| 意味 | 例文 |
沿を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49960件
車体10のフロントピラー部10Aを構成するフロントピラー14と、フロントピラー14の車室12側に設けられたフロントピラーガーニッシュ40と、の間に車両上下方向に伸びるフロントピラー補強部材44がフロントピラー14に沿って設けられている。例文帳に追加
A front pillar reinforcing member 44 extending in the vertical direction of a vehicle is installed between the front pillar 14 forming the front pillar part 10A of a vehicle body 10 and a front pillar garnish 40 installed on the cabin 12 side of the front pillar 14 along the front pillar 14. - 特許庁
合成樹脂成形型は、成形型10の成形面10aを形成する表面層11と、その裏側のほゞ全面に設けたバッキング14と、表面層の裏面に沿って設けられバッキングに埋設された温調配管15を備えている。例文帳に追加
A synthetic resin molding tool includes a front surface layer 11 forming a molding surface 10a of a molding die 10, a packing 14 provided over nearly the entire rear side of the layer 11, and a temperature control pipe 15 which is provided along the rear side of the layer 11 so as to be embedded in the packing 14. - 特許庁
プリント基板の表面にはランドが設けられ、ケースにおけるプリント基板の表面との対向部位には、外部コネクタとの嵌合方向に沿って伸び、嵌合状態で、外部コネクタの端子を内部空間に収納するための貫通孔が設けられている。例文帳に追加
A land is installed on the surface of a printed-circuit board and a through hole which extends along the insertion engagement direction with the external connector and houses a terminal of the external connector in the inner space in engagement state is provided at the opposed portion to the surface of the printed-circuit board in a case. - 特許庁
この基材押圧部54の存在により、基材12に貼着された表皮14の裏側弾力層32に、気泡構造が押し潰されて空気が排除された裏側圧縮部56が、破断予定部22の延設ラインに沿って所要幅で形成されている。例文帳に追加
By the existence of the base material pressing portion 54, on a back side elastic layer 32 of the skin 14 stuck to the base material 12, a back side compressed portion 56 wherein a bubble structure is crushed and air is eliminated is formed along an extending line of a breakage estimated portion 22 to have the required width. - 特許庁
扉20が下がっていたとしても、閉扉動作の初めの段階で、リブ33の支持端側の部分が庇30のガイド部31に当たり、リブ33がガイド部31に沿って庇30の上面30Aに導かれつつスムーズに閉じられる。例文帳に追加
Even when the door 20 is inclined, the part on the support end side of the rib 33 strikes on the guide part 31 of the eaves 30 in the initial stage of the operation of closing the door, and the door is closed smoothly with the rib 33 led over to the upper side 30A of the eaves 30 along the guide part 31. - 特許庁
畦側面形成部14の拡径端部には、正面視で外郭線に沿った線と回転中心軸線とがなす角度が第1傾斜角度より大きい第2傾斜角度である略截頭円錐状の畦側面下端部形成部16を設ける。例文帳に追加
An approximately frustum-like balk side surface lower end portion-forming portion 16 in which an angle between a line along an outer wall line and a rotation center axis on the front side view is the second inclination angle which is larger than the first inclination angle is arranged in the diameter increasin end part of the balk side surface-forming portion 14. - 特許庁
カバー体Cの自由端の端縁に形成された下り勾配で傾斜する傾斜縁部8の先端下面に、床f2 の上面に線接触して該傾斜縁部8を支持する円弧支持縁11を備えた支持体10を目地に沿って設けた。例文帳に追加
A supporting body 10 having an arc supporting edge 11 for supporting the inclined edge 8 by coming into line contact with a top surface of the floor f2 is provided along a joint on the undersurface of the leading end of the inclined edge 8 which is inclined downward and formed at the edge of the free end of the cover body C. - 特許庁
また、間取りは、中央に共用区域R1があり、その周囲に複数の部屋R2、R3…を有している配置あるいは、中央部を含む領域に複数の部屋があり、壁部の内周に沿って風呂や台所、便所、玄関などが配置されている。例文帳に追加
In regard to a floor plan, a plurality of rooms R_2, R_3, etc., are disposed around a centrally located common use area R_1 or in an area including a central part, and a bathroom, a kitchen, a toilet, a main entrance, etc., are disposed along an inner periphery of a wall part. - 特許庁
小ボール30どうしが接触しない状態で回転自在にリテーナ20で保持し、なおかつリテーナ20を案内面13に沿って揺動可能とすることにより、大ボール40の自転に伴う小ボール30の転動時の摩擦抵抗を低減させる。例文帳に追加
Because the small balls 30 are held freely rotatably by the retainer 20 in the condition of non-contact with each other, and the retainer 20 is swingable along the guide surface 13, the friction resistance of the small balls 30 following the rotation of the large ball 40 while they are rolling, is reduced. - 特許庁
側面部21に沿って設けられた4つの塗装板支持部10は、筐体2に形成されたスリット24を介して塗装板Pを挿入し、筐体2の上下方向中心軸Xに関して4回回転対称な位置に塗装板Pを配置する。例文帳に追加
Four coated-plate support parts 10 provided along the side surface parts 21 are used so that each coated plate P is inserted through a slit formed in the case 2, and that each coated plate P is arranged on a four-time rotationally symmetric position with respect to the center axis X in the vertical direction of the case 2. - 特許庁
支持フレーム4の横桁6をトンネル内周面に沿って湾曲成形したので、搬送用ローラ8上の搬送セグメント2を横桁6に干渉させることなくトンネル内底部に近付けることができ、セグメント2の搬送高さLを低くできる。例文帳に追加
A cross beam 6 of a support frame 4 is formed in a bent manner along the inner-periphery surface of a tunnel to enable a segment 2 to be conveyed on a conveying roller 8 to approach the bottom part within the tunnel without allowing the segment 2 to interfere with the cross beam 6 and enable the conveying height L of the segment 2 to be lowered. - 特許庁
該延出域のうち、枠体13の上部及び/又は下部に位置する部位に、枠体13の横方向に延びる折り曲げ誘導線14が設けられ、折り曲げ誘導線14に沿って該部位を折り曲げることで枠体13のサイズを可変となした。例文帳に追加
A folding leading line 14 extended to the lateral direction of the frame 13 is provided at a position located on the upper and/or lower part of the frame 13 among the extended regions, and by folding the position along the folding leading line 14, the size of the frame 13 is variable. - 特許庁
ヒンジベルトが反転走行するコンベヤテール部Tにおいて、戻り側ベルト3bで捕捉された小さい切粉を、円形部材6とヒンジベルト3との間で支持して仕切板5上に移送し、仕切板5上に沿って搬送し槽外に搬出する。例文帳に追加
In a conveyor tail part T on which the hinge belt reversely travels, the small chips captured by the return side belt 3b are supported between a circular member 6 and the hinge belt 3, and are transferred on the partition plate 5, and are carried along an upper surface of the partition plate 5, and are carried outside a tank. - 特許庁
工具本体の頭部には固定顎12と可動顎13が設けられており、固定顎に沿って可動顎を動かす調整つまみ14を有し、調整つまみの一端には調整つまみの位置を定める定位装置20が設けられている。例文帳に追加
At the head part of a tool main body, a fixing jaw 12 and a movable jaw 13 are provided, an adjusting knob 14 to move the movable jaw along the fixing jaw is provided, and an orientation device 20 to decide the position of the adjusting knob is provided at one end of the adjusting knob. - 特許庁
内部に無用の肉がなくて軸直角な断面形状が軸方向の各部において円をなし、かつ、穴面が軸心に沿って緩やかに屈曲した穴を備えるエルボを素材からの削り出しによって製造可能となすことを課題としている。例文帳に追加
To provide a manufacturing method for manufacturing an elbow having no useless wall part in its inside, having a cross sectional shape having a right angle to an axis and forming a circular shape in each part in the axial direction, and including a hole having a hole face being gradually bent along a shaft axis by precutting a raw material. - 特許庁
歯形の先端に接合するチップは、細長形状であって長手方向を歯形の上辺に沿った方向に配置し、短辺を歯形先端の掬い面6に位置させ、細長形状であるチップの長手方向先端に刃先5を形成する。例文帳に追加
The chip attached to the tip of the tooth has a slender shape, and it is arranged such that its long side extends along an upper side of the tooth and that its short side is located along a rake face 6, whereby a cutting edge 5 is formed at a longitudinal edge of the slender chip. - 特許庁
スライドドアのガイドローラを駆動ワイヤ7によりガイドレールに沿って移動させてドア開閉を行なう電動スライドドア装置において、ガイドレールの両端部にそれぞれ設けられて駆動ワイヤ7を懸架するガイドプーリの近傍にケーブルガイド74が設けられる。例文帳に追加
In this motor-driven automatic opening/closing device for a sliding door which opens and closes a sliding door by moving the guide rollers of the door along a guide rail by means of the driving wire 7, cable guides 74 are provided near guide pulleys which are provided at both end sections of the guide rail and round which the driving wire 7 is passed. - 特許庁
鍵盤シャーシ4の後部4dの下面には、上側ストッパ体STが設けられ、上側ストッパ体STは、ハンマ2の長手方向に沿って、前側に前側ストッパ部10、後側に3層構造の後側ストッパ部20が配置されてなる。例文帳に追加
An upper side stopper body ST is arranged on the underside of the rear part 4d of a keyboard chassis 4, and in the upper side stopper body ST, a front side stopper part 10 is disposed in the front side and a three-layer structured backside stopper part 20 is disposed in the back side along the longitudinal direction of a hammer 2. - 特許庁
ロックアーム21U,21Lとロック孔14U,14Lを嵌合端面の短辺部13U,13Lに配置したので、短辺部13U,13Lに沿った領域のうちロック手段の配置されていないデッドスペースとなる領域が小さくて済む。例文帳に追加
Since the lock arms 21U and 21L and the lock holes 14U and 14L have been arranged to the short side part 13U and 13L of the plug-in end face, a region left as a dead space, in which the lock means are not arranged among the domains along with the short side part 13U and 13L, is kept small. - 特許庁
プーリ軸21の外周面にガイド部材2を嵌合させた状態で、装置本体3の基準面4dが固定シーブ22のシーブ面22aの母線に沿って該シーブ面22aに当接するように、予め装置本体3をガイド部材2に取付ける。例文帳に追加
A device body 3 is mounted onto a guide member 2 beforehand so that a reference plane 4d of the device body 3 may come in contact with the sheave plane 22a of the stationary sheave 22 along bus-bars on the sheave plane 22a, while the guide member 2 is fitted with the outer circumference surface of a pulley shaft 21. - 特許庁
撥水機能を表面に有する浴室床1と、前記浴室床1表面に沿って浴室の排水口8方向にエアを噴射し浴室床1表面の残水を排水口8に向けて押し出すエア噴射手段2とを有することとする。例文帳に追加
This bathroom comprises the bathroom floor 1 having the surface with a water-repellent function, and an air injection means 2 for pushing out the remaining water on the surface of the bathroom floor 1 toward a drain outlet 8 by emitting a jet of air in the direction of the drain outlet 8 of the bathroom along the surface of the bathroom floor 1. - 特許庁
凸部6の表面に載せられた被調理物Aは、傾斜した凸部6の表面に沿って下側に移動しようとするが、突起8が抵抗になって被調理物Aの滑り落ちを防止するので、所定の場所で被調理物を美味しく調理できる。例文帳に追加
The cooking object materials A put on the surface of the swelling part 6 is going to move downward along the surface of the inclined swelling part 6, and the projections 8 work as resistance to prevent the slip-off of the cooking object materials A so as to delectably cook the cooking object material in a prescribed position. - 特許庁
トルク負荷が付与されないトラニオン28a(28b、28c)の球面35の一部に、少なくとも、平面部36a、36b、穴部、凹部または幅広な平坦面のいずれかからなる切欠面、あるいは周方向に沿って湾曲する曲面部を設けた。例文帳に追加
Plane parts 36a and 36b, a cutout surface composed of either of a hole part, a recessed part or a wide flat surface or a curved surface part curving in the circumferential direction, is arranged at least in a part of the spherical surfaces 35 of the trunnions 28a (28b, 28c) to which a torque load is not applied. - 特許庁
前記画像の長辺が印刷用紙の短辺方向の印刷可能範囲を超えていない場合、画像方向変換部105は、印刷画像の長辺が印刷用紙の短辺に沿って配置されるように、入力された画像の向きを90度変換する。例文帳に追加
When the long side of the image does not exceed the printable range of the direction of the short side of the print sheet, an image direction converter 105 converts the direction of the inputted image by 90° so that the long side of the print image is arranged along the short side of the print sheet. - 特許庁
凹所19を、クランプねじ25を緩めて凹所19付近までインサート20をクランプねじ25に沿って移動させ、インサート20をクランプねじ25の中心線C回りに回転させたときに、インサート20のコーナー部23が通過可能な大きさとする。例文帳に追加
The size of the recessed part 19 is set so that when the insert 20 is moved to the proximity of the recessed part 19 along a clamp screw 25 by loosing the clamp screw 25 and is rotated around the center line C of the clamp screw 25, a corner part 23 of the insert 20 can pass through the recessed part. - 特許庁
雄型2が、リング部4と、リング部4の内側径方向に沿って設けられたブリッジ部5と、ブリッジ部5の押出方向前端部に設けられ中空押出型材30の中空部31を成形する一ないし複数個の成形凸部6、7…とを有する。例文帳に追加
A male die 2 comprises a ring part 4, a bridge part 5 provided along the inner radial direction of the ring part 4, and one or a plurality of forming projecting parts 6, 7 provided on a front end part in the extruding direction of the bridge part 5 to form a hollow part 31 of a hollow extrusion die material 30. - 特許庁
ノズルヘッド15には複数の環状溝25〜27が形成され、空気供給パイプ11内の流路は環状溝25〜27と連通され、環状溝25〜27に案内されてベアリングの内輪に沿って流れる熱風によってベアリングの内輪が加熱される。例文帳に追加
Two or more annular grooves 25 to 27 are formed on the nozzle head 15, and the passage in the air supply pipe 11 is communicated with the annular grooves 25 to 47, so that the inner ring of the bearing is heated by hot air guided by the annular grooves 25 to 27 to flow along the inner ring of the bearing. - 特許庁
回国の途中、豊後国羅漢寺(中津市)を参詣した時、川沿いの断崖にかけられた桟橋、青野渡が危険で、人馬のしばしば覆没することを知り、これを哀れみ、鑿道の誓願を発し、陸道の掘削を思いついた。例文帳に追加
When he paid a homage to Rakan-ji Temple, Bungo Province (today's Nakatsu City) during his pilgrimage, he learned that Aono-watari, a pier built on a cliff along a river, was so fragile and shaky that people and horses often fell down into the river and felt so sorry that he made a vow of building a path and came up with the idea of excavating for the path. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただし、陽成天皇の暴君説は退位時の年齢が17歳(満15歳)であり疑問点も多く、天皇を廃位し、自身の意向に沿う光孝天皇・宇多天皇帝を擁立した基経の罪を抹消するための作為だともいわれる。例文帳に追加
Although Emperor Yozei is infamous for his bad behavior, it is questioned whether the story could be true, since he was only 17 years old at the time of his abdication; it could have been Mototsune's attempt to cover up his accusation in order to remove Emperor Yozei from his position and set up his favorites (the future emperors Koko and Uda) to succeed the throne. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この基準は、明治17年(1884年)5月7日に賞勲局総裁柳原前光から太政大臣三条実美に提出された「爵制備考」として提出されたものが元になっており、実際の叙爵もおおむねこの基準に沿って行われている。例文帳に追加
The criterion for the rating was based on a paper 'Study on the Peerage System' written by President of Department of the Decoration Sakimitsu YANAGIWARA and submitted to Daijo-daijin (Grand minister of state) Sanetomi SANJO on May 7, 1884; roughly speaking, actual peerages were conferred based on the criterion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
全体の9割近くの業者において、契約者への保障が継続される見込みであることに鑑みれば、現在の状況は、保険契約者の保護という保険業法改正の目的に概ね沿った結果となっているものと考えています例文帳に追加
In light of the fact that nearly 90% of all specified insurance business operators are expected to continue to provide insurance coverage, I believe that the current situation mostly conforms to the purpose of the revision of the Insurance Business Act, which is to protect insurance policyholders - 金融庁
全体の9割近くの業者において、契約者への保障が継続される見込みであることに鑑みれば、現在の状況は、保険契約者の保護という保険業法改正の目的に概ね沿った結果となっているものと考えています。例文帳に追加
In light of the fact that nearly 90% of all specified insurance business operators are expected to continue to provide insurance coverage, I believe that the current situation mostly conforms to the purpose of the revision of the Insurance Business Act, which is to protect insurance policyholders. - 金融庁
これに対し、勧修寺経顕時代には体裁は消息・御教書であっても本人の直状によって発給され、西園寺実俊時代には幕府の影響力強化に沿う形で本人の直状である正式な施行状が発給されている。例文帳に追加
On the other hand, during the period of Tsuneaki KANSHUJI, although the documents took the form of shosoku or migyosho, they were issued in the form of jikijo (direct documents) by officials, and during the period of Sanetoshi SAIONJI, the formal shigyojo by officials were issued in accordance with the increasing power of the bakufu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国では同様の政策を海禁政策と呼ぶが、中国の場合は主として沿海地域の倭寇をも含む海賊からの防衛及び海上での密貿易を禁止することが目的とされており、日本の鎖国と事情が異なる面もあった。例文帳に追加
A similar policy was called the Sea Traffic Ban Policy in China, but in this case, the policy was aimed to protect the coastal areas from pirates including Japanese pirates and to forbid illegal overseas trading, so that the situation in China was different with the national isolation of Japan to some extent. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
周辺市町村は渡良瀬川改修群馬期成同盟会を沿岸鉱毒対策委員会と名称変更して鉱毒反対運動を続け、1953年、鉱害根絶同盟会は官製の対策委員会に吸収される形でいったん消滅した。例文帳に追加
The towns and villages of the neighboring area changed the name of the Watarase-gawa River Improvement Committee in Gunma to the River Bank Mining Pollution Committee and continued the movement against the mining pollution; and in 1953 the Association of Mining Pollution Eradication temporally disappeared since it have been merged into the official committee the government had established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
九州島の文化圏は打製石鋸や結合型釣り針など、朝鮮半島や渤海湾沿岸の新石器文化との間に共通する要素を多く持っており、これらの地域との間で継続的に人や物の移動があったと推測されている。例文帳に追加
The cultural region on Kyushu Island and the Neolithic culture of the Korean peninsula and the Gulf of Bo Hai coast had many common elements such as chipped stone saws and assembled fishing needles; therefore, it is assumed that there were constant exchanges between the peoples and goods among these regions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建設当時は京阪本線沿線も含めて周囲が大日本帝国陸軍の演習地となっており、陸軍から架橋訓練の支障となる橋脚を宇治川に作ることを咎められ無橋脚橋梁を架橋することとなった。例文帳に追加
At the time of construction, because the project site (including the area along the Keihan Main Line) was a training ground for the Imperial Japanese Army (IJA) and the Army censured the construction of a bridge over the Uji-gawa River, objecting that the bridge would be an obstacle for the Army's training in bridge construction, it was decided to construct a non-pillar truss bridge. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
石生駅周辺は太平洋と日本海を分ける分水嶺の高度が本州で最も低い所(この辺りでは分水田圃)であり、田圃の中を走っているうちにいつの間にか日本海へ注ぐ由良川沿いの福知山駅に到着する。例文帳に追加
The area around Iso Station has the lowest point of watershed in Honshu which devides Pacific Ocean and the Sea of Japan (the fields around this area are watershed rice fields) and the railway reaches Fukuchiyama Station on the Yura-gawa River, which flows into the Sea of Japan, seemingly oblivious to the fact that a train is running amid the scenery of rice fields. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
奈良-王寺間では沿線に住宅が少なく、水田・田園地帯を進むが、法隆寺-王寺間では大和川やその支流で奈良県特有の濃霧(特に春先から夏頃まで)が発生するため、視認性を上げるために警戒色が必要とされる。例文帳に追加
There are a few residential areas along the line between Nara and Oji, which is a pastoral and paddy field zone, and heavy fog peculiar to Nara Prefecture occurs between Horyuji and Oji (particularly from early spring to around summertime) near the Yamato-gawa River and the tributaries, thus making warning colors necessary in order to enhance the visibility of the trains - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
太平洋戦争末期には旧日本軍大日本帝国海軍の「石原飛行場」と呼ばれる航空基地も存在しており、その滑走路は現在の中丹広域農道沿いに市内前田から石原をまたぎ戸田にまで伸び、長さはおよそ1700メートルにもおよんでいた。例文帳に追加
During the final days of the Pacific War, an air base called 'Isa Airport' for the Old Japanese Military, the Imperial Japanese Navy, existed, and the runway ran from Maeda in the city to Toda across Isa, measuring up to approximately 1,700 m long. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのため山科駅周辺ならびに地下鉄東西線が地下を走る外環状線沿線は活気ある街に育ちつつあるが、かつてのメインストリートであった旧東海道や京都府道117号小野山科停車場線の繁栄振りは鳴りを潜め、空洞化が進んでいる。例文帳に追加
This is mainly the reason that areas surrounding Yamashina Station and areas along the Outer Loop Expressway developed into a busy town but, in contrast, areas along the Old Tokaido Road and Ono Yamashina Teishajo Line of the Kyoto Prefecture Route 117 lost their prosperity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北部の新橋通から白川沿いの地区は国の重要伝統的建造物群保存地区に選定、南部の花見小路を挟む一帯は京都市の歴史的景観保全修景地区に指定され、伝統ある町並みの保護と活用が進んでいる。例文帳に追加
The north of Gion which stretches from Shinbashi-dori Street to the Shira-kawa River has been selected as one of the Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings while the area in the south around Hanamikoji-dori Street has been designated as the Historical Landscape Preservation and Improvement District: the preservation and use of traditional townscape have been enhanced. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ほかにも駅南の国道9号線沿いに大規模な開発センタムシティ福知山や、フレスポ福知山、ユニクロ、TSUTAYA、洋服の青山、かっぱ寿司、ホンダ、吉野家、玉姫殿、マクドナルド、しまむら、和食さとなど大手の店がたくさん並んでいる。例文帳に追加
Additionally, large-scale development has proceeded along the National Route 9 on the south side of the station, and there are many big company stores such as Centum City Fukuchiyama (complex), Frespo Fukuchiyama (a shopping mall), UNIQLO (clothing shop), TSUTAYA (rental shop), Yofuku no Aoyama (ready-made men's wear), Kappa Zushi (Sushi restaurant), a Honda dealership (car dealer), a Yoshinoya restaurant, Tamahimeden (a wedding hall), McDonald's, SHIMAMURA (clothing shop), and Washoku Sato (restaurant). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
玉置は果無峠越えを試みたのみだったが、登山家の仲西政一郎、郷土史家の杉中浩一郎、作家・林業家の宇江敏勝らによる踏査(1982年)は全ルートを通して歩いただけでなく、沿道の遺跡・民俗・伝承についても報告している。例文帳に追加
Tamaki tried to travel across only Hatenashi Pass, however a group including a mountaineer Masaichiro NAKANISHI, a local history researcher Koichiro SUGINAKA and a writer/forester Toshikatsu UE walked the whole route and reported on relics, folk customs and legends along the road (1982). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平氏は、西国の勢力を再編成して軍の再建を進め、瀬戸内沿岸で義仲軍を徐々に押しやり、寿永3年(1184年)1月に義仲が頼朝政権軍(源範頼・源義経軍)に滅ぼされる頃には福原を回復するまでに至っていた。例文帳に追加
The Taira clan reorganized the west forces and reestablished its troops, gradually pushing Yoshinaka away at the Setouchi seacoast, and by the time Yoshinaka was eliminated by the Yoritomo government troops (troops of MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune) in January 1184, they had recovered Fukuhara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
」(輸送品は道に連なり、倭人上京道路沿線住民は官吏・人民の区別なく、夜昼を問わず交易品の運搬に駆り出され、妻子に至るもその苦役を受け、荷物の重さに耐えかね牛は道に斃れる)と描写されている。例文帳に追加
Products to be exported are piled up on the streets, and all residents who live along the streets which Japanese people use for the travel to the capital city, both government officials and ordinary people, have to help the transportation of the products day and night; and furthermore, even women and children also have to do that duty, and cows which sink under a heavy burden just fall down on the street.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
トンネルの側壁部を構築するために立設されるトンネル構築用プレキャスト柱120や、トンネルの底部を構築するためにトンネルの幅方向に沿って敷設されるトンネル構築用プレキャスト底版130についても、これと同様の構成を採用することができる。例文帳に追加
A tunnel constructing precast column 120 erected for constructing the side wall of the tunnel, and a tunnel constructing precast bottom slab 130 laid along the width direction of the tunnel for constructing the bottom of the tunnel may have the same structure as that of the precast beam. - 特許庁
トピックに他の利用者12Bが題目に沿って推薦するコンテンツの情報を書き込んだとき、その推薦したコンテンツを示すリストを、ネットワーク20を通じてアクセスしてきた利用者12A〜12Dの端末機11A〜11Dにプレイリストとして出力する。例文帳に追加
When the other user 12B writes information on recommended content to the topic along the title, a list of the recommended content is output as a playlist to terminals 11A to 11D of the users 12A to 12D accessing via the network 20. - 特許庁
低誘電性を確保するために多孔質な構造を有するLow‐k膜を用いた層間絶縁膜15,17,19を多層に積層して多層配線構造を形成し、スクライブラインに沿ってレーザーダイシングを半導体基板11表面が露出するまで行う。例文帳に追加
A multilayer wiring structure is formed by laminating multiple layers of interlayer insulating films 15, 17, and 19 using a Low-k film having a porous structure to assure low dielectricity and laser dicing is conducted along a scribe line until the front surface of a semiconductor substrate 11 is exposed. - 特許庁
光半導体装置は、光導波路コア層14を含む光半導体素子10と、光半導体素子10の上面において光導波路コア層14の延在方向に沿って並べて設けられた第1及び第2のアノード電極20,22とを備える。例文帳に追加
The optical semiconductor device includes: an optical semiconductor element 10 including an optical waveguide core layer 14; and first and second anode electrodes 20 and 22 lined up on an upper surface of the optical semiconductor element 10 along an extending direction of the optical waveguide core layer 14. - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|