保するための蛍光検査、書類による裏付け調査、そして協力会社のモニタリングの実施などを徹底して進めている。 - 経済産業省

In the fragrance generator 4, a microcapsule of which film has selective permeability and a characteristic of releasing inclusion according to a condition is used as a filling vessel of fragrance extract, and the selecting function of selecting a filling microcapsule of the selected fragrance extract which is instructed to be generated and a function for heating to a constant temperature as one of release conditions are formed.例文帳に追加

薫り発生器４は、薫りエキスの封入容器に、膜に選択的な透過性があり条件に応じて内包物を放出する特性をもつマイクロカプセルを用い、選択され発生指示された薫りエキスの封入マイクロカプセルを選び出す選択機能と放出条件の一つとしての一定温度に加熱を行う機能とを薫り発生器４内に機能構成する。 - 特許庁

A central region of a second substrate is pressed to extrude bubbles from an edge, then only an outer peripheral region is pressed to crush an edge beat part, and finally the whole second substrate including the central region and the outer peripheral region is pressed by uniform pressing force, whereby this semiconductor bonding substrate without causing a bonding failure due to inclusion of bubbles and excelling in flatness can be provided.例文帳に追加

第二基板の中央領域を押圧してエッジから気泡を押し出し、次に外周領域だけを押圧してエッジビート部を押し潰し、最後に中央領域と外周領域とを含む第二基板全体を均一な押圧力で押圧することによって、気泡の内包による接合不良がなく、かつ平坦性に優れた半導体接合基板を得る事ができる。 - 特許庁

This method for producing the monoclonal antibody is provided by (a) co-expressing an antibody gene with a gene encoding a PPIase having a chaperone-like activity in a transformed body, and producing the monoclonal antibody as a soluble fraction, or (b) solubilizing the monoclonal antibody expressed as an inclusion body with a modifying agent, and further folding it in the presence of the PPIase having the chaperone-like activity.例文帳に追加

（ａ）抗体遺伝子とシャペロン様活性を有するＰＰＩａｓｅをコードする遺伝子とを形質転換体内で共発現させ、モノクローナル抗体を可溶画分として産生させること、又は、（ｂ）封入体として発現させたモノクローナル抗体を、変性剤によって可溶化させ、さらにシャペロン様活性を有するＰＰＩａｓｅの共存下でフォールディングさせることにより提供。 - 特許庁

Concerning a part where the surface temperature of the outer casing 1 of a heat insulation casing is higher than the temperature of outside air and a part where an inclusion is located inside the outer casing 1, by embedding a vacuum heat insulation material 3a in rigid urethane foam 4, shortage in filling of the rigid urethane foam 4 in case the vacuum heat insulation material 3a is formed into a double layer is eliminated.例文帳に追加

断熱箱体２２の外箱１の表面温度が外気温よりも高い部分や、外箱１の内側に介在物がある部分に対しては、断熱箱体２２の外箱１と内箱２の中間で真空断熱材３ａを硬質ウレタンフォーム４に埋設することにより、真空断熱材３ａを複層した場合における硬質ウレタンフォーム４の充填不足などを解消する。 - 特許庁

The medicamental or medical rubber blend substance is characterized by inclusion of a thermoplastic elastomer (a component A), polybutene (a component B) and ultra-high molecular weight polyethylene powder (a component C) combined in the mode of S-IB-S in the polymer component S mainly made of styrene and the polymer component IB mainly made of isobutylene, and the dynamic crosslinking of at least the thermoplastic elastomer (the component A).例文帳に追加

スチレンを主体とするポリマー成分（Ｓ）とイソブチレンを主体とするポリマー成分（ＩＢ）とが、Ｓ−ＩＢ−Ｓの形態で結合している熱可塑性エラストマー（Ａ成分）と、ポリブテン（Ｂ成分）と、超高分子量ポリエチレンパウダー（Ｃ成分）とを含み、少なくとも熱可塑性エラストマー（Ａ成分）が動的架橋されていることを特徴とする医薬・医療用ゴム配合物。 - 特許庁

Article 142 The amount of income of a foreign corporation categorized as domestic source income prescribed in the preceding Article shall be the amount calculated with respect to the said income categorized as domestic source income, pursuant to the provision of a Cabinet Order and in accordance with the provisions of Part II, Chapter I, Section 1, Subsection 2 to Subsection 10 (Calculation of the Amount of Income for Each Business Year of Domestic Corporations) (excluding Article 46 (Inclusion in Deductible Expenses of the Amount of Advanced Depreciation of Fixed Assets, etc. Acquired by Non-Contribution Partnerships Using Allotment Money) and Article 60-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Dividends and the Like Made on the Basis of the Volume of Business with Cooperatives, etc. Incurred by Cooperatives, etc.) as well as Subsection 5, Division 5 (Profit and Loss from Valuation of Assets in Market Value upon Commencement of Consolidated Taxation, etc.) and Division 6 (Profit and Loss from Transactions between Consolidated Corporations in the Business Year prior to Division, etc.)) 例文帳に追加

第百四十二条　外国法人の前条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額は、当該国内源泉所得に係る所得について、政令で定めるところにより、前編第一章第一節第二款から第十款まで（内国法人の各事業年度の所得の金額の計算）（第四十六条（非出資組合が賦課金で取得した固定資産等の圧縮額の損金算入）及び第六十条の二（協同組合等の事業分量配当等の損金算入）並びに第五款第五目（連結納税の開始等に伴う資産の時価評価損益）及び第六目（分割等前事業年度等における連結法人間取引の損益）を除く。）の規定に準じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The composition for forming the antireflection film which is disposed below a resist film and reduces reflected light from the lower layer side of the resist film in the production of a semiconductor device contains a light absorbing antireflection component containing at least a substituted calixarene derivative or an inclusion complex of a substituted calixarene derivative and a substituted fullerene derivative.例文帳に追加

半導体装置の製造において、レジスト膜よりも下層に設けられて、前記レジスト膜の下層側からの反射光を抑制する反射防止膜を形成する組成物であって、少なくとも置換型カリックスアレン誘導体を含む、あるいは、置換型カリックスアレン誘導体と置換型フラーレン誘導体の包接錯体を含む光吸収性反射防止成分を含有する反射防止膜形成用組成物とする。 - 特許庁

To provide a nonhuman mammal useful for analysis of morbid state and development of therapy of skin diseases caused by function loss type variation of GNE gene such as Distal Myopathy with Rimmed Vacuoles (DMRV) or Hereditary Inclusion Body Myopathies (HIBM) and to provide a method for producing the nonhuman mammal and to provide a method for screening therapeutic agents for these skin diseases by using the nonhuman mammal.例文帳に追加

縁取り空胞を伴う遠位型ミオパチー（ＤＭＲＶ）や遺伝性封入体ミオパチー（ＨＩＢＭ）等のＧＮＥ遺伝子の機能喪失型変異による筋疾患の病態解析と治療法開発に有用な非ヒト哺乳動物の提供、前記非ヒト哺乳動物の製造方法の提供、並びに前記非ヒト哺乳動物を用いたこれらの筋疾患の治療薬についてのスクリーニング方法を提供すること。 - 特許庁

This coin counting machine for counting coins of each denomination by measuring the weight of the coins comprises a means alarming inclusion of different denomination by display, buzzer or the like when the difference between the measured weight of the coins of each denomination and a value closest to the measured weight among integral multiple values of the reference weight of single coin of this denomination is out of a predetermined range.例文帳に追加

本発明は、金種毎の硬貨の重量を計測して計数する硬貨計数機において、金種毎の硬貨の計測重量とその金種の単一の硬貨の基準重量の整数倍の値のうち前記計測重量に最も近い値との差が、あらかじめ定められた範囲を逸脱している場合に異金種混入の警告を表示やブザー等で行う手段を備えたことにある。 - 特許庁

The electronic document processing unit 1 includes: an electronic tag generation means of generating an electronic tag including processing to an electronic document described thereon; and a display means of displaying that inclusion of a position and hyphenation for an electronic document of a plurality of electronic tags generated by the electronic tag generation means when hyphenation is included among the plurality of tags generated by the electronic tag generation means.例文帳に追加

電子文書に対する処理が記述された電子付箋を生成する電子付箋生成手段と、前記電子付箋生成手段により生成された複数の電子付箋間に禁則が含まれる場合、前記電子付箋生成手段により生成された複数の電子付箋の電子文書に対する位置及び禁則が含まれる旨を表示する表示手段とを有する電子文書処理装置である。 - 特許庁

The peroral hair growth stimulant includes as effective components a Serenoa repens fruit extract, and a pumpkin seed extract, preferably a cyclodextrin inclusion compound of both the extracts, and a substance having blood flow improving action, preferably a camellia seed extract and/or a green tea-leaf extract; the stimulant can be effectively utilized as food and drink, medicine, quasi-drug, and animal food.例文帳に追加

ノコギリヤシ果実抽出物及びカボチャ種子抽出物、より望ましくは該両抽出物のシクロデキストリン包接物と、血流改善作用のある物質、より望ましくはツバキ種子抽出物及び／又は緑茶葉抽出物とを有効成分として含有してなる経口用発毛促進剤が提供され、該剤は飲食品、医薬品、医薬部外品、動物用飼料等として有効利用される。 - 特許庁

To provide a new method for manufacturing a printing blanket which is suitably used in a field particularly requiring high printing accuracy and has an elastomer layer having flat surface, thin thickness and high thickness accuracy, without causing problems of uneven and insufficient curing of an elastomer serving as the elastomer layer caused by impediment in curing, bubble inclusion or streak-like unevenness, etc.例文帳に追加

エラストマ層のもとになるエラストマの硬化が阻害されて均一かつ十分に硬化されない問題や泡かみ、筋状の凹凸等の問題を生じることなしに、特に高い印刷精度が要求される分野において好適に使用される、表面が平坦で厚みが小さい上、前記厚みの精度が高いエラストマ層を備えた印刷用ブランケットを製造するための新規な印刷用ブランケットの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a refining method of a phthalocyanine compound which comprises removing effectively an impurity produced as a by-product in a reaction step when the phthalocyanine compound is produced, thereby being possible to refine the compound to inclusion of an extremely small impurity, the impurity causing an unnecessay absorption other than a maximum absorption, a deterioration of a molar absorptivity coefficient, and further a trouble when a paint forming is conducted.例文帳に追加

フタロシアニン化合物を製造する際の反応工程中に副生する不純物を効果的に取り除き、これにより極大吸収以外の不要な吸収を起こし、モル吸光係数の低下を引き起こす原因となる不純物の混在が非常に少なく、また更に塗料化の際のトラブルを引き起こす原因となる不純物の混在が非常に少ないフタロシアニン化合物にまで精製できる方法を提供する。 - 特許庁

Where the application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall preferably be followed by the reference signs relating to such features; when used, the reference signs shall preferably be placed between parentheses; if inclusion of reference signs does not particularly facilitate quicker understanding of a claim, it should not be made. 例文帳に追加

出願書類に図面を含むとき、特許請求の範囲において言及された技術的特徴に続けて、好ましくは、当該特徴に関連する参照符号を記載するものとする。参照符号を使用する際にはこれを括弧書で記載することが望ましい。ただし、参照符号を付すことにより、特許請求のより早い理解が特に促進されるものではないとき、当該符号を付すべきではない。 - 特許庁

As the slewing mechanism for endless belt for displaying a large number of world times, electric motor is conventionally used. Inclusion of a motor may be appropriate for large display panels for air terminals or a telegraph office; however, such a device is inappropriate for use in a wristwatch. By developing the electromagnetic slewing mechanism of this invention, it became possible to include a slewing device into a wristwatch. 例文帳に追加

従来の世界時刻を多数表示した無端ベルトの回転装置としてはモータ等を用いたものが知られているが、この種の回転装置は一般的に大がかりなものとなり、エアーターミナル、電報局等の世界時刻表示板には使用できても腕時計のような小型のものには、組み込むことができなかったが、この発明の電磁回転装置の構成をとることにより、腕時計への組み込みが可能となる。 - 特許庁

The Seoul Consensus also identifies nine key pillars where we believe actions are necessary to resolve the most significant bottlenecks to inclusive, sustainable and resilient growth in developing countries, LICs in particular: infrastructure, human resource development, trade, private investment and job creation, food security, growth with resilience, financial inclusion, domestic resource mobilization and knowledge sharing. 例文帳に追加

ソウル合意はまた，途上国，取り分け低所得国における包括的，持続可能かつ強じんな成長にとって最も重要なボトルネックを解決するために行動が必要であると我々が信じる9つの主要な柱を次のとおり特定する。すなわち，インフラ，人材開発，貿易，民間投資及び雇用創出，食料安全保障，強じんな成長，金融包摂，国内資源の動員，並びに知識の共有である。 - 財務省

(3) The National Personnel Authority shall, prior to the beginning of each fiscal year, submit to the Cabinet for inclusion in the national budget a written request for its necessary expenses for the ensuing fiscal year. Such requests shall cover purchase of land; construction of buildings; rental of offices; purchase of furniture, equipment and supplies; payment of salaries and compensation; together with expenses for all other necessary goods and services. 例文帳に追加

３　人事院は、毎会計年度の開始前に、次の会計年度においてその必要とする経費の要求書を国の予算に計上されるように内閣に提出しなければならない。この要求書には、土地の購入、建物の建造、事務所の借上、家具、備品及び消耗品の購入、俸給及び給料の支払その他必要なあらゆる役務及び物品に関する経費が計上されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a semiconductor device having metal wires formed on an upper layer wire by RIE using tungsten as a contact burying material in which tungsten can be prevented from being etched by chemical due to the misalignment of a pattern at the time of patterning the upper layer interconnect, no inclusion margin is required at the time of patterning the upper layer interconnect, and the reduction of a pattern size is facilitated.例文帳に追加

コンタクト埋め込み材としてタングステンを用い、その上層配線にRIEを用いて加工するメタル配線をもつ半導体装置の製造に際して、上層配線のパターニングの際にパターンの合わせずれに起因してタングステンが薬液でエッチングされてしまうことを防止でき、上層配線のパターニングの際に包含余裕をとる必要がなくなり、パターンサイズの縮小が容易になる半導体装置を提供する。 - 特許庁

To provide an improved CVD apparatus and method for producing an alminide diffusion coating modified by inclusion of one or more other coating elements such as only and one or more so-called reactive elements in the coating produced with improved efficiency of use of metal charge residing in one or more coating gas generators.例文帳に追加

本発明の目的は、コーティングが一つ以上のコーティングガスジェネレーターに存在する金属電荷の改良された使用効率によって生成できる場合において、単に、シリコン及び一つ以上の所謂反応的な元素など、一つ以上の他のコーティング元素の封入によって修飾されるアルミニウム化物イオン拡散コーティングの生成が可能な改良型ＣＶＤ装置及び方法を提供することである。 - 特許庁

The protein inclusion type bionanocapsule includes a target protein (physiologically active proteins such as various peptide hormones which cause physiological action when introduced into a cell, lymphokines, cytokines, and enzymes; antigenic proteins which act as vaccines; and the like) in a particle constituted of a hepatitis B virus protein and a phospholipid membrane while being bonded to the above phospholipid membrane through a lipid-bonded peptide.例文帳に追加

Ｂ型肝炎ウイルスタンパク質とリン脂質膜から構成される粒子の内部に、目的タンパク質（細胞内に導入されて生理作用を生じる各種ペプチドホルモン、リンホカイン、サイトカイン、酵素などの生理活性蛋白質；ワクチンとして作用する抗原性蛋白質等）が脂質結合ペプチドを介して前記リン脂質膜に結合した状態で封入されていることを特徴とするタンパク質封入型バイオナノカプセル。 - 特許庁

To provide a weir for controlling molten metal stream in a tundish with which restraint of short-circuited stream and high speed stream of the molten metal in the tundish is realized and thus, floatation separation of non-metallic inclusion etc., can be promoted by suitably controlling the attenuation of molten metal stream poured into the tundish for each direction of the stream to turn the molten metal stream in the tundish into the most optimum state.例文帳に追加

タンディッシュに注入された溶融金属流の減衰を、その流れの方向毎に適正に制御し、タンディッシュ内の溶融金属流動を最適状態とすることにより、タンディッシュ内溶融金属の短絡流れおよび高速な流れの抑制を実現し、非金属介在物等の浮上分離を促進することを可能とする、タンディッシュ内溶融金属の流動制御堰について、提案する。 - 特許庁

The multiple T cell epitope polypeptide is expressed as the inclusion body in the microbial cells by culturing E. coli transformed with an expressing plasmid of the E. coli, containing a recombinant consisting of an E. coli tryptophan operon promoter/operator domain and an SD sequence domain, a DNA sequence encoding the multiple T cell epitope polypeptide and a transcription termination domain t_0 derived from a λ phage, without adding any gene expression inducer.例文帳に追加

大腸菌トリプトファンオペロンプロモーター/オペレーター領域およびSD配列領域、多重T細胞エピトープポリペプチドをコードするDNA配列、ならびにλファージ由来の転写終結領域t_0、からなる組換え体を含む大腸菌発現プラスミドで形質転換した大腸菌を遺伝子発現誘導剤無添加の下で培養し該多重T細胞エピトープポリペプチド遺伝子を菌体内に封入体として発現させる。 - 特許庁

” This instructs that the reference value is set in mg/l in the column of vapor inhalation of the main body of the Table, since the test described as conducted as “vapor” actually has “inclusion of mist” in some cases, and in this case the concentration cannot be indicated accurately unless indicated in mg/l, but when the test is conducted with vapor that is completely gasified, classification is made with the reference value shown in ppm.例文帳に追加

これは、「蒸気」として試験をしたと記載されていても、実際は「ミストが混在」している場合があるので、このような場合は mg/lでないと正確な濃度表示ができないことから 表本体の蒸気吸入の欄には mg/l で基準値が定められているが、きちんと気化させた蒸気で試験を実施している場合は ppm で示された基準値で分類するよう指示をしているものである。 - 経済産業省

The organic electroluminescence panel having an electroluminescence element including a first and second electrodes and one or more organic function layer composed of layered organic compounds interposed between the first and second electrodes, and a resin substrate supporting the electroluminescence element, comprises a polymer compound layer interposed between the electroluminescence element and the resin substrate, and an inclusion inorganic barrier layer contacting the electroluminescence element.例文帳に追加

第１及び第２表示電極並びに第１及び第２表示電極間に挟持かつ積層された有機化合物からなる１以上の有機機能層からなる有機エレクトロルミネッセンス素子と、有機エレクトロルミネッセンス素子を担持する樹脂基板と、からなる有機エレクトロルミネッセンス表示パネルであって、少なくとも有機エレクトロルミネッセンス素子及び樹脂基板の間に、高分子化合物層を備えかつ有機エレクトロルミネッセンス素子に接触する包接無機バリア層を有する。 - 特許庁

(5) The provisions of paragraphs (d) and (e) of subregulation (4) shall be deemed to have been complied with, in the case of an application in terms of section 44 of the Act, by the inclusion in the Form D1 of the country, number and date of the application in a convention country, on the strength of which a priority right is claimed, and the articles to which the design is to be applied, if the Form D6 containing the definitive statement and the representations are lodged within 14 days of the date on which the application was lodged.例文帳に追加

(5) 法第44条に基づく出願の場合は，様式D1に優先権主張の基礎となっている条約国における出願の国名，番号及び日付並びに当該意匠が用いられる物品が記載されていることにより，(4)(d)及び(e)の規定が遵守されたものとみなす。ただし，出願が行われた日から14日以内に定義陳述書を含む様式D6及び表示が提出されることを条件とする。 - 特許庁

To provide an improved CVD apparatus capable of producing aluminum diffusion coatings modified by inclusion of one or more other coating elements such as only silicon and one or more so-called reactive elements, wherein the coatings can be produced having a more uniform coating composition, microstructure and thickness throughout the working volume (throughout multiple coating zones) of the CVD coating apparatus, and to provide a method.例文帳に追加

本発明の目的は、コーティングが、ＣＶＤコーティング装置のワーキング容積の全体にわたり（複数のコーティング帯域にわたり）、より一定のコーティング構成、微構造、及び厚さを有して生成できる場合、単にシリコン及び一つ以上の所謂反応的な元素などの一つ以上のコーティング元素の封入によって修飾されるアルミニウム化物イオン拡散コーティングの生成が可能な改良型ＣＶＤ装置及び方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a technique for preventing inclusion of impurities adversely affecting stimulable phosphor characteristics and for obtaining at the same time with a high yield pulverized stimulable phosphor particles or stimulable phosphor precursor particles in pulverizing aggregated particles which are generated when stimulable phosphor particles or stimulable phosphor precursor particles present in a dispersion medium are subjected to solid-liquid separation and dried in a stimulable phosphor manufacturing process.例文帳に追加

輝尽性蛍光体製造過程に於いて、分散媒中に存在する輝尽性蛍光体粒子或いは輝尽性蛍光体前駆体粒子の固液分離及び乾燥時に生じる凝集粒子を解砕するにあたり、輝尽性蛍光体特性に対し悪影響を及ぼす不純物の混入を回避すると共に、高歩留にて解砕済輝尽性蛍光体粒子或いは輝尽性蛍光体前駆体粒子を得る技術を提供する。 - 特許庁

More specifically, as you know and have also just mentioned in your question, it relates to, among other things, the inclusion of deferred tax assets, which is a matter of timing difference in relation to reserves, and, as you know, 10 percent or higher shareholdings in common stock of other financial institutions - I hear that it will be permissible to include the combination of those assets in Tier 1 capital (core equity capital) up to 15 percent of the bank's common equity in total. 例文帳に追加

具体的には、ご存じのように今ご質問でもございましたように、繰延税金資産、これは引き当てとのタイミングの差によるものでございますが、お分かりのように、他の金融機関への出資、これは金融機関への普通株出資が10％以上の場合等を合算して、普通株等ティア1（自己資本の基本的項目）の15％、総量規制でございますが、15％まで算入ということだというふうにお聞きしております。 - 金融庁