「Trillion」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

As a necessary measure to cover the deficiency of revenues resulting from the above measures, the government will additionally issue government bonds totaling 1 trillion 682 billion yen.例文帳に追加

以上によってなお不足する歳入について、やむを得ざる措置として一兆六千八百二十億円の公債の追加発行を行うこととしております。 - 財務省

(It accounts for less than a trillion yen in deposits in Kyoto City, but there are other bank branches, such as Mizuho Bank and Shiga Bank in Kyoto City, as well as many branches of The Nanto Bank, Ltd. in the southern part of Kyoto Prefecture.) 例文帳に追加

（京都市内の預金は1兆円以下であるが、京都市内にはみずほ銀行や滋賀銀行、京都府南部には南都銀行も多店舗展開している） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

348 financial institutions were investing in hedge funds to a total amount of 7.4 trillion yen as of March 31, 2006.There was an increase of 22% compared to the results of last year, as of March 31, 2005 例文帳に追加

2006年3月末現在、国内の348の金融機関が約7.4兆円のヘッジファンドを保有している。昨年度末実績の約6．1兆円からは約22％の増加となっている。 - 金融庁

101 financial institutions sold a total of 3.0 trillion yen in hedge funds to their clients, including financial institutions, corporations, individuals, etc, during the period from April 1, 2005 to Mar 31, 2006. 例文帳に追加

国内の101の金融機関が、調査対象期間中（2005年4月1日～2006年3月31日）、金融法人、事業法人、個人等に対し、約3.0兆円のヘッジファンドを販売している。 - 金融庁

On the other hand, the IMF (International Monetary Fund) last week released an estimate that losses to be incurred by financial institutions in Japan, the United States and Europe in 2007 to 2010 will total about 400 trillion yen. 例文帳に追加

一方で、IMF（国際通貨基金）は先週、日米欧の金融機関の損失額が2007年から2010年までで約400兆円に上るという試算を公表しています。 - 金融庁

Japan's household financial assets total some \\1,500 trillion, half of which is accounted for by cash and deposits. The portion for equity shares and other securities in Japan is smaller than in countries like the U.S.例文帳に追加

我が国の個人金融資産は約1,500兆円で、その半分が現預金であり、米国等と比較すると日本は株式・有価証券の保有割合が少ない。 - 経済産業省

Further, it planned to sign an Investment Memorandum of Understanding with Gyeongsangbuk-do and others in June 2011, and to invest W1.3 trillion (about ¥104 billion) for 10 years starting from 2013 in the construction of a primary material production plant in Gumi Industrial Complex.例文帳に追加

更に、2011 年 6 月には、慶尚北道等と投資了解覚書を締結し、2013 年から 10年間、亀尾産業団地内の素材生産工場建設に 1 兆 3 - 経済産業省

According to ADB9 , it is estimated some $8 trillion is required for the infrastructure development in the region for Asia to achieve potential growth within 11 years from 2010 to 2020 (see Table 2-4-3-1).例文帳に追加

ADBによると、今後アジアが潜在的成長力を発揮するためには、2010～2020年の11年間に、域内インフラ整備のために約8兆ドルが必要とされている（第2-4-3-1表）。 - 経済産業省

On the other hand, the imports are growing along with the exports, and although slight fluctuations in the trade balance can be seen since 1985, Japan is recording about a ¥10 trillion annual trade surplus each year.例文帳に追加

一方、輸出とともに輸入も拡大しており、1985年以降、貿易収支は若干の変動は見られるものの、毎年 10 兆円前後の貿易黒字を計上している。 - 経済産業省

In an estimate Japan is to gain about $400 billion (about ¥48 trillion) in economic effects, when liberalization is achieved for goods and services traded not only by Japan but also by the whole world.例文帳に追加

我が国のみならず全世界で物品及びサービスの貿易自由化が達成された場合には、我が国に約4千億ドル（約48兆円）の経済効果があるとの試算がある。 - 経済産業省

CEPEA would also add about \\25 trillion to GDP of all East Asia, according to the same estimate, suggesting all East Asia would benefit from CEPEA.例文帳に追加

また、同じ試算で、東アジア全体でGDPを約25 兆円押し上げるとの試算がなされており、CEPEAによるメリットは我が国だけでなく東アジア全体に幅広く及ぶものと期待される。 - 経済産業省

Backed by the mounting current account surplus, Japan's net foreign asset balance has grown steadily since the 1980s, reaching 179 trillion yen at the end of200111 (Fig.2.1.8).例文帳に追加

日本の対外純資産残高は経常収支黒字の累積を背景に、1980年代以降年々拡大傾向にあり、2001年末には179兆円に達した11（第２―１―８図）。 - 経済産業省

It is predicted that there will be infrastructure demand of \\70 trillion over the next five years in ASEAN and India.3 Projects already in the conceptualization and planning stages account for 10trillion yen of this amount.例文帳に追加

ASEAN、インドを中心に、5 年間で70 兆円のインフラ需要があると予測されており3、そのうち、既に構想・計画段階にあるものが、10 兆円あるとされている。 - 経済産業省

The Abu Dhabi Investment Authority of the United Arab Emirates is believed to have the largest assets, with estimates ranging from 800 billion dollars to 1 trillion dollars (see Table 2-1-6).例文帳に追加

最も資産規模が大きいのはアラブ首長国連邦のアブダビ投資庁と言われており、その資産規模は8,000億ドルから1兆ドルと推定されている（第2-1-6表）。 - 経済産業省

We aim to expand the size of the e-commerce market in Asia to 1,000 trillion yen by 2020 by promoting the "Asia Knowledge Economy Initiative" through increased use of IT.例文帳に追加

ITの活用により、「アジア知識経済化イニシアティブ」を推進することにより、アジアの電子商取引市場規模を2020年には1,000兆円に拡大させることを目指す。 - 経済産業省

Employment created and supported for about 580,000 people in Phase 3A total of 6.1 trillion yen （Jobs created for about 500,000 people and employment supported for about 70,000 people.例文帳に追加

フェーズ３の雇用創出雇用の下支え効果 ５８万人程度 総額６．１兆円 （雇用創出効果５０万人程度 雇用下支え効果７万人程度） - 厚生労働省

In addition, "the regional production" of the automobile parts of the Kanto region is approximately 11 trillion yen, which account for 38.5% next to the Chubu region for a domestic production value share.例文帳に追加

なお、地域間表における、関東地域の自動車部品の「地域内生産額」は約11 兆円であり、国内生産額シェアとしては中部地域に次ぐ38.5% を占めている。 - 経済産業省

From August 2008 to December 2008, total about 7.5 trillion yen of economic stimulus programs were implemented divided into three times to provide the support to household through the payment of cash benefit, the employment measures and the financing support for small-to-medium businesses.例文帳に追加

2008 年8～12 月の3 度に渡る景気対策において、定額給付金による家計支援、雇用対策、中小企業資金繰り対策等を実施（約75 兆円）。 - 経済産業省

With a workforce of 180,500 and turnover of ¥8.8714 trillion *1, Sony Corporation was founded in 1946 as Tokyo Tsushin Kogyo K.K., with capital of ¥190,000 and a staff of approximately 20.例文帳に追加

ソニー株式会社（従業員180,500名、売上高8兆8,714億円※１）は、1946年、東京通信工業株式会社として、資本金19万円、従業員約20名で創業した。 - 経済産業省

Trade in services has steadily increased. According to WTO statistics, services now account for 19.2 percent of world trade (by shipping value), or about $2,415 trillion in 2005.例文帳に追加

しかしながら、サービス貿易額は着実に増大しており、WTOの統計によれば、現在では世界貿易（全世界輸出額ベース）の19.2％、24,150億ドル（2005年）に達している。 - 経済産業省

According to a survey by the Development Research Center of the State Council of the People's Republic of China, China's market for imitation products totaled between 160 and 200 billion yuan (2.1 - 2.6 trillion yen) in 2001.例文帳に追加

中国国務院発展研究中心が行った調査によれば、2001年の中国の模倣品市場額は1,600億元から2,000億元（2.1兆円～2.6兆円）とされている。 - 経済産業省

As for the cause, it is highly likely that the Indonesian Bank Restructuring Agency (IBRA) disposed of its non-performing loans in the retail sector (10.6 trillion rupiah) and banks resumed their loans to these enterprises.例文帳に追加

これは、IBRA（インドネシア銀行再編庁）がリテール部門の不良債権（10.6兆ルピア）を処理し、銀行がその企業への融資を再開している可能性が高い。 - 経済産業省

In addition, looking at the income of creative industries (services only) from statistics gained from a survey of service industries, we see that the total worth of the services industry in 1999 was 35.35 trillion yen, of which creative industries accounted for 17.5%.例文帳に追加

また、サービス業基本調査から創造的産業群の収入（サービス業のみ）を見ると、1999年は総額35兆3,500億円で、サービス業全体の17.5％を占めている。 - 経済産業省

Moreover, in 2020, personal consumption of Asia total is expected to grow to $16.14 trillion, which is about 4.5-fold of that of Japan, exceeding the number of Europe and being competitive to that of the U.S.1 (see Figure 2-3-1-5)例文帳に追加

また、2020 年には、アジア全体の個人消費額は16.14 兆ドルと、我が国の約4.5 倍に成長し、欧州を抜き、米国に並ぶ見込みである1（第2-3-1-5図）。 - 経済産業省

Moreover, Japan's net international investment position (NIIP), which has been the first place since 1991, had stated increase more around 2006 and reached 2.5 trillion dollars by 2008 (see Figure 3-1-1-21).例文帳に追加

また、1991 年以降世界第一位の規模にある我が国の対外純資産残高は、2006 年頃から更に伸び始めており、2008 年末には2.5 兆ドルに上っている（第3-1-1-21 図）。 - 経済産業省

As for revenues, we project a tax revenue increase of 2.247 trillion yen as the effect of the increase in the tax revenue base (settlement for FY 2009 exceeded the FY 2009 supplementary budget, which we used as a base for budget FY 2010), and due to the recent taxation results. In addition, while we will register a budget surplus of 2.2005 trillion yen carried over from the previous fiscal year, non-tax revenues are expected to decline. 例文帳に追加

他方、歳入面においては、税収について、税収の土台増分を基本として、足元の課税実績を織り込んで、二兆二千四百七十億円の増収を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金の二兆二千五億円を計上するほか、税外収入の減額を見込んでおります。 - 財務省

In particular:The United States commits to place its debt-to-GDP ratio on a declining path no later than the middle of the decade through a balanced deficit reduction plan that builds on the Budget Control Act of 2011, which enacted about $1 trillion in discretionary savings over the next ten years and locked in at least an additional $1.2 trillion in deficit reduction beyond that. 例文帳に追加

特に：米国は，今後10年間で約1兆ドルの裁量的支出削減を規定し，及びそれを超えて，少なくとも追加的に1.2兆ドルの財政赤字削減を確定する2011年予算管理法に基づく，バランスのとれた財政赤字削減計画を通じ，公的債務残高対GDP比を，遅くとも2010年代半ばまでに減少傾向に置くことにコミットする。 - 財務省

In order to make up the outstanding shortfalls in revenues, we will have to take the additional step of issuing special deficit-financing bonds of 3.487 trillion yen. With this measure, the total amount of government bond issuance for FY 2009 will be 44.113 trillion yen, and the bond dependency rate will be 43.0 percent.例文帳に追加

以上によってなお不足する歳入については、やむを得ざる措置として三兆四千八百七十億円の特例公債の追加発行を行うこととしております。今回の措置により、平成二十一年度の公債発行額は四十四兆千百三十億円となり、公債依存度は四十三・〇パーセントとなります。 - 財務省

In order to sustain the growth of Japan's economy as the population is aging, it is essential that the country's financial and capital markets provide good investment opportunities to the financial assets held by Japan's household sector that amount to more than 1,500 trillion yen (about 14 trillion US dollars), and to supply domestic and foreign companies with adequate amount of capital for growth. 例文帳に追加

少子高齢化が進展する中で、我が国経済が今後も持続的に成長するためには、我が国金融・資本市場において、１，５００兆円に及ぶ家計部門の金融資産に適切な投資機会を提供するとともに、内外の企業等に成長資金の供給を適切に行っていくことが求められている。 - 金融庁

According to the IMF estimate, which was calculated somewhat mechanically based on certain assumptions, losses on financial assets in the United States will total 2.7 trillion dollars, an increase of 500 billion dollars from the previous estimate in January of 2.2 trillion dollars, reflecting a rise in the ratio of loan loss write-offs resulting from the deterioration of the real economy. 例文帳に追加

今回のこのIMFによる推計は、一定の前提に基づいてやや機械的に推計されたものという面がございますが、これによりますと、米国の金融資産に係る損失推計額は、実体経済悪化に伴う貸倒償却率の上昇等を反映し、前回1月に公表された2.2兆ドルから5,000億ドル増加して、2.7兆ドルとなっております。 - 金融庁

Immediately after that, however, Incidentally, in regard to the fiscal deficit reduction measure of “US$ 1.5 trillion cut over the next ten years” that the special bipartisan committee examined as the second installment of the Budget Control Act of 2011, the committee was unable to agree on how to reduce the deficit. Thus, predetermined expenditure cut in US$ 1.2 trillion is going to be automatically implemented in 2013.例文帳に追加

なお、2011 年予算管理法の第 2 段階として超党派特別委員会が検討した「今後 10 年間で 1.5 兆ドル以上」の財政赤字削減策については、期限の 11 月 23 日までにとりまとめが不成立となったため、2013 年からはあらかじめ決められた歳出削減案 1.2 兆ドルが自動的に実施されることとなっている。 - 経済産業省

Further, looking at the trends in FDI value (flow) by industry type, total investment value peaked in 1989 at ¥6.5 trillion, decreasing thereafter to about ¥2 trillion since 2001. The real estate industry and other service industries invested large amounts before and after the 1989 peak, falling off thereafter. This contrasts with the growing amounts invested by the finance and insurance industries (Figure 3-1-15).例文帳に追加

さらに、対外直接投資額（フロー）の業種別の推移を見ると、投資額全体が1989年の6.5 兆円をピークにその後減少に転じ2001 年以降は2兆円前後で推移する中、1989年のピーク時前後に多額の投資を行っていた不動産業やサービス業はその後大きく後退し、代わって金融・保険業の投資額が増加している（第3-1-15図）。 - 経済産業省

Japan’s international travel balance in the Balance of Payment Statistics downsized from ¥3.588 trillion in 1996 to ¥1.7631 trillion in 2008. However, the breakdown of the balance by the counterparty countries and regions shows a decrease in Japan’s deficit, owing to the decline in the amount of payment by Japan, in the case of the balance in connection with European and U.S. countries, and an increase in the amount of payment by counterparties, in the case of the balance in connection with Asian countries (Figure 2-2-3-31).例文帳に追加

日本の旅行収支は1996年の3兆5,880億円から2008年には1兆7,631億円に縮小しているが、相手国・地域別の内訳を見ると、対欧米諸国では日本側の支払額の減少、対アジア諸国では相手国側の支払額の増加により赤字が縮小していることが分かる（第2-2-3-31図）。 - 経済産業省

The necessary amounts were budgeted in the first and second supplementary budgets, and ¥30 trillion in SME financing-related measures were compiled. One of the measures is the emergency guarantee program by the Credit Guarantee Corporations, established on 31 October 2008, which provided guarantees of ¥9.181 trillion by 31 March 2009, with the number of guarantee acceptances reaching 435,043.例文帳に追加

具体的には、第一次・第二次補正予算で所要の予算を計上し、30兆円規模の中小企業資金繰り対策を実施し、信用保証協会の緊急保証制度を2008年10月31日に創設し、その保証実績は、2009年3月31日時点までの累計で、保証金額が約9兆1,810億円、保証承諾件数が約43万5,043件に達している。 - 経済産業省

If we look at the amount of cumulative losses between July last year and June this year, for example, losses related to securitized products as broadly defined totaled some 5.85 trillion yen for Citigroup, 4.4 trillion yen for Merrill Lynch and 2.43 trillion yen for Bank of America. Meanwhile, valuation and realized losses related to securitized products as narrowly defined, namely subprime-related products, totaled some 850 billion yen for Japanese deposit-taking financial institutions as a whole. 例文帳に追加

例えば、昨年の7月から今年の6月までの損失の累計、広義でいいますとシティグループが約5兆8,500億、メリルリンチが４兆400億、そして、バンクオブアメリカが2兆4,300億ということでありますが、我が国、預金取扱金融機関の、狭義でいった場合のサブプライム関連の商品の評価損であったりとか実現損、これは合計でも8,500億くらいでありまして、これにもう少し広義の、先ほどのシティであったりメリルリンチと同じような範疇で申し上げると、証券化商品の全体では大体2兆4,360億円で、こういうところから相対的には安定している。 - 金融庁

The total amount of outstanding GSE bonds amounted to around 1.3 trillion dollars, more than half of which was held in Asia, with Japan accounting for around 228 billion dollars and China for around 376 billion dollars 例文帳に追加

全体で、ＧＳＥ債が当時１兆3,000億ドルくらい、アジアがそのうちの半数以上、そして、日本と中国で、大体日本勢が2,280億ドル位ですか、中国が3,760億ドル位となっております - 金融庁

Q.What I would like to know is how much of the overall project value, 23 trillion yen, represents actual national government expenditures. 例文帳に追加

問）事業規模とそれに対応する国費ベースの数字として、事業規模が23兆円になっていますね。それに対応する国費ベースの金額というのはおおよそ幾らなのかというところです。 - 金融庁

On the other hand, reserves for earthquake insurance, including reserves set aside by private non-life insurance companies and the government, total 2.2 trillion yen. From these figures, you will understand what I say. 例文帳に追加

一方、地震保険の準備金の残高は、民間の損保会社、国を入れて2兆2,000億円ございますから、そういったことを見ていただいてもよくお分かりだと思います。 - 金融庁

Now, in the third year of our government, there are outstanding debts totaling more than 1,000 trillion yen, including local and national government debts, so regrettably, strict austerity has been imposed. 例文帳に追加

3年目といったところで1,000兆円を超える地方・中央を合わせての借金があるということでございますから、非常に残念ながら厳しい抑制になったということでございます。 - 金融庁

What I would like to know is how much of the overall project value, 23 trillion yen, represents actual national government expenditures. 例文帳に追加

事業規模とそれに対応する国費ベースの数字として、事業規模が23兆円になっていますね。それに対応する国費ベースの金額というのはおおよそ幾らなのかというところです。 - 金融庁

The public fund capital injection scheme that was implemented in the 1990s through the early 2000s was intended to support financial institutions, and 12.4 trillion yen was used for it. 例文帳に追加

さっき申し上げた過去の公的資本、90年代から2000年以降のいわゆる公的資本増強、これは何とか支援するという目的で、これとは違いますけれども、これは12.4兆でございました。 - 金融庁

Considering the fact that the size of world trade for one year as a whole is merely $11 trillion, one has to recognize what a great influence capital movement could have on any country.例文帳に追加

1年間の世界全体の貿易量が11兆ドル程度であることを考えると、資本の移動が各国に対して如何に大きな影響を与え得るか認識せざるを得ません。 - 財務省

On the other hand, even after the new 250 billion dollar SDR allocation, SDRs account for only 3 percent of the world's foreign currency reserves, totaling 7 trillion dollars. 例文帳に追加

SDRの配分により、新興市場国や途上国が、急激な資本フローの逆転への備えとなる外貨準備のバッファーを、市中調達よりも低コストで設けることが可能となる。 - 財務省

In the draft budget for FY2006, we will conduct a thorough expenditure review and allocate reserves and surpluses totaling about 13.8 trillion yen to fiscal consolidation例文帳に追加

平成十八年度予算においても、徹底した歳出の見直しを行うとともに、合計約十三兆八千億円の積立金・剰余金を財政健全化のため活用しております。 - 財務省

The historically low yen was combined with the then robust expansion in global demand to boost Japan's exports to a new high (84 trillion yen in 2007) and its rate of dependence on exports to a record (16.3% in 2007).例文帳に追加

これが世界的な好景気による需要の拡大と相まって、日本の輸出を過去最大（2007 年で84 兆円）に押し上げ、輸出依存度も過去最高（2007 年で16.3％）を更新した。 - 経済産業省