「Section 5」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索

Caption 4 is a level adjustment means that compares a phase synchronizing signal outputted from the phase synchronization means 3 with the output of a frequency component received by the reception section 2 to adjust the level and gives the signal whose level is adjusted by this level adjustment means 4 to a sbutractor 5.例文帳に追加

４は上記位相同期手段３から出力された位相同期信号と、受信部２で受信された周波数成分の出力とを比較してレベル調整を行うレベル調整手段であり、このレベル調整手段４で調整された信号が減算器５に供給されている。 - 特許庁

Although the image forming apparatus invalidates revision settings of the forward order processing/reverse order processing accepted by the operation section 5 (forward order setting key 5a, reverse order setting key 5b) during the print operation in response to one print job, the image forming apparatus validates the settings for a succeeding print job.例文帳に追加

一つの印字ジョブに応じたプリント動作中に操作部５（正順設定キー５ａ、逆順設定キー５ｂ）で受け付けた正順処理／逆順処理の変更設定を、その実行中の印字ジョブに対しては無効とするが、次の印字ジョブに対して有効とする。 - 特許庁

This reinforcement joint implement 1 comprises a tubular steel body 4 in an open cross-section, which is formed in such a curved shape as to be capable of embracing the two reinforcements 2 and 3 as joining objects in a juxtaposed state, and a wedge member 5 which is press-fitted between the two reinforcements 2 and 3.例文帳に追加

本発明に係る鉄筋継手具１は、接合対象である２本の鉄筋２，３を並列状態で抱き込むことができるように湾曲形成された開断面の鋼製筒状体４と、２本の鉄筋２，３の間に圧入される楔部材５とから構成してある。 - 特許庁

With the pattern of the oxide film as a mask, the exposed section of the face (100) of the silicon substrate 41 is etched through liquid-phase etching to form an inverted trapezoid groove 42, which has an inclination of 54.74° with respect to the face (100) of the silicon substrate 41 and having the same width as that of a semiconductor laser element 5.例文帳に追加

酸化膜のパターンをマスクにして液相エッチングによりシリコン基板の（１００）面の露出部をエッチングして、シリコン基板４１の（１００）面に対して角度が５４．７４度傾いた傾斜面を有し、半導体レーザ素子５の幅と一致する逆台形状の溝４２を形成する。 - 特許庁

In the parallel/serial conversion circuit 5, the parallel data with bits of a predetermined number (n) synchronized with a first clock signal CLK1 and the parallel data with the arbitrary number of bits selected from (m) bits are input to a parallel/serial conversion section 25, and the serial data DOUT of n+m bits are output synchronously with a second clock.例文帳に追加

パラレル／シリアル変換回路５は、第１のクロック信号CLK1に同期する、所定数ｎビットのパラレルデータ及びｍビットから選択される任意のビット数のパラレルデータをパラレル／シリアル変換部２５に入力し、第２のクロックに同期させてｎ＋ｍビットのシリアルデータDOUTを出力する。 - 特許庁

This planter or flowerpot having a water-pouring port is characterized by providing a water-pouring port (3) in the planter or the flowerpot having water-pouring port to solve the above defects and arranging a water- absorbing member (2) having a shape cross section promoting water-absorbing property in the interior to provide a water-receiving part (5).例文帳に追加

本発明は、注水口付きプランター、及び、植木鉢（１）に注水口（３）を設けることによって、上記欠点を解決すると共に、吸水性を促進する形状断面を持った吸水部材（２）を、内部に配置して受水部分（５）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A ring type part 21 integrally formed on a plate 5 mounted on the molding part is furnished with a recessed part 22 a vertical cross-section of which is trapezoidal inside and a hole 23 to pass the screw on the bottom of the recessed part, and cutout grooves 25 are formed with equal intervals in the circumferential direction on a flange part 24 on a head end of the ring type part.例文帳に追加

型成形部に取付けられるプレート５に一体形成されるリング状部２１は内部に縦断面が台形の凹所２２と、凹所底にネジを通す孔２３を備え、リング状部先端のフランジ部分２４に切欠き溝２５が周方向に等間隔で形成される。 - 特許庁

A picture group object code amount setting means 5 calculatas an object code amount with respect to a succeeding picture group based on an actually generated code amount obtained by an image coding section 2 and on a block mean value of actual quantization step, and a picture quantization step setting means 4 decides a quantization step of each picture.例文帳に追加

ピクチャ群目標符号量設定手段５は、画像符号化部２から得た実発生符号量と実量子化ステップの区間平均値から次のピクチャ群に対する目標符号量を算出し、ピクチャ量子化ステップ設定手段４で各ピクチャの量子化ステップを決定する。 - 特許庁

This connector 1 is used to connect a duct 6, and has an approximately cylindrical connector main body 2, an approximately cylindrical connecting member 3, a connecting section 4 which connects the connector main body 2 and the connecting member 3, and the valve disc 5 which is constituted of an elastic material (flexible material).例文帳に追加

コネクタ１は、管体６を接続するものであり、略円筒状のコネクタ本体２と、略円筒状の接続部材３と、前記コネクタ本体２と前記接続部材３とを連結する連結部４と、弾性材料（可撓性材料）で構成された弁体５とを有している。 - 特許庁

Only when deciding that the average travel speed of the vehicle 5 is a prescribed value or above in a decision part 209A of a control part 209, the onboard device 2 transmits probe information S3 collected in the prescribed section L to the center device 4 side from the communication part 204.例文帳に追加

そして、車載装置２は、制御部２０９の判定部２０９Ａにおいて車両５の平均走行速度が所定値以上であると判定した場合にのみ、所定区間Ｌで収集したプローブ情報Ｓ３を通信部２０４から中央装置４側へ送信する。 - 特許庁

The electronic equipment comprises: a sound inputting part (microphone 30A); a sound recording part (recorder 40) recording inputted sound from the microphone 30A; a piezoelectric pump PZP performing air cooling by a piezoelectric element; a driving circuit 1 driving the piezoelectric element; and a control section (microcomputer 5) monitoring and controlling the operations of these respective sections.例文帳に追加

音声入力部（マイクロフォン３０Ａ）と、マイクロフォン３０Ａからの入力音声を記録する音声記録部（レコーダ４０）と、圧電素子により空冷を行う圧電ポンプＰＺＰと、圧電素子を駆動する駆動回路１と、これらの各部の動作を監視、制御する制御部（マイクロコンピュータ５）と、を有する。 - 特許庁

An IC tag 10 capable of reading unique information in a non-contact manner by a reader from outside of the ignition coil for internal combustion engine is attached in a section of a circuit element 3 integrated on one chip 4 composing the ignitor 1 that is electrically separated by an insulating layer 5 such as glass.例文帳に追加

固有情報を内燃機関用点火コイルの外部からリーダによって非接触にて読み取り可能としたＩＣタグ１０を、イグナイタ１を構成する一チップ４に集積した回路素子３の、ガラスなどの絶縁体層５により電気的に分離された区画に併設した。 - 特許庁

The fan section 115 may include only a single direction of rotation fan 330 or alternatively axially spaced apart first and second double counter-rotatable fans 130 and 132 in which the FLADE fan blades 5 are drivingly connected to one of the first and second counter-rotatable fans 130 and 132.例文帳に追加

ファンセクション（１１５）は、単一回転方向ファン（３３０）のみを含み、又は軸方向に間隔をおいて配置された第１及び第２の二重反転ファン（１３０、１３２）を含み、そこではＦＬＡＤＥファンブレード（５）が、第１及び第２の二重反転ファン（１３０、１３２）の１つに駆動結合される。 - 特許庁

For constructing the RC underground structure 1, the defective cross section member 4 is provided in a form for manufacturing the RC underground structure 1, the waterproofing sheet 3 is provided on an inner surface of the form, the reinforcement sheet 5 is provided on the inside of the waterproofing sheet 3, and concrete is placed in the form.例文帳に追加

ＲＣ地下構造物１を施工するには、断面欠損部材４をＲＣ地下構造物１製造用の型枠内に設け、防水シート３を前記型枠の内面に設け、補強シート５を防水シート３の内側に設け、前記型枠内にコンクリートを打設する。 - 特許庁

A CD publisher 1 has first to fourth stackers 11-14; the third stacker 13 is arranged directly below a media delivery position 81A in a printer tray 81 of a label printer 5; and the fourth stacker 14 is arranged at a position adjacent to a media takeout port 31a and functions as a media takeout section.例文帳に追加

ＣＤパブリッシャ１は第１〜第４スタッカ１１〜１４を備え、第３スタッカ１３はレーベルプリンタ５のプリンタトレイ８１のメディア受け渡し位置８１Ａの真下に配置され、第４スタッカ１４はメディア取り出し口３１ａに隣接した位置に配置されメディア取り出し部として機能する。 - 特許庁

When the addition of a pair rental lock information into a TV broadcasting signal channel-selected by a TV channel-select section 2 is detected by a pair rental lock-information processor 5, a control unit 8 displays the input of a password number on a TV screen via an on-screen display control unit 7.例文帳に追加

ＴＶ選局部２によって選局されたＴＶ放送信号中にペアレンタルロック情報が付加されていることをペアレンタルロック情報処理部５が検出すると、制御部８は、オンスクリーン表示制御部７を介してＴＶ画面上に暗証番号を入力する旨の表示を行う。 - 特許庁

A shape of a cross section perpendicular to the tooth of the plane 5 is a tangent contacting with a tip side end part of a trajectory B of motion of the tooth of a meshing mating gear, and is a tangent of crossing at an angle of 30° with a tooth shape center line 7 when extending an end part on the first curved surface 4 side.例文帳に追加

平面５の歯直角断面の形状は、噛み合う相手歯車の歯の運動軌跡Ｂの先端側端部に接する接線であって、第１の曲面４側の端部を延長すると歯形中心線７に対して３０°の角度で交わる接線である。 - 特許庁

Characteristically, a base step section 8, which is provided separately from a concrete foundation 4, brought into continuous contact with the concrete foundation 4 and raised up to the vicinity of a lower end of an upper structure 2, is installed on the outer periphery of an underfloor clearance 6 between the upper structure 2 and the concrete structure 4 of a lower structure 5.例文帳に追加

上部構造体２と、下部構造５のコンクリートの基礎４との床下間隙６の外周に該コンクリートの基礎４とは別体で且つ該コンクリートの基礎４に連接され、上部構造体２の下端部付近まで立ち上がった基段部８を設けて構成したことを特徴とする。 - 特許庁

A storage container is provided with a base 5 and a pair of side walls 12 and 13, and at least one side wall 13 is provided with a bending edge wall 13A formed by bending one side edge toward the other side wall 12, and an opening section opening and closing body 14 is formed between a bending edge wall 13A and the other side wall 12.例文帳に追加

ベース体５と一対の側壁体１２，１３を有し、少なくとも一方の側壁体１３は、一側縁を他方の側壁体１２に向けて折り曲げ状とした曲げ縁壁部１３Ａを有し、曲げ縁壁部１３Ａと他方の側壁体１２の間に開放部開閉体１４を設けた。 - 特許庁

An audio signal demodulated by an FM audio demodulation circuit 9 is outputted from a loudspeaker 8 via the changeover switches 14, 15 and an audio amplifier circuit 7, and a video signal reproduced by a video section 10 is displayed on the monitor 5 via the changeover switch 13 and a video signal processing circuit 4.例文帳に追加

ＦＭ音声復調回路９で復調された音声信号は、切換スイッチ１４，１５および音声増幅回路７を介してスピーカ８から出力され、ビデオ部１０で再生された映像信号は、切換スイッチ１３および映像信号処理回路４を介してモニタ５に表示される。 - 特許庁

While adjustment of opening of a valve B is carried out by adjusting a push stroke of a pressure adjustment spring 7 by operating a pressure adjustment handle 5, an abutting section 21 that regulates the push displacement of more than a fixed amount of the above pressure adjustment spring 7 is formed.例文帳に追加

圧力調整ハンドル５を操作して圧力調整スプリング７の押込みストロークを調整することにより弁Ｂの開度の調節を行うようにしていると共に、前記圧力調整スプリング７の一定以上の押込み変位を規制する当接部21が形成された。 - 特許庁

Upon the receipt of an incoming call, a reception section 5 conducts opposite party depending incoming call tone generating processing such that a speaker 6 sounds a prescribed common incoming call tone independently of a caller at first, and then the speaker 6 sounds an incoming call tone different from callers as the succeeding incoming call tone.例文帳に追加

受信部５において、着信があった場合は、相手先別着信音発生処理として、最初は発信相手先に拘わらず共通の所定の着信音をスピーカ６から発生し、それに続く着信音として発信相手先別に異なった着信音をスピーカ６から発生する。 - 特許庁

This one-way clutch raises the hardness of a cam face 2a of equilateral octagonal cross section of the inner ring 2 that receives big load contact with the engagement roller face 5 in a small contact ellipse than the hardness of a cylindrical engagement face 1a of an outer ring.例文帳に追加

この一方向クラッチは、係合ころ５の表面と小さな接触楕円で接触して大きな荷重がかかる内輪２の断面正八角形状のカム面２ａの硬度を、係合ころ５の表面と大きな接触楕円で接触する外輪の円筒係合面１ａの硬度より高くしている。 - 特許庁

This system is provided with a receipt issuing machine 5 which is connected to each terminal machine provided in the parking lot 1 in a communication enable way and issues a receipt on the basis of the parking fee adjustment information of a terminal machine 4, provided at the section 3 of a parking number inputted to ten keys 11.例文帳に追加

駐車場１内に設けられた各端末機と通信可能に接続し、テンキー１１に入力された駐車番号の区域３に設けられた端末機４の駐車料金精算情報に基づいて領収書を発行する領収書発行機５を備えた。 - 特許庁

This visual boundary member (a mat stopper) 10 for a Japanese- style room interposed between a floor composing member (a mat) 1 and fixture frame part 5 by extending to a nearly horizontal direction to secure settlement in an end edge part is formed in a nearly elbow shaped cross section crossing mutually a short length part 10b and a long length part 10a.例文帳に追加

床構成部材（畳）１と造作枠部分５との間で略水平方向に延びて介在されて端縁部分の納りを確保する和室用見切部材（畳寄せ）１０を、短寸部１０ｂと長寸部１０ａとが互いに交差した断面略Ｌ字形に形成する。 - 特許庁

A silencing time of a call tone is increased by a prescribed amount each in response to the number of operation times of a setting key 51 of an operation section 5 and when it is detected that the setting key 51 is not operated for a prescribed time, the mode transits to a silencing mode where the call tone is silenced and time count is started.例文帳に追加

操作部５の設定キー５１の操作回数に応じて、呼出音の消音時間を所定量ずつ増加させていき、設定キー５１が所定時間操作されないことを検出した場合に、呼出音を消音する消音モードへ移行し、計時を開始する。 - 特許庁

The first coupling section 16 is equipped with each wall 4 and 10 which engages rotatably with each other in its circumferential direction at its internal perimetric face and its peripheral face, a first pin 5 which is provided at one wall 4, and a slot 11 which engages with the pin, being provided in the peripheral direction of the other wall 10.例文帳に追加

第一の連結部分１６が、内周面と外周面とで周方向に回動自在に係合する各壁部４，１０と、一方の壁部４に設けられた第一の軸部５と、他方の壁部１０の周方向に設けられ、軸部に係合する長孔１１とを備える。 - 特許庁

When a space section 5 (air space) is formed between the plane plate-like sound absorbing material 3 and the plate-like member 2 by making use of the corrugated sections and the recessed stripe sections 2b, a sound absorbing performance in a low sound area can be promoted by the air space provided to the back of the sound absorbing material 3.例文帳に追加

さらに、吸音材３を平面の板状として板状部材２との間に波形状または凹条部２ｂを利用して空間部５（空気層）を形成すれば、吸音材３の背後に設けた空気層で低音域の吸音性能を向上させることができる。 - 特許庁

The rotation of a brushless motor 4 is controlled, in such a way that the position of the rotor of the motor 4 is detected by means of a position detecting circuit 5, and the position detecting signal is corrected by means of the position correcting section 12a of a control circuit 12, and then the conduction of the armature winding of the motor 4 is switched based on the corrected timing.例文帳に追加

ブラシレスモータ４の回転子の位置を位置検出回路５で検出し、この位置検出信号を制御回路１２の位置補正部１２ａで補正し、この補正されたタイミングをもとにしてブラシレスモータ４の電機子巻線の通電を切り替え、ブラシレスモータ４を回転制御する。 - 特許庁

An energy absorption part consists in an energy absorbing division 9 formed with a greater section than the other divisions in an air-conditioner duct 6 arranged on the reverse surface of the instrument panel 1 and extending approximately to the left and right, and the front surface of the energy absorbing division 9 of the air-conditioning duct 6 is abutted to the steering support beam 5.例文帳に追加

エネルギ吸収部をインストルメントパネル１の裏面側に配され略左右に延びる空調ダクト６に他の区間より断面が大きく形成されたエネルギ吸収区間９とし、空調ダクト６のエネルギ吸収区間９の前面をステアリングサポートビーム５に当接させた。 - 特許庁

A reconnecting structure consists of a braided wire 5 for shielding that is wound around a part that is cut in a ring, a longitudinally divided pipe 6 whose cross-section is a semicircular shape pressed against the part that is cut in a ring and its surrounding aluminum pipe, and a partially cut ring 8 for pressing both the end parts of the vertically divided pipe 6.例文帳に追加

再接続構造は、輪切れ箇所に巻き付けられるシールド用編組線５、輪切れ箇所とその周辺のアルミニウムパイプに押しつけられる縦断面半円形の縦割りパイプ６、および縦割りパイプ６を両端部分を押さえる一部が切り欠かれたリング８とからなる。 - 特許庁

An end of a wire 7 formed of a number of unit wires is hung on a wire guide tool 5 and suspended from a ceiling or a vicinity of the ceiling is connected with the upper section of the tank 1, and the other end of the wire 7 running along the ceiling and collected on one site is pulled by a winch or the like to stand up the tank 1.例文帳に追加

そして、ワイヤ案内具５にかけて天井又は天井付近から吊り下げた多数本のワイヤ７の一端をタンク１の上部に連結し、天井を伝わせて１箇所に集合させたワイヤ７の他端をウィンチ等で引っ張ってタンク１を立ち上がらせるようにした。 - 特許庁

A CPU 5 uses a caller ID received at the reception of an incoming call from a network 100 for a key, to search the average speech time from the average speech time storage section 61 and compares the searched average call time with an average call time of calls inside an incoming queue 62.例文帳に追加

ＣＰＵ５は網１００からの着信時に受信した発信者ＩＤを入力として平均通話時間記憶部６１から平均通話時間を検索し、その検索された平均通話時間と着信呼待ち行列６２内の呼の平均通話時間とを比較する。 - 特許庁

A full-scale infrastructure improvement is expected in the future until the Soccer World Cup (2014) and the Rio de Janeiro Olympic Games (2016), and also middle class people are forecast to further increase in the future as shown in Figure 3-2-4-9 because Brazil has a large population and the middleclass accounts for more than 50% of its population as stated in Chapter 1, Section 6.例文帳に追加

今後、サッカーワールドカップ（2014 年）、リオデジャネイロ五輪（2016 年）まで大規模なインフラ整備が見込まれる外、ブラジルは人口が多く、第1 章6節で述べたように中間層が人口の5 割を超え、第3-2-4-9 図のとおり、今後もさらなる中間層の拡大が予想される。 - 経済産業省

(5) Where an industrial design, or the right to apply an industrial designto any article, becomes vested, whether by assignment, transmission or operation of law, in any person other than the original owner, either alone or jointly with the original owner, that other person or, as thecase may be, the original owner and that other person shall be treatedfor the purposes of section 11 as the original owner of the industrial design or as the original owner of the industrial design in relation tothat article.例文帳に追加

(5) 意匠，又は意匠を何らかの物品に適用する権利が，譲渡，移転又は法の適用の何れによるかを問わず，原所有者とは別の他人に単独で又は原所有者と共同で付与される場合は，当該他人，又は場合により原所有者及び当該他人は，第11条の適用上，意匠の原所有者として又は当該物品に係る意匠の原所有者として扱われる。 - 特許庁

(7) If, by verification specified in subsection (5) of this section, it is ascertained that a document is missing from the patent application or deficiencies relating to the form or content of the documents exist which hinder the commencement of examination or other circumstances which hinder the examination exist, the Patent Office shall notify the applicant thereof in writing and set a due date for the elimination of deficiencies or provision of explanations. 例文帳に追加

(7) (5)に記載した検証によって，特許出願に書類が欠落していること又は書類の様式若しくは内容に関して不備が存在しており，それが審査の開始を妨げるものであること，又は審査を妨げる他の事由が存在していることを確認したときは，特許庁は，出願人にその旨を書面で通知し，不備を除去する又は説明を提出するための期限を定めなければならない。 - 特許庁

(5) Where a complete specification has been filed in pursuance of an application for a patent accompanied by a provisional specification or by a specification treated by virtue of a direction under subsection (4) of this section as a provisional specification, the Commissioner may, if the applicant so requests at any time before the acceptance of the complete specification, cancel the provisional specification and post-date the application to the date of filing of the complete specification.例文帳に追加

(5) 完全明細書が仮明細書又は(4)の規定による指示に従って仮明細書として取り扱われる明細書を添付した特許出願について提出された場合に，その完全明細書の受理前のいつでも出願人がその仮明細書を取り消し，その出願日を当該完全明細書の提出日に繰り下げることを請求するときは，局長は，そのようにすることができる。 - 特許庁

(5) The period prescribed for the payment of any renewal fee (including any extension of the period under subsection (4) of this section) shall be extended to such period, not being more than 6 months longer than the prescribed period, as may be specified in a request made to the Commissioner if the request is made and the renewal fee and the prescribed additional fee are paid before the expiration of the period so specified.例文帳に追加

(5) 更新手数料の所定の納付期間((4)の規定に基づく期間の延長を含む)は，当該所定の納付期間より局長宛ての請求に記載されたものまで，6月を越えぬようにして延長されるものとする。ただし，前記のとおり記載された期間の満了前に当該請求がされ，かつ，更新手数料及び所定の割増料金が納付されることを条件とする。 - 特許庁

(1) Applications under section 16(5) or 46(1) or 23 of the Act, as the case may be, to the Registrar may be made by the applicant, or the registered proprietor or registered user or, where the registered proprietor or registered user is a company in liquidation, by the liquidator and in other cases by such person as the Registrar may decide to be entitled to act in the name of the registered proprietor or the registered user.例文帳に追加

(1) 出願人，登録所有者若しくは登録使用者又は登録所有者若しくは登録使用者が清算会社である場合は清算人及びその他の場合において登録所有者若しくは登録使用者の名義で行動する権利があると登録官が判断する者は，場合に応じ法第16条(5)，第46条(1)又は第23条に基づく申請を登録官に対して行うことができる。 - 特許庁

(1) Without prejudice to the generality of section 25(5)(d), where 2 or more inventions are claimed (whether in separate claims or as alternatives within a single claim), such inventions shall be treated as being so linked as to form a single inventive concept only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.例文帳に追加

(1) 第25条(5)(d)の一般性を害することなく，2以上の発明についてクレームする場合(別々のクレームであるか単一クレームにおける選択肢であるかを問わない)において，当該複数の発明は，これらの間に同一又は対応する特殊な技術的特徴の1以上を伴った技術的関連性が存在するときに限り，単一の発明概念を形成するように結合しているものとして取り扱われる。 - 特許庁

(1) Where a question is referred to the Registrar under section 48(5) as to whether any person is entitled to be granted a licence or whether the period or terms of a licence are reasonable, the reference shall be made on Patents Form 6 and shall be accompanied by a copy thereof and a statement setting out fully the facts upon which the person making the reference relies and the terms of the licence which he is prepared to accept or grant.例文帳に追加

(1)ライセンスを受ける権原をある者が有するか否か，又は当該ライセンスの期間若しくは条件が適切であるか否かの問題を第48条(5)に基づいて登録官に付託する場合は，当該付託は，特許様式6により行い，その写し，並びに付託者が依拠する事実及び付託者が受諾若しくは許諾する用意があるライセンスの条件を詳細に記載した陳述書を添付する。 - 特許庁

The proprietor of a registered trade mark shall not be entitled to assert any claims against third parties within the meaning of Sections 14, 18 and 19, if, within a period of five years preceding the assertion of the claims, the trade mark has not been put to use pursuant to Section 26 in connection with the goods or services on which the grounds for those claims are based provided that the trade mark has, on that date, been registered for at least five years. 例文帳に追加

登録商標の所有者は，請求の根拠となる商品又はサービスについて請求前5年以内に第26条の規定に基づいて当該商標が使用されていない場合は，第14条，第18条及び第19条に定める第三者に対する如何なる請求も行うことができない。ただし，この規定の適用は，当該日に当該商標が少なくとも5年間登録されている場合に限る。 - 特許庁

If, within a period of five years from the termination of the registration procedure, the proprietor of a registered trade mark has not put the trade mark to genuine use in this country in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the registration may be revoked, cf. section 28, unless there are proper reasons for non-use. 例文帳に追加

登録手続の終了から5年以内に，登録商標の所有者が登録商標をその登録に係わる商品若しくはサービスについてデンマークにおいて真正に使用していない場合，又は前記の使用が継続して5年間中断されている場合は，その登録を取り消すことができる(第28条参照)。ただし，不使用について正当な理由があるときは，この限りでない。 - 特許庁

Where a correction of a translation is published under subsection (3) and before it is so published a person begins in good faith to do an act which would not constitute an infringement of the patent or application, as originally translated, but would (apart from section 77) constitute an infringement of it under the amended translation, or makes in good faith effective and serious preparations to do such an act subsections (5) to (8) shall apply. 例文帳に追加

訂正翻訳文が(3)に基づいて公表される場合及び公表される前は，何人かが当初に翻訳された特許又は出願の侵害は構成しないが，(第77条とは別に)訂正翻訳文に基づく特許の侵害を構成すると認められる行為を善意で開始した場合，又は当該行為を履行するための効果的かつ真摯な準備を善意で行った場合は，(5)から(8)までを適用する。 - 特許庁

When EPG display is designated by a user, the second receiving system 2 is switched to other channel SI acquiring system 5 at the switching section 33 and used for receiving other channel at the second receiving system 2 while sustaining reproduction of a baseband signal demodulated through the first receiving system 1 at the reproduction system 4 thus acquiring EPG of other channel being separated at the other channel SI acquiring system 5.例文帳に追加

ユーザから、ＥＰＧ表示の指示があった場合には、第２受信系統２の接続を切替部３３によって他チャネルＳＩ取得系統５に切替え、再生系統４で第１受信系統１で復調されたベースバンド信号の再生を継続しつつ、第２受信系統２の他チャネルの受信に用いることにより、他チャネルＳＩ取得系統５で分離される他チャネルのＥＰＧを取得する。 - 特許庁