「Preservation」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

Every year in the 'Nagashino Banner Festival' held in Shinshiro City, Aichi Prefecture, they conduct a demonstration of gunfire together with the Preservation Society of Traditional Gunnery of Yonezawa Domain and the Nagashino Shitaragahara Musket Corps. 例文帳に追加

毎年、愛知県新城市の「長篠合戦のぼりまつり」において、米沢藩古式砲術保存会・長篠設楽原鉄砲隊と競演で演武を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the preservation areas it specifies not only buildings such as temples, shrines, houses, or warehouses but also 'structures' including gates, mud and stone walls, canals, and tombs, as well as 'environmental properties' such as gardens, hedges and trees. 例文帳に追加

保存地区内では社寺、民家、蔵などの建築物はむろん、門、土塀、石垣、水路、墓などの「工作物」、庭園、生垣、樹木などの「環境物件」を特定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many issues therefore have arisen as to the relationship between historic buildings and city planning roads, or the handling of automobile traffic caused by increasing tourists when a district is selected for national preservation. 例文帳に追加

重伝建選定時の伝統的建造物と都市計画道路との関係や、観光客の増加に伴う自動車交通への対応などが課題になることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During and after the food shortage era after World War II, whale meat became to be eaten throughout Japan, helped by development of meat preservation technique on distribution route as well, beyond the boundaries of former limited distribution areas. 例文帳に追加

第二次世界大戦後の食糧難時代以降になると、流通保存技術の進歩もあって限られた流通圏を越え、日本中に鯨肉食が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the advent of the Meiji period, it returned its temple estates and privileges to the government and declined, but because the preservation of cultural properties had become highly valued its temple buildings were maintained and the treasures that the temple owned were preserved. 例文帳に追加

明治時代に入ると、政府に寺領・特権を返上して衰微したが、文化財保護が重要視されるようになり、伽藍の整備・寺宝の保護が図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By any decryption key added to a program, it is decided whether or not the encrypted device information preserved in a preservation means can be decrypted (S503).例文帳に追加

プログラムに付加されているいずれかの復号化キーにより保存手段に保存された暗号化されているデバイス情報を復号化できるかどうかを判断する（Ｓ５０３）。 - 特許庁

To provide a frozen cooked food product intended for preventing noodles from absorbing soup in preservation as much as possible and preventing noodles from causing freezer burn.例文帳に追加

調理済み冷凍食品に関して、保存中に麺がスープをできるだけ吸わないようにすること、および麺が冷凍焼けを生じないようにすることを課題とする。 - 特許庁

To control quailty reduction since loosening of processed food of grains such as cooked rices, noodles is deteriorated by preservation and quality deterioration such as reduction in palatability, is caused.例文帳に追加

米飯類、麺類等穀類加工食品は保存により、ホグレが悪くなる、食感が低下する等の品質劣化を生じるが、この品質低下を抑制すること。 - 特許庁

To provide ink which gives a printed matter having high image fastness such as water resistance or light resistance and is excellent in color developing property and preservation stability, and an ink-imparting device using the same.例文帳に追加

印刷物の耐水性、耐光性などの画像堅牢性が高く、かつ発色性および保存安定性に優れたインク、それを用いたインク付与装置を提供する。 - 特許庁

To provide an article for washing upgraded in solubility and a strength and improved in a commercial value (preservation stability, an appearance, and the like) and shipping preventability of defective products.例文帳に追加

溶解性及び強度を高め、商品価値（保存安定性、外観等）及び不良商品の出荷防止性を向上させた洗濯用物品を提供する。 - 特許庁

The fine particle of the preservation and restoration solution jetted from the fine particle producing nozzle 16 is passed through a guide member 14 and led to the lower part of a fine particle classification container 10.例文帳に追加

微粒子発生ノズル１６から噴出された保存修復用溶液の微粒子は、ガイド部材14内を通って微粒子分別容器10の下部まで導かれる。 - 特許庁

To provide a method for accurately identifying a strawberry kind, regardless of cultivation conditions and preservation conditions, using seedlings, fruits or the like as a sample.例文帳に追加

イチゴの種苗、果実等を試料として、栽培条件や保存条件などに左右されずに、イチゴ品種を正確に識別することが可能な方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a wet tissue which is extremely mild in rough skin, has little uncomfortable cold feel and skin acridity, does not discolor during its preservation and is high in antibacterial and bactericidal effects and safety.例文帳に追加

肌荒れ、不快な冷感、および皮膚刺激性が非常に少なく、保存時に変色することもなく、抗菌・除菌効果および安全性が高いウェットティシュの提供。 - 特許庁

To provide a long-term preserving method of lumber similar to the proved long-term preservation of charcoal as shown in the fact that subterranean charcoal has been preserved for more than one thousand years in the Japanese ruins.例文帳に追加

日本の遺跡からは千年を超える長きに渡って地中で保存されてきた木炭が出土しており、木炭の長期保存性が証明されている。 - 特許庁

To provide a liquid enteral nutrient enabling a solution to be stably held without causing precipitation, emulsion breakage and change of color tone in sterilization and long-term preservation.例文帳に追加

滅菌および長期保存において、沈殿や乳化破壊、色調変化が起きず溶液が安定に保持された液状の滅菌経腸栄養剤を提供する。 - 特許庁

To provide an one-component composition having stability in preservation even when it is preserved under a temperature condition of 5-50°C for a long period, and capable of measuring total chlorine concentration in the water.例文帳に追加

５〜５０℃の温度条件で長期間保存した場合でも保存安定性に優れるとともに、水中の全塩素濃度を測定できる一液の組成物の提供。 - 特許庁

To provide a thermal transfer image-receiving sheet which decreases a variation of a curl by humidity change of a printed matter of an image-receiving paper and improves fineness to each environment after preservation.例文帳に追加

受像紙の印画物の湿度変化によるカールの変化量を低下させ、各環境下への保存後における品位を向上できる熱転写受像シートを提供する。 - 特許庁

To provide a flat wire net which can provide a washer, a drier, and a conveyor which can attempt energy conservation, a cost reduction, preservation of the environment, etc.例文帳に追加

省エネ化や、コストダウン、環境保全などを図ることができる洗浄装置や乾燥装置、搬送装置を提供することができるフラットワイヤネットを提供すること。 - 特許庁

An extraction condition, which specifies a condition of data to be extracted from the form preservation file storing the form file, is input from the client terminal 130.例文帳に追加

クライアント端末１３０からは、帳票ファイルを保存している帳票保存ファイルから抽出すべきデータの条件である抽出条件を入力される。 - 特許庁

To provide a frozen cooked food product intended for preventing ingredients from absorbing soup in preservation as much as possible and preventing ingredients from causing freezer burn.例文帳に追加

調理済み冷凍食品に関して、保存中に具が汁をできるだけ吸わないようにすること、および具が冷凍焼けを生じないようにすることを課題とする。 - 特許庁

To provide a low-fat water-in-oil composition having low oily feeling, good in preservation, flavor and palatability, and capable of allowing a flavoring raw material only in a small amount to exhibit the effect.例文帳に追加

油感が低く、保存性、風味、食感が良好で、かつ、風味付け原料が少量で効果を発揮する低脂肪油中水型組成物を提供すること。 - 特許庁

Then the separated hair follicles are loaded in a vessel storing a base solution added with a freeze preservation agent and chilled the vessel with a predetermined chilling rate pattern.例文帳に追加

次いで、凍結保護剤を添加した基礎溶液を貯蔵した容器内に、この分離した毛包を装填し、更にこの容器を所定の冷却速度パターンで冷却する。 - 特許庁

To provide electronic equipment which has the function of preventing the illegal control of a peripheral board as part to be controlled from the main control board along with a higher security preservation capacity.例文帳に追加

高い機密保持能力とともに、主制御基板から被制御部である周辺基板に対する不正制御を防止する機能を備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁

In such a way, the unnecessary plant materials are crushed and vacuum dried to have a proper water content and granulated to remarkably facilitate the post treatment and the preservation.例文帳に追加

このようにして、不要な植物を粉砕した後、真空乾燥して適度な水分量としてから造粒して後の処理・保存を極めて容易にすることができる。 - 特許庁

An encoding part 102 generates an encoded symbol (encoded data) from the distribution data preserved in a distribution data preservation part 101 according to a predetermined encoding rule.例文帳に追加

符号化部１０２は、配信データ保存部１０１に保存されている配信データから、予め決められた符号化規則に従って符号化シンボル（符号化データ）を生成する。 - 特許庁

To provide a secondary battery pack which can elongate a tolerable preservation period by reducing the self current consumption of a protective circuit when the secondary battery pack is not used.例文帳に追加

二次電池パックが使用されないときの保護回路の自己消費電流を削減し、許容保存期間を延ばすことのできる二次電池パックを提供すること。 - 特許庁

To provide a data management equipment which corresponds to the preservation of measurement condition data to the data processed electronically, and the writing of a sign and processes then as formal data.例文帳に追加

電子化したデータに対する、測定条件データの保存及びサインの書き込みに対応し正式なデータとして取り扱えるようにした測定データ管理装置を提供する。 - 特許庁

The food preservation method comprises holding and sealing food in the packaging container 8 formed from a packaging material having a print layer 7 with a similar color to the color of the food as contents.例文帳に追加

内容物である食品の色彩と同系色の有彩色印刷層７を有する包装材料から製袋された包装容器８に、食品を収納し封止した。 - 特許庁

To provide a rectangular nonaqueous electrolyte secondary battery restraining inflation during preservation at high temperatures and an increase in impedance while maintaining various characteristics such as cycle characteristic.例文帳に追加

サイクル特性等の諸特性を維持しつつ、高温保存時の膨れおよびインピーダンスの増加を抑制した角型非水電解液二次電池を提供するものである。 - 特許庁

To provide a heat developable color imager recording material having high sensitivity, excellent in preservation stability (particularly image preservability) and using a perfectly dry processing system and a coupling image forming system.例文帳に追加

高感度で、保存安定性（特に画像保存性）に優れた、完全ドライ処理方式で且つカップリング画像形成方式の熱現像カラー画像記録材料を提供する。 - 特許庁

To provide a creamy detergent excellent in refreshing feeling after washing and preservation stability for a long period under any of conditions of a high temperature, low temperature, temperature change or the like.例文帳に追加

洗いあがりのさっぱり感と、高温や低温、或いは温度変化等の何れの条件下においても長期保存安定性に優れたクリーム状洗浄剤の提供。 - 特許庁

To comprehensively take not only aftercare of a diseased and disabled person but also allow the preservation of health and preventive care of a disease by promoting participation of a healthy person.例文帳に追加

健康な状態にある者の参加も促進し、疾病や障害のある者の事後管理だけでなく健康維持や疾病等の予防管理も総合的にできるようにする。 - 特許庁

The "Horamachi Cultural Association," an organization centered on local residents, worked to have the city preserve this house. It was these efforts that caused the city to become involved in its preservation and use.例文帳に追加

地元住民が中心となって組織された「洞町文化会」が、この居宅の保存を市に働きかけたことをきっかけに、市が保存・活用することとなった。 - 経済産業省

To transfer information data for preservation in a storage device, to a display device via a display signal output part, without using a general interface or a storage medium.例文帳に追加

汎用インタフェースや記憶媒体を使用せずに、表示信号出力部を経由して、記憶装置に保存するための情報データを、表示装置へ転送可能にする。 - 特許庁

Farther back in the barbarian culture, while the patriarchal household was in better preservation than it is now, this position was accepted with more unquestioning faith. 例文帳に追加

さらに野蛮な文化まで遡れば、家父長制家族制度は今よりよく保存されているのだが、次のような主張が無条件の信念を持って受け入れられている。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Some news of the lugger in Kitt's Hole had found its way to Supervisor Dance and set him forth that night in our direction, and to that circumstance my mother and I owed our preservation from death. 例文帳に追加

監督官のダンスさんは、キット入り江に小型の船がいると聞きつけてちょうどこちらに来るところだったみたいで、こうして僕と母親は命拾いしたのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Article 113 Where a provisional registration for the purpose of preservation has been made in relation to a right to use or profit from real property, and subsequently the obligee regarding the provisional disposition to which said provisional registration for the purpose of preservation pertains files an application for a definitive registration, said obligee may independently file an application for cancellation of any registration of a right relating to a right to use or profit from real property, other than ownership, or a right established on such right, which is made after the registration of prohibition of disposition of property that was made along with said provisional registration for the purpose of preservation. 例文帳に追加

第百十三条　不動産の使用又は収益をする権利について保全仮登記がされた後、当該保全仮登記に係る仮処分の債権者が本登記を申請する場合においては、当該債権者は、所有権以外の不動産の使用若しくは収益をする権利又は当該権利を目的とする権利に関する登記であって当該保全仮登記とともにした処分禁止の登記に後れるものの抹消を単独で申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a cell preservation liquid in which cells are kept in a freezer for a long period of time and when a person receives the cells and offers the cells after thawing to another person, the cells substantially have difficulty in reculture and can not be sold to an unspecified number of persons and to provide a cell preservation method using the same.例文帳に追加

細胞を長期間冷凍保存することができ、且つ細胞の分譲を受けた者が解凍後に、さらに他の者にこの細胞を提供する場合は、この細胞を実質的に再培養することが困難であり、不特定多数の人にこの細胞を分譲できないようにするための細胞保存液、及びこれを用いた細胞保存方法を提供する。 - 特許庁

To provide a battery with a stable inner resistance even at high-temperature preservation, in view of the fact that, in the case of a manganese dioxide lithium battery, an inner resistance of the battery rises because a resistance film is formed on the surface of an anode lithium by free fluorine contained in electrolyte solution or a product of electrolysis of the electrolyte solution at high-temperature preservation.例文帳に追加

二酸化マンガンリチウム電池では、高温保存時、電解液中に含まれる遊離フッ素や電解液の分解による生成物によって負極リチウム表面に抵抗皮膜を形成するために電池の内部抵抗が上昇するため、高温保存時でも安定した内部抵抗を有する電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

1. when the appraised amount of the trust fund's principal exceeds the Necessary Amount for the Trust (which means the amount calculated by deducting the amount for other Measures for Customer Assets Preservation from the amount of the Property Subject to Preservation of said Futures Commission Merchant), in the case where there is an intention to cancel the whole or a portion of the Trust Contract within the scope of the amount equivalent to such excess portion; 例文帳に追加

（１）　信託財産の元本の評価額が信託必要額（当該商品取引員の保全対象財産の額から他の委託者資産保全措置を講じている額を控除した額をいう。）を超過する場合に、当該超過額に相当する金額の範囲内で信託契約の解除又は一部の解除を行おうとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of information included in the embedded profile embedded in an inputted image object and information included at least in the embedded profile made to correspond to a color conversion table preserved in a preservation part, whether to apply the color conversion table preserved in the preservation part or to prepare and apply a color conversion table is determined.例文帳に追加

入力された画像オブジェクトに埋め込まれた埋め込みプロファイルに含まれる情報と、保存部に保存されている色変換テーブルに対応付けられた少なくとも埋め込みプロファイルに含まれる情報とに基づいて、保存部に保存されている色変換テーブルを適用するか、色変換テーブルを作成して適用するかを決定する。 - 特許庁

In the duplexed data collection system wherein identical history data are collected to first and second computers, the first and second computers are provided with message communication means which transmit history data collected by the computers themselves not only to history data preservation means of the computers themselves but also to history data preservation means of the computers of each other.例文帳に追加

同一のヒストリデータを第１のコンピュータ及び第２のコンピュータに収集する二重化されたデータ収集システムおいて、 前記第１及び第２のコンピュータは、互いに自コンピュータで収集したヒストリデータを自コンピュータのヒストリデータ保管手段に送信すると共に、他コンピュータのヒストリデータ保管手段にも送信するメッセージ通信手段を備える。 - 特許庁

A reversible heat-responsive galactoxyloglucan produced by partially hydrolyzing a side-chain galactose of a galactoxyloglucan can be added to a starchy raw material to thereby produce the rice cake and dumpling with a slight change in texture during long-term preservation without causing breaking into pieces during cooking or dissolution out even when subjected to retort sterilization (high-temperature heating) or heated after refrigeration and preservation.例文帳に追加

澱粉質原料に、ガラクトキシログルカンの側鎖ガラクトースを部分分解して製造される可逆的熱応答性ガラクトキシログルカンを添加することにより、レトルト殺菌（高温加熱）しても、冷蔵保存後加熱しても煮崩れや溶けだしがなく、又、長期保存時の食感の変化が少ない餅及び団子を製造することができる。 - 特許庁

This IC card reader-writer is provided with an input number preservation memory 13 for storing an inputted identification number, an IC card detection part 23 for detecting whether or not the IC card is mounted and a CPU 12 for retrieving whether or not the identification number is stored in the input number preservation memory 13 when the mounting of the IC card 30 is detected.例文帳に追加

入力された暗証番号を記憶する入力番号保存メモリ１３と、ＩＣカード３０が装着されたか否かを検知するＩＣカード検知部２３と、ＩＣカード３０の装着が検知されると、入力番号保存メモリ１３に暗証番号が記憶されているか否かを検索するＣＰＵ１２とを備えている。 - 特許庁

Then, when the rewriting of the program (S400) is ended, data to be used even by a new program posterior rewriting are selected from the saved data, and those respective data are rearranged so that the storage destination addresses in the preservation requirement area can be matched with a new program, and written in the preservation requirement area of the ECU (S500, S600).例文帳に追加

そして、プログラムの書き換え（Ｓ４００）を終えたら、上記退避させたデータの中から、書換後の新プログラムでも使用されるデータを選択し、その各データを、それらの上記保存必要領域における格納先アドレスが新プログラムに適合するように並べ替えて、ＥＣＵの上記保存必要領域に書き込む（Ｓ５００，Ｓ６００）。 - 特許庁