「Consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device for determining contents matched with user preference in consideration of retrieval history and viewing history of a user and downloading the contents matched with user preference with priority, and a download control method.例文帳に追加

ユーザの検索履歴及び視聴履歴を考慮してユーザの嗜好に合致したコンテンツを決定し、ユーザの嗜好により合致したコンテンツを優先的にダウンロードする装置及びダウンロード制御方法を提供すること。 - 特許庁

Under consideration that toner occupying 70 to 80% market contains 4 to 50 wt% iron powder and that toner is composed of hyper-fine powder with a grain size of several to several tens μm, waste toner is effectively utilized in an iron mill.例文帳に追加

市場の７０〜８０％を占めるトナーが４０〜５０％重量鉄粉を含むこと、およびトナーの粒子径が数〜十数μｍの超微粒子であることに着目し、製鉄所で廃トナーを有効利用する。 - 特許庁

To provide a control apparatus for an internal combustion engine that stabilizes combustion and prevents a disadvantage such as misfire, by performing various controls, in consideration of an internal EGR amount blown back to an intake port side.例文帳に追加

吸気ポート側に吹き戻された内部ＥＧＲ量を考慮して各種の制御を実行することにより、燃焼の安定化を図り、また失火などの不都合を回避する内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for data communication capable of authenticating of connection from an outside communication network to a home network and capable of restricting appropriately of data communication in consideration of protocol conversion.例文帳に追加

本発明は、外部の通信網からホームネットワークへ接続する際の接続認証、プロトコル変換を考慮して適切にデータ通信を制限することのできるデータ通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To heighten reliability of quantitative evaluation of orientation of a polycrystal material even having a large tilt angle ϕ, in consideration of symmetry of a diffraction surface with an orientation density distribution function having proper periodicity.例文帳に追加

配向密度分布関数に適切な周期性をもたせて，かつ，回折面の対称性を考慮することで，傾斜角度φが大きいところでも，多結晶材料の配向性の定量評価の信頼性を高める。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine, performing intake air volume control in consideration of ignition timing control and improving the control responsiveness of control for matching an engine output torque to a target output torque.例文帳に追加

点火時期制御を考慮した吸気量制御を行い、機関出力トルクを目標出力トルクと一致させる制御の制御応答性を向上させることができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hydrogen gas generating apparatus which is suited for supplying hydrogen gas to a fuel cell to be installed in small equipment such as in particular portable equipment, and in which miniaturization of the whole apparatus and maintainability are taken into consideration.例文帳に追加

特に携帯機器のような小型の機器に搭載する燃料電池に対して水素ガスを供給するのに好適であり、装置全体の小型化やメンテナンス性を考慮した水素ガス発生装置を提供する。 - 特許庁

To effectively restrain slipping while avoiding occurrence of internal circulation torque by properly setting a ratio of feed forward control and feed backward control values in clutch torque in consideration of a different diametrical degree of an installed tire.例文帳に追加

装着されているタイヤの異径度合いも考慮して、クラッチトルクにおけるフィードフォワード制御、フィードバック制御値の割合を適切に設定し、内部循環トルクの発生を回避しつつ、スリップも効果的に抑制する。 - 特許庁

To correctly determine true character portions, such that magnification processing which keeps gradation is performed on pattern portions and magnification processing which takes character continuity into consideration is performed on the character portions.例文帳に追加

本当の文字の部分だけを正しく判定し、絵柄部分は階調性を保存できるような変倍処理を行い、かつ、文字の部分に対しては文字の連続性を考慮した変倍処理を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a catalyst degradation diagnostic apparatus capable of accurately diagnosing a catalyst for degradation by taking into consideration a phenomenon that the oxygen storage capacity of the catalyst is temporarily lowered may be presented after starting active control.例文帳に追加

アクティブ制御の開始後に生じ得る、触媒の酸素吸蔵能力が一時的に低下する現象を考慮に入れて、触媒の劣化診断を行うことが可能な触媒劣化診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a diesel particulate filter uniformly carrying an oxide catalyst on the inner and outer surfaces of porous bodies with complex inner shapes without particular consideration on variation of individual porous bodies.例文帳に追加

多孔質体の個々のばらつきを特に考慮する必要なく、複雑な内部形状の多孔質体の内外表面に均一に酸化物触媒を担持したディーゼルパティキュレートフィルターの製造方法を提供する。 - 特許庁

To keep tuning precision while lowering a tuning information acquisition time and to prevent reduction of transaction throughput by sampling and acquiring the tuning information in consideration of arrangement of data stored in a database.例文帳に追加

データベースに格納したデータの配置を考慮に入れてチューニング情報をサンプリングして取得することで、チューニング情報の取得時間を抑えつつ、チューニングの精度を保ち、トランザクションのスループット低下を防止する。 - 特許庁

When distributed data are incorporated, a database taking priority into consideration can be reconstituted and necessary information can dynamically be incorporated when necessary, so that the latest information can be always be used and utilized.例文帳に追加

よって、配信されたデータの組み込み時に優先度を考慮したデータベースの再構成が実行でき、必要となったときに、必要な情報を動的に組み込め、いつでも最新の情報を利用，活用することができる。 - 特許庁

A throttle opening degree determining means 24 determines a throttle opening degree in consideration with the compensating value during stratified charge combustion mode, and accordingly, it is possible to prevent the output torque of the internal combustion engine from varying even though the combustion mode varies.例文帳に追加

スロットル開度決定部２４では、成層燃焼モード時におけるスロットル開度を補正値を考慮して決定し、これにより燃焼モードが変化しても内燃機関２の出力トルクが変動しないようにした。 - 特許庁

To easily and properly provide data or the like necessary for a software commodity to a user of the software commodity purchased by paying a consideration, in a system selling a commodity related to computer software.例文帳に追加

コンピュータソフトウェアの関連商品を販売するシステムであって、対価を支払って購入したソフトウェア商品の利用者に対して、簡易に且つ適切にそのソフトウェア商品に必要なデータ類を提供する。 - 特許庁

To provide an "in-vehicle ETC system" capable of safely performing driving in consideration of advantage with respect to toll, by using multiple ETC cards and enhancing convenience.例文帳に追加

複数枚のＥＴＣカードを使用することによる通行料金に関する利点を考慮した走行を安全に行うことができ、あわせて利便性を向上させることができる「ＥＴＣ車載システム」を提供すること。 - 特許庁

To provide an irradiation position control method for wedge prisms which are capable of surely bringing the irradiation position of the light deflected by the wedge prisms to the center of a photodetector by taking the characteristics of the wedge prisms into consideration.例文帳に追加

ウェッジプリズムの特性を考慮して、ウェッジプリズムによって偏向された光の照射位置を、受光器の中心に確実にもっていくことができるウェッジプリズムの照射位置制御方法を提供する。 - 特許庁

An advantage of FTAs/EPAs over WTO multilateral negotiations is that, under FTAs/EPAs, it is possible to establish international economic rules promptly and flexibly while taking into consideration actual economic conditions among the contracting parties with respect to the rules of various areas in respect of which it is difficult for multilateral negotiations in the WTO to reach agreement on.例文帳に追加

また、近年のFTA/EPAの第二の特徴としては、近隣国間での「地域統合」型のFTA/EPAとともに、近接しない国・地域間でのFTA/EPAを締結する動きが活発化していることが挙げられる。 - 経済産業省

As with determining whether a conflict mineral is “necessary to the functionality” of a product, determining whether a conflict mineral is “necessary to the production” of a product involves consideration of an issuer’s particular facts and circumstances.例文帳に追加

ある紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かの判断と同じく、ある紛争鉱物が製品の「生産に必要」であるか否かの判断には、発行人に特有の事実と状況の検討が必要である。 - 経済産業省

Therefore, urging infrastructure maintenance to the counterparty country through bilateral government basis talks as to what kind of infrastructure needs to be maintained or improved, taking their economic growth into consideration, can lead to the revitalization of demands.例文帳に追加

このため、どのようなインフラを整備していくかという点について相手国の経済成長のあり方も含めて政府間で議論を行い、インフラ整備を相手国に促していくことが需要の掘り起こしにつながる。 - 経済産業省

The regional economic partnership currently under consideration includes East Asia; the East Asian Free Trade Area (EAFTA), embracing ASEAN 10 and the three countries of Japan, China and South Korea; and the Free Trade Area of the Asia Pacific (FTAAP) initiative.例文帳に追加

東アジアを含む広域的な経済連携としては、ASEAN10 と日中韓3 か国による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構想やAPECにおけるアジア太平洋の自由貿易圏（FTAAP）構想についても検討が進められている。 - 経済産業省

The UK government has been addressing drastic reform in corporate law since 1998, and one of the pillars of reform under consideration is the introduction of the new concept of shareholder value (called the concept of "Enlightened Shareholder Value").例文帳に追加

英国政府は、1998年以来会社法の抜本改革に取り組んでいるが、改革の柱の１つとして検討されているのが、新たな株主価値概念（「より進化した株主価値（Enlightened Shareholder Value）」概念と呼ばれる）の導入である49。 - 経済産業省

As individual companies are stepping up efforts to make good use of intellectual assets, consideration of a method to evaluate intellectual assets for their utilization by companies has been put on the agenda, with some initial steps toward that goal already being taken.例文帳に追加

各企業において知的資産の活用に向けた取り組みが進展していく中で、我が国においても、企業の知的資産の活用に向けた評価手法の検討が課題となっており、その萌芽が既に見られる。 - 経済産業省

In FY 2011, the MHLW will seek to further promote the above measures as well as reexamining factors of inspection in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of safety control in exporting countries in FY 2010.例文帳に追加

平成 23 年度においては、これまでの施策を更に進めるとともに、平成 22 年度のモニタリング検査結果、輸出国の安全管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを行う。 - 厚生労働省

Since the aim of social security is to support the basis of people's daily lives and give them peace of mind, there is a need to redesign social security in a way that gives more consideration to the viewpoint of the people who receive its benefits and services.例文帳に追加

また、社会保障は、国民生活の基盤を支え、安心を確保するためのものであり、制度を給付やサービスを受ける国民の立場に立ったものに再構築していくことが必要になっている。 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators to give consideration to the balance between dispatched workers and workers directly hired by clients and engaged in the same types of work in regards to wages, education and training, welfare programs, etc.例文帳に追加

派遣元は、派遣労働者と同種の業務に従事する派遣先の労働者との均衡を考慮しつつ、賃金の決定、教育訓練や福利厚生の実施等について配慮しなければならないものとする - 厚生労働省

In FY 2010, the MHLW will seek to further promote the above measures as well as reexamining factors of inspection in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of sanitation control in exporting countries in FY 2009.例文帳に追加

平成22年度においては、これまでの施策を更に進めるとともに、平成21年度のモニタリング検査結果及び輸出国の衛生管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを行う。 - 厚生労働省

The occupation consideration formation with the school stage is supported as "High school student occupation guidance" is executed to support the young person's smooth job hunting, and to prevent resigning at the early stage and making to the permanent part-timer neat easily.例文帳に追加

若者の円滑な就職活動を支援し、早期離職や安易なフリーター・ニート化を防止するため、「高校生職業ガイダンス」を実施するなど、学校段階からの職業意識形成を支援している。 - 厚生労働省

2) In cases in which the ethics committee has indicated areas for further consideration or amendment, as set forth in 8 (2) 2)， the institute director shall report to the ethics committee any actions taken by the principal investigator in response.例文帳に追加

② ８(2)②の規定により、倫理審査委員会から留意事項、改善事項等について意見を述べられた場合には、これについて講じた改善等の措置について、倫理審査委員会に対し報告を行うこと。 - 厚生労働省

The Minister of Health, Labour, and Welfare requested the main economic organizations to give maximum consideration in stabilizing and protecting employment of workers on fixed-term contracts and part-timers. (March 30, 2011)例文帳に追加

有期契約労働者及びパートタイム労働者の雇用の安定とその保護を図るための最大限の配慮をすること等について、厚生労働大臣名で主要経済団体に要請（平成23年3月30日） - 厚生労働省

i) The national government shall again inform health care insurers and business operators of appropriate procedures for notification and handling of hepatitis test results, giving due consideration to privacy. (Repeat)例文帳に追加

ケ 国は、医療保険者や事業主が肝炎ウイルス検査を実施する場合の検査結果について、プライバシーに配慮した適正な通知と取扱いについて、医療保険者及び事業主に対して改めて周知する。（再掲） - 厚生労働省

In the Kanpyokai, taking into consideration the advantages of Yamada nishiki as sakamai, a separate section for the seiseishu produced from sakamai containing Yamada nishiki for 50% to 100% is established as the "Appraisal System of the Sake Zenkoku Shinshu Kanpyokai." 例文帳に追加

また鑑評会においては山田錦の酒米としての有利性を考慮し、山田錦の使用率が50～100%である製成酒については、全国新酒鑑評会鑑評制度といって出品部門を別にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Motohide's sudden death in 1995, his first son Motoya IZUMI declared his succession to the Soke family: however, it was a unilateral action without any consent from other members of the school, never taking into consideration the circumstances of Motohide's succession to the Soke family. 例文帳に追加

1995年の元秀急逝の後は長男・和泉元彌がこれを継承したと宣言したが、元秀宗家相続のさいの経緯があるにもかかわらず、元彌が流内の同意を得ることなく一方的に宣言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.例文帳に追加

内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 - Tatoeba例文

Fumiaki also thought that he needed to put himself in another person's place and, in consideration of this issue, he decided to always earnestly pursue a calm mind and train himself to become a religious leader superior to the sendatsu. 例文帳に追加

文明はまた、ひとたび自分を、相手の立場において考えてみると、この事象に対応して、常に不動心に燃え、その先達を凌駕するだけの宗教家になろう、と決意しさらに修行に徹した。. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a power transmission chain and a power transmission device capable of more reducing noises and improving durability by properly preparing a long link in consideration of the minimum operation radius of a pulley.例文帳に追加

プーリの最小作動半径を考慮してロングリンクを適正に配置することで、より一層騒音を低減するとともに耐久性も向上させた動力伝達チェーンおよび動力伝達装置を提供する。 - 特許庁

To provide a route searching device for searching for a route from a starting place to a destination, taking the difference of a situation of a user or a mental or physical load in driving in consideration.例文帳に追加

ユーザが置かれている立場の違いを考慮して、又は、運転を行う上での精神的及び肉体的負担を考慮して、出発地から目的地に至る経路を探索する経路探索装置を提供する。 - 特許庁

That is, the consideration of the distribution of magnetic flux magnetized by the application of electric current to a field coil 22 enables lightening the weight of the armature 21 without changing the attraction force generated from the stator 23 toward the armature 21.例文帳に追加

即ち、界磁コイル２２の通電により磁化される磁束分布を考慮することで、ステータ２３からアーマチュア２１に対して発生される吸引力を変えずに、アーマチュア２１の軽量化を達成することができる。 - 特許庁

To provide the power supply control method of an image-forming device for enabling optimum and minimum power consumption by taking into consideration switch timing from a main power supply to a sub power supply, according to the usage state of the image-forming device.例文帳に追加

画像形成装置の使用状態によってメイン電源からサブ電源への切り替えタイミングを考慮して、最適で最小の電力消費を可能にする画像形成装置の電源制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a creation method for color correction table, a creation apparatus for color correction table and a recording medium capable of adjusting a gray balance with ease in consideration of characteristics of an input device and output device.例文帳に追加

本発明は、入力装置および出力装置の特性を考慮してグレイバランス調整を簡易に行うことのできる色補正テーブルの生成方法、装置および記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

Based on the first identification code, a second identification code is prepared in consideration of information on the kind of the biological information detecting device 104 or the like, and the second identification code is transmitted to the biological information detecting device 104 or the like.例文帳に追加

そして第１の識別コードを基に、生体情報検出機器（１０４他）の種類情報を加味して、第２の識別コードを作成し、その第２の識別コードを生体情報検出機器（１０４他）に送信する。 - 特許庁

When the ink amount data is formed, the characteristics of the printing surface of a printing medium are detected in advance, the ink amount data is formed by taking the detection result under consideration, and the image is formed on the printing medium based on the obtained ink amount data.例文帳に追加

インク量データに生成に際しては、印刷媒体の印字面の特性を検出しておき、検出結果を考慮して生成し、得られたインク量データに基づいて、印刷媒体上に画像を形成する。 - 特許庁

To provide a data management system, a data management method and a data management program for exactly managing a management object file including a logic and an operartion object data under the consideration of the convenience of a user.例文帳に追加

利用者の利便性を考慮しながら、ロジックと演算対象データとを含めた管理対象ファイルを的確に管理することができるデータ管理システム、データ管理方法及びデータ管理プログラムを提供する。 - 特許庁

This conversion is preferably performed throughout a stored characteristic field, and by the characteristic field, a plurality of vehicle parameters (for example, vehicle speed, and release state of convertible top) can be easily taken into consideration.例文帳に追加

この変換は、格納されている特性フィールドを通じて行うことが好ましく、特性フィールドによって、複数の車両パラメータ（例えば、車両速度、コンバーチブルトップの開放状態）を容易に考慮に入れることができる。 - 特許庁