「separation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(288ページ目) - Weblio英語例文検索

By adopting an "L→H" organic pigment recording material with which reflectance is more increased in a recorded section (record mark) than in a nonrecorded section, substrate distortion becomes unnecessary as a result of formation of a record mark using decoloring action due to separation of electronic coupling, and the recording sensitivity is improved.例文帳に追加

記録された部分（記録マーク）内で非記録部分より反射率が上がる“Ｌ→Ｈ”有機色素記録材料を採用する事で、電子結合の分離による脱色作用を用いた記録マークの形成により基板変形を不要とし、記録感度が向上する。 - 特許庁

To provide a state detection system and a state detection device capable of detecting approach, repose and separation between the first moving body and the second moving body moving relatively, surely regardless of the attitude, the position relation and a surrounding environment of a transmission/reception device.例文帳に追加

相対的に移動する第一の移動体と第二の移動体との間の接近、静止および離反を、送受信装置の姿勢、位置関係、周囲環境などに左右されることなく確実に検出できる状態検出システム、状態検出装置を提供する。 - 特許庁

Since the polyketone fiber has excellent adhesion to the rubber and a low elongation, the pressure resistance, the flexing resistance, the resistance to the separation of the rubber/fiber, the fatigue resistance, and the durability of the rubber film of the air spring are improved, by using the polyketone fiber as the fibrous reinforcing material.例文帳に追加

ポリケトン繊維は、ゴムとの接着性に優れ、しかも伸びが小さいため、ポリケトン繊維を繊維補強材として用いることにより、空気バネのゴム膜の耐圧性、耐屈曲性、ゴム／繊維間の耐剥離性、耐疲労性、耐久性を向上させることができる。 - 特許庁

Since a part filled in the hole 18 of the mold resin 5 integrates the terminal 13 and the whole mold resin 5, and even if the electric wire 2 vibrates, the generation of the gap by the separation of the mold resin 5 from the terminal 13 caused by vibration is prevented, and waterproof function is held.例文帳に追加

モールド樹脂５の穴１８に充填された部分が端子１３とモールド樹脂５全体とを一体化するので、電線２が振動しても、その振動で端子１３とモールド樹脂５とが剥離して隙間が生じることはなく、防水機能が維持される。 - 特許庁

Scanning by an ultrasonic probe 20, in which a plurality of ultrasonic flaw detecting vibrators 21a, 21b are adjacently arranged while separated from each other by means of an acoustic separation material 23, is carried out in a surface layer part of the structural body as a specimen or carried out above the structural body having a thin cross section.例文帳に追加

複数の超音波探傷用振動子２１ａ，２１ｂを音響隔離材２３によって隔離した状態で隣接配置した超音波探触子２０を、被検査体としての構造物表層部または薄い断面を有する構造物上で走査させる。 - 特許庁

To provide a method for separation processing of a transport stream for a digital television, capable of accelerating processing in a section filtering which is the filter processing of program information, in which processing ratio is particularly 40% even in TS Demux processing.例文帳に追加

ＴＳ Ｄｅｍｕｘ処理の中でも特に処理比重が４０％を占める 番組情報のフィルタ処理であるセクション・フィルタにおいて、処理の高速化を可能にデジタルテレビのＴｒａｎｓｐｏｒｔ Ｓｔｒｅａｍの分離処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a solder resist ink composition free of separation of pigments from each other, even when the composition with copper phthalocyanine blue and a yellow pigment blended therein is lowered in viscosity, with the copper phthalocyanine blue rarely rising to the liquid surface, and a printed wiring board having a coating film formed of the composition.例文帳に追加

銅フタロシアニンブルーと黄色顔料を混合した緑色のソルダーレジストインキ組成物を低粘度にしても顔料同志が分離せず、銅フタロシアニンブルーが液面に浮き難いソルダーレジストインキ組成物及びその被覆膜を有するプリント配線板を提供すること。 - 特許庁

With this shape of the terminals, strength of the terminals of thin plate metal can be increased greatly, and even in an environment of vibration constantly applied, such phenomenon of cracks or separation of electrode leads due to stress of vibration applied to the electrode can be prevented, whereby, a lifetime of the thin battery itself can be extended.例文帳に追加

端子をこのような形状とすることにより、板状の薄い金属である端子の強度を大幅に高めることができ、振動が常時印加されるような環境下においても、振動により電極に加わる応力により電極に亀裂が入ったり、電極リードが剥離する等の現象を防ぐことができ、薄型電池１０自体の寿命を長くすることができる。 - 特許庁

A characteristic value extracting section 222 extracts the characteristics of respective pieces of the pixel data of the image data of the respective colors obtained by separation to the color components of B, G and R from the photographed film images as the isolation degrees from the regression lines obtained from the coordinate points on the R-B coordinates and G-R coordinates of respective pieces of pixel data of the images obtained by standard photographing.例文帳に追加

特性値抽出部２２２は、撮影されたフィルム画像からＢＧＲの色成分に分離して得られた各色の画像データの各画素データの特性を、Ｇ—Ｂ座標及びＧ—Ｒ座標上において、標準撮影された画像の各画素データのＧ—Ｂ座標及びＧ—Ｒ座標上における座標点から得られる回帰線との離隔度として抽出する。 - 特許庁

In the sample analysis method, separating and removing nonspecific adsorbates, which have been produced due to the binding reaction between a sample containing ligands and a receptor which is specific to the ligands, applying external oscillations and detecting the changes generated by the separation and removal of the nonspecific adsorbates as a stable width of surface plasmon resonance angles enables verifying the completion of the separation and the removal of the nonspecific adsorbates.例文帳に追加

サンプルの分析方法において、リガンドを含むサンプルをそのリガンド特異的にレセプターと結合させる反応にて生じた非特異吸着物質を、外部振動を印加する事により、分離及び除去し、非特異吸着物質の分離及び除去により生じた変化を表面プラズモン共鳴角の安定した幅として検出することで、非特異吸着物質の分離及び除去の達成を確認できる事を特徴としたサンプル中のリガンドの分析方法。 - 特許庁

The subject method for reducing the heating medium consumption in the separating equipment of the metal compound plastic waste, in which the metal compound plastic waste is immersed in a separation tank where the heating medium is contained, and is separated into the metal and plastics, is characterized in that a surfacing substance scraper 1 dipping up surfacing substances in the separation tank has an angle of inclination θ in the range of 30 to 60°.例文帳に追加

熱媒が収納された分離槽に、金属複合プラスチック廃棄物を浸漬して、金属とプラスチックとに分離する金属複合プラスチック廃棄物の分離設備における熱媒消費量削減方法であり、前記分離槽内の浮上物をすくいとる浮上物スクレ−パ−１の傾斜角度θを３０〜６０度とすることを特徴とする金属複合プラスチック廃棄物の分離設備における熱媒消費量削減方法。 - 特許庁

The method for producing the fatty acid alkyl ester and/or glycerin by bringing fats and alcohols into contact with each other comprises a reaction step of reacting the fats with the alcohols, a solid-liquid separation step of removing solid sterols from a reaction liquid obtained in the reaction step, and a phase separation step of separating the reaction liquid into a hydrophobic phase containing a fatty acid alkyl ester and a hydrophilic phase containing glycerin.例文帳に追加

本発明にかかる製造方法は、油脂類とアルコール類とを接触させて、脂肪酸アルキルエステルおよび／またはグリセリンを製造する製造方法であって、油脂類とアルコール類とを反応させる反応工程と、前記反応工程により得られた反応液から固体のステロール類を除去する固液分離工程と、前記反応液を、脂肪酸アルキルエステルを含む疎水性相とグリセリンを含む親水性相とに分離する相分離工程と、を含む。 - 特許庁

The method and the controller for controlling the gas-phase oxidation reaction system provided with the reactor and one or more separation units is characterized in that control is carried out by controlling so as to keep constant the hydrocarbon concentration at the inlet of the reactor and the total flow rate at the inlet of the reactor or the discharge flow rate from the reactor or from any one or more of the separation units, respectively.例文帳に追加

反応装置および一つまたはそれ以上の分離装置を備えた気相酸化反応システムの制御方法および制御装置であって、反応装置入口の合計流量あるいは該反応装置またはいずれか一つ以上の分離装置からの排出流量と反応装置入口の炭化水素濃度をそれぞれ一定に保つように制御することを特徴とする気相酸化反応システムの制御方法および制御装置。 - 特許庁

The precursor fibers for the carbon fibers that are fibers of blended polymers and the morphology of the fiber has a stream-like phase separation structures along the fiber axis and the vertical section of the fiber axis has a phase separation structure in which island like isolated phases are scattered in a matrix phase, and the matrix phase polymer comprises a thermally decomposable polymer and the island like isolated phase mainly comprises a polyacrylonitrile based polymer.例文帳に追加

更に、前記炭素繊維を得る前駆体繊維である、ポリマーブレンド繊維であって、この繊維のモルフォロジーが繊維軸方向に沿って筋状相分離構造を有し且つ繊維軸垂直方向断面がマトリックス相の中に島状独立相が点在している相分離構造を有し、前記マトリックス相ポリマーの主成分が熱分解性ポリマーからなり、且つ、前記島状独立相の主成分がアクリロニトリル系ポリマーからなる前駆体繊維である。 - 特許庁

To solve the defect of the conventional cleaning technique for oil containing insoluble contaminants by establishing a novel separation method for separating insoluble contaminants in oil, which are mixed in the wide range from large particles to small particles, in place of the separation treatment conventionally performed as a method for removing the insoluble contaminants in the oil.例文帳に追加

本発明は、油中の不溶性汚染物を除去する方法として、従来行われている分離処理法にかわり、大きい粒子から小さい粒子まで広範囲に混在している油中の不溶性汚染物を一つの処理方法で同時に分離する新規な分離法を確立することにより、従来の不溶性汚染物を含む油の浄化技術における欠点であった課題の解決を図る。 - 特許庁

The objective macromolecular porous material is produced by forming a microstructure of phase separation (4) with a complex formed from a template compound (1) and a precursor polymer (2) that can weakly act on the template compound (1) mutually, converting the precursor polymer (2) to the matrix polymer, as the microstructure of phase separation (4) is maintained, and removing the template compound (1).例文帳に追加

本発明の高分子微多孔材料の製造方法は、テンプレート化合物（１）と、テンプレート化合物（１）と弱い相互作用が可能な前駆体ポリマー（２）とからなる複合体によりミクロ相分離構造（４）を形成させ、形成されたミクロ相分離構造（４）を維持しつつ、前駆体ポリマー（２）をマトリックスポリマー（３）に変化させ、かつテンプレート化合物（１）を除去することにより、高分子微多孔材料を製造することを特徴とする。 - 特許庁

The method for separating carbon nanotubes according to diameters comprises subjecting the dispersion of carbon nanotubes to centrifugal separation treatment to separate the carbon nanotubes according to diameters, wherein carbon nanotubes are separated according to diameters by preparing a liquid by dispersing carbon nanotubes in an aqueous solution containing cesium chloride and a surfactant, uniformly inserting the liquid into a centrifugal tube, subjecting the liquid to the centrifugal separation treatment, and fractionating a liquid of a carbon nanotube band region thus formed.例文帳に追加

カーボンナノチューブ分散液を遠心処理することにより直径に応じカーボンナノチューブを分離するカーボンナノチューブの直径分離方法において、カーボンナノチューブを塩化セシウムと界面活性剤を含有する水溶液に分散した液を遠心チューブに均一に挿入し、遠心処理し、形成されたカーボンナノチューブバンド域の液を分画することにより、カーボンナノチューブの直径分離を行う。 - 特許庁

Since a color separation light guide part 40 makes red light LR as first color light separated by a first dichroic mirror 41a as a separation mirror incident directly on a first liquid crystal light valve 50a as a first optical modulator, a distance from an illumination part 10 to the first liquid crystal light valve 50a is shortened, and the size of the projector 100 is made small owing to miniaturization of the illumination part 10.例文帳に追加

色分離導光部４０が、分離ミラーとしての第１ダイクロイックミラー４１ａで分離された第１色光としての赤色光ＬＲを直接的に第１光変調装置としての第１液晶ライトバルブ５０ａに入射させるので、照明部１０から第１液晶ライトバルブ５０ａまでの距離を短くすることができ、照明部１０の小型化によってプロジェクター１００のサイズを小さくすることができる。 - 特許庁

The electron microscope is provided in which an excitation current or an impressing voltage to an objective lens or an acceleration cylinder for accelerating electron beams of the scanning electron microscope is cut off when the measuring object test piece is separated from underneath of the objective lens, or is made weak excitation compared with before separation for excitation current, or cut off or made to be lower voltage compared with before the separation for impressing voltage.例文帳に追加

上記目的を達成するために、走査電子顕微鏡の対物レンズ、或いは電子ビームを加速するための加速円筒への励磁電流、或いは印加電圧を、測定対象試料を対物レンズ下から離間させたときに、励磁電流をオフ、或いは離間させる前に比べて弱励磁、又は印加電圧をオフ、或いは離間させる前に比べて低電圧とする電子顕微鏡を提案する。 - 特許庁

In an apparatus for treating harmful materials in which ozone 2 is blown from an ozonizer 14 into raw water 1 contg. harmful materials and the raw water 1 is passed through a separation membrane 13 to treat the harmful materials, an adsorbent tank 16 contg. an adsorbent which adsorbs the ozone 2 and the harmful materials is disposed on at least one of the upper stream and downstream sides of the separation membrane 13.例文帳に追加

有害物質を含有する原水１にオゾン発生装置１４からオゾン２を送給した後に分離膜１３を透過させることにより当該有害物質を処理する有害物質処理装置において、オゾン２および有害物質を吸着する吸着剤を内部に有する吸着剤槽１６を分離膜１３の上流側または下流側の少なくとも一方に設けた。 - 特許庁

The manufacturing method of a hydrogen separation film-electrolyte membrane assembly (100) includes an electrolyte membrane forming process to form an electrolyte membrane (20) having proton conductivity on a hydrogen separation film (10) having hydrogen permeability, a metal material forming process to form a metal material (30) having insulation after oxidation in pinholes of the electrolyte membrane, and an oxidation treatment process to apply an oxidation treatment on the metal material.例文帳に追加

水素分離膜−電解質膜接合体（１００）の製造方法は、水素透過性を有する水素分離膜（１０）上にプロトン伝導性を有する電解質膜（２０）を成膜する電解質膜成膜工程と、酸化後に絶縁性を有する金属材料（３０）を、電解質膜のピンホール内に形成する金属材料形成工程と、金属材料に対して酸化処理を施す酸化処理工程と、を含む。 - 特許庁

As the result, since parasite capacities Ca_1, Ca_2 produced between each of the p type well PWL1, 2 and the separation area NiSO and a parasite capacity Cb produced between the separation area NiSO and the semiconductor substrate PSUB are charged by the voltage application means, a time necessary for charge of the parasite capacities can be reduced and the deletion time can be shortened.例文帳に追加

その結果、非選択メモリセルＭＣ１、ＭＣ２が形成されているｐ型ウエルＰＷＬ１、２のそれぞれと分離領域ＮｉＳＯとの間に生じる寄生容量Ｃａ_1、Ｃａ_2および分離領域ＮｉＳＯと半導体基板ＰＳＵＢとの間に生じる寄生容量Ｃｂが、前記電圧印加手段によって充電されるため、寄生容量の充電に要する時間を低減でき、消去時間を短縮することができる。 - 特許庁

To provide a concrete floor structure superior in a surface appearance and its construction method, without causing the problem of swelling by separation, by arranging a self-leveling material hardened object layer superior in the surface appearance and adhesive strength on a floor surface, by solving the problem of the swelling by the separation, due to being insufficient in the adhesive strength between a concrete surface and a self-leveling material.例文帳に追加

本発明は、コンクリート表面とセルフレベリング材との間で接着強度が不足することによる、剥離によるふくれの問題を解決するために、床表面に表面外観と接着強度に優れたセルフレベリング材硬化物層を設けることにより、剥離によるふくれの問題が生ずることがなく、表面外観に優れたコンクリート床構造体及びその工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A slurry composition for chemical mechanical polishing for the polycrystalline silicon and the semiconductor element utilizing it are formed, by a method wherein a trench element separation film is ground with the slurry having the grinding selection ratio with respect to the polycrystalline silicon, which is higher compared with the element separation oxide film of an etching prevention film, to form the self aligned floating gate of the flash memory element.例文帳に追加

本発明は、多結晶シリコン用化学的機械的研磨（Chemical Mechanical Polishing）のためのスラリー組成物及びこれを利用した半導体素子の形成方法に関し、より詳しくはエッチング防止膜の素子分離酸化膜に比べて多結晶シリコンに対し高い研磨選択比を有するスラリーでトレンチ素子分離膜を研磨し、フラッシュメモリ素子の自己整合浮遊ゲート（Self Align Floating Gate）を形成する半導体素子の形成方法に関する。 - 特許庁

The method for producing toner in which a toner synthesized in an aqueous medium is washed with a filtering means and dehydrated and the resulting wet colored resin particles are dried with a drying means to produce the objective toner is characterized in that the separation of the colored resin particles from the medium by filtration is carried out with a vacuum belt filter and the water content of the colored resin particles after the separation is ≤35%.例文帳に追加

水系媒体中で合成されるトナーを、濾過手段により洗浄し、脱水し、得られた湿潤状態の着色樹脂粒子を乾燥手段により乾燥してトナーを製造するトナーの製造方法において、媒体からの該着色樹脂粒子の濾別を真空式のベルトフィルターによって行ない、該ベルトフィルターによる濾別後の該着色樹脂粒子の含水率が３５％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

From the reproduced signals of separation patterns in a plurality of preambles consecutive across data, based on a plurality of channel matrixes obtained as a result of channel estimation calculation, a variable channel matrix is estimated within the section of the data and, by using this variable channel matrix, the reproduced signal is separated from the reproduced signal of one unit for each track.例文帳に追加

データを挟んで連続する複数のプリアンブル内の分離パターンの再生信号からそれぞれチャネル推定演算の結果として求められた複数のチャネル行列をもとに、そのデータの区間内で可変のチャネル行列を推定し、この可変のチャネル行列を用いて、１ユニット分の再生信号からトラックごとの再生信号を分離する処理を行う。 - 特許庁

To provide a solid agent for sodium bicarbonate dialysis having uniform contents of each of electrolyte compounds, comprising potassium chloride, calcium chloride, magnesium chloride and sodium acetate, coated on sodium chloride particles, having no problem of pulverization caused by separation of covering layers by abrasion during production, preservation and transportation and having little scattering of fine particles during preparation of dialyzate.例文帳に追加

塩化ナトリウム粒子の表面にコーティングされた塩化カリウム、塩化カルシウム、塩化マグネシウム及び酢酸ナトリウムの各電解質化合物の含量が均一である、製造時・貯蔵時・輸送時において摩耗により被覆層が剥離して粉化するおそれが少なく、透析調製時に微粉の飛散が少ない固形重曹透析用剤の提供。 - 特許庁

To provide a method of effectively and conveniently extracting intracellular components of a microalgae that is capable of efficiently collecting the microalgae in a short period of time by an energy-saving and convenient operation without performing a centrifuge separation or the like in the case of unicellular microalgae, and that is capable of efficiently and conveniently extracting the components produced in the cells by the microalgae.例文帳に追加

微細藻類が単細胞であっても、遠心分離などを行うことなく省エネルギーで、かつ簡便な操作により短時間で効率よく微細藻類を回収でき、更に前記微細藻類が細胞内に産生する成分を効率よく簡便に抽出できる微細藻類細胞内成分の抽出方法の提供。 - 特許庁

The method for the transfer reconstruction of the coral reef comprises the separation of the coral reef in a construction area of marine facilities together with the base ground of the reef to obtain a coral reef block, the transfer of the separated coral reef block in water or keeping the wet state by sprinkling, etc., and the setting of the transferred reef block to the aimed sea area.例文帳に追加

海洋構造物施設の建設区域のサンゴ礁をその基盤ごと海底から切り離してブロックとして採取する工程と、採取したサンゴ礁ブロックを水中、あるいは散水等により湿潤状態を保持して運搬する工程と、運搬したサンゴ礁ブロックを移築先の海域に設置する工程とからなるサンゴ礁の移築方法。 - 特許庁

The flour paste contains 2-10 mass% of starch, 8-45 mass% of oil and fat and 8-30 mass% of sugar, wherein the oil and fat contain 5-45 mass% of ester exchange oil and fat produced by subjecting an oil-and-fat compound containing ≥70 mass% of perm separation soft part oil having iodine number of 52-70.例文帳に追加

澱粉類２〜１０質量％、油脂８〜４５質量％、及び糖類８〜３０質量％を含有し、上記油脂は、ヨウ素価５２〜７０のパーム分別軟部油を７０質量％以上含む油脂配合物をエステル交換したエステル交換油脂５〜４５質量％（組成物基準）を含んでいることを特徴とするフラワーペースト類。 - 特許庁

To provide a method for separation treatment of glass from a glass product capable of obtaining good glass cullet usable for a raw material of manufacturing plate glass with a high recovery rate from the glass product prepared by bonding glass to a support member with an adhesive composed of an organic compound, and applicable also for a double insulating glass made of a component material of glass laminate.例文帳に追加

ガラスを有機化合物からなる接着剤で支持部材に接着させたガラス製品から、板ガラス製造用原料として利用可能な良質のガラスカレットを高い回収率で取り出すことができ、且つ、合わせガラスを構成材料とした複層ガラスについても適用できるガラス製品からのガラス分離処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a carbon nano-tube gas sensor comprising a single layer carbon nano-tube constituted so that a network structure not composed of a large number of flocculated bundles but composed of fine bundles with a diameter of about 5 nm or below in a state of mutual separation one by one and capable of developing gas detection characteristics markedly enhanced in sensitivity brought about by a nanometer size.例文帳に追加

単層カーボンナノチューブが、多数凝集した束状ではなく、一本ずつ相互に分離された状態で、若しくは概ね直径５ｎｍ以下の細い束状でネットワーク構造を形成しており、そのためナノメートルサイズによってもたらされる著しく高感度なガス検出特性を発揮できるカーボンナノチューブガスセンサーを提供する。 - 特許庁

To provide a heat storage material excellent in the reproducibility of heat storage/heat release hysteresis, capable of repeating the storage/release of a large quantity of heat over a long term, and free from solid/liquid separation resulting in the formation of large acicular lumps and to provide a thin-wall sheetlike heat storage body using the same and having a high efficiency of heat transfer.例文帳に追加

本発明の目的は、蓄熱と放熱のヒステリシスの再現性に優れ、大きな熱量の出し入れを長期間繰り返して維持することができ、固液分離を起こさずに、大きな針状塊を発生させない蓄熱材、およびこれを使用した、伝熱効率が高く、薄肉のシート状の蓄熱体を提供することにある。 - 特許庁

A contact detecting means such as a laser beam displacement gage 10 which detects the contact of the upper surface of the substrate 7 with the screen 1 and outputs a detection signal is mounted on a stage 8, and an indication part 13 which indicates the completion of the contact of the substrate 7 and the completion of the separation of the plate based on the detection signal from the contact detecting means is installed.例文帳に追加

スクリーン１に対する基板７の上面の接触を検出し検出信号を出力するレーザ変位計１０などの接触検出手段をステージ８上に設置するとともに、前記接触検出手段からの検出信号に基づき基板７の接触完了および版離れ完了を表示する表示部１３を設置する。 - 特許庁

A long hole is formed along the direction of conveyance of paper on the inclined face, and each protruding part 51 is arranged by protruding from this long hole, but a part of the plate spring 54 is deleted so that separation load applied to an end part of paper from each protruding part 51 when feeding paper is reduced on an upper side and a lower side in the direction of stacking of papers.例文帳に追加

この傾斜面には、用紙の搬送方向に沿って長穴が形成されており、各突起部５１はこの長穴から突出するように配置されるが、給紙時に各突起部５１から用紙の端部に加わる分離荷重が、用紙の積層方向上方側及び下方側にて小さくなるよう、板バネ５４の一部が削除されている。 - 特許庁

To provide a removal device of an electronic part which is superior in working efficiency because an electronic part can be easily removed alone, melting of a solder welded part of the electronic part and separation of the electronic part from a printed board can be simultaneously conducted through single operation, and there is no possibility of melting of the solder welded part in electronic parts located in the periphery.例文帳に追加

誰でも簡単に一人で電子部品の取外し作業を行うことができ、単一の操作で電子部品の半田溶着部の溶融と電子部品のプリント基板からの分離を同時に行うことができ、周辺に位置する電子部品における半田溶着部の溶融のおそれのない作業効率の良い電子部品の取外し装置を提供する。 - 特許庁

The method of manufacturing separation membrane support includes a process of subjecting the nonwoven fabric to thermocompression by the use of at least two flat rollers, wherein the flat rollers consist of a combination of metallic rollers and elastic rollers, the elastic roller has a hardness (Shore D) of 70 to 99 and the nonwoven fabrics stacked in 2 to 5 layers are preferably subjected to thermocompression to be integrated.例文帳に追加

本発明の上記分離膜支持体の製造方法は、２本以上のフラットロールにより不織布を熱圧着し、フラットロールが金属製ロールと弾性ロールを含む組み合わせからなり、弾性ロールの硬度（Ｓｈｏｒｅ Ｄ）が７０〜９９であるもので、２〜５層積層された不織布を熱圧着により一体化することが好ましい態様である。 - 特許庁

The method of increasing thickness and preventing separation is provided for reinforcing an existing concrete structure, and comprised of a spraying step in which two types of mortar 2, 3 are sprayed onto a tension side of the existing concrete structure, and an embedding step in which a fiber sheet 4 is embedded in the mortar before hardening of the same while a surface of the mortar is leveled with a trowel.例文帳に追加

既設コンクリート構造物を補強する増厚・剥落防止併用工法であって、 前記既設コンクリート構造物の引張側にモルタル２、３を吹き付ける吹付工程と、前記モルタルの硬化前に、前記モルタルの表面を鏝で均しつつ繊維シート４を前記モルタルに塗り込む塗込工程とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a damping device capable of reducing sound pressure of noise caused by collision of a distribution control plate and inner wall surfaces of inner separation walls on the premise that input vibration of wider frequency band is effectively damped by controlling distribution of liquid between a main liquid chamber and a sub-liquid chamber via a storage chamber by a distribution control plate.例文帳に追加

流通制御板により収納室を介して主液室と副液室との間の液体の流通を制御することにより広い周波数域の入力振動を効果的に減衰させることを前提に、流通制御板と内部隔壁の内壁面との衝突に起因する異音の音圧を低減できる防振装置を提供する。 - 特許庁

The invention of fittings which separate room of Shinden-zukuri in the style of a large hall was a big momentum of the development from a large space with multipurpose to small spaces with specific purposes and a significant innovation of architecture style which changed the style of living based on the separation between public and private in Shinden-zukuri residence. 例文帳に追加

大広間形式の寝殿造りの、内部空間を間仕切る建具の発明は、マルチパーパスの大きな内部空間から、特定の機能目的を備えた少空間への分離独立へ展開していく、大きな契機であり、寝殿造りの住宅の公と私の明確な分離に基づく、住まい方の変化をもたらした重大な建築様式の革新であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provided a hole diffusion-filtering method in a membrane separation module using a flat membrane, having feature (no hole clogging) of hole diffusion, and feature of filtration (possibility of reduction of liquid to be treated and optional setting of membrane passing speed of a substance), respectively, and a module efficiently preventing clogging by large particles (mixed in the liquid to be treated).例文帳に追加

平膜を用いた膜分離モジュールにおいて孔拡散の特徴（孔の目詰りがない）と濾過の特徴（被処理液量の減少と物質の膜透過速度の任意設定の可能性）とを共々持つ孔拡散・濾過法を実現し、かつ（被処理液中に混在する）粗大粒子による目詰りを効率的に防止するモジュールを提供する。 - 特許庁

This separation member is specified to 80% in the holding rate of the permeation coefficients of albumin (ALB), globulin (IgG) and total cholesterol (TC) after 120 minutes with respect to the permeation coefficients of the albumin (ALB), globulin (IgG) and total cholesterol (TC) after 15 minutes after the flow of the plasma to a hollow fiber membrane of 50 to 150 μm in the bore of the membrane is begun.例文帳に追加

膜の内径が５０〜１５０μの中空糸膜において血漿を流し始めてから１５分後のアルブミン（ＡＬＢ）、グロブリン（ＩｇＧ）、トータルコレステロール（ＴＣ）の透過係数に対する１２０分後のアルブミン（ＡＬＢ）、グロブリン（ＩｇＧ）、トータルコレステロール（ＴＣ）の透過係数の保持率が８０％以上である血漿成分の分離膜。 - 特許庁

As for the separation of financial administration and fiscal management, Mr. Watanuki was the chairman of the committee, Mr. Hosei Norota was the first ranking member, Mr. Hakuo Yanagisawa was the second ranking member, and I was the third ranking member. I have learned much about the background to the separation of financial administration and fiscal management. As you said earlier, the Budget Bureau had the upper hand, and it benefited from a revenue increase when the economy was growing strongly. I also supported the separation of financial administration and fiscal management. As I have served as the minister for financial services, I have various ideas, and yet I still believe that separating financial administration and fiscal management was the right thing to do. 例文帳に追加

財金分離ということは、あのとき綿貫さんが委員長で、野呂田芳成さんが筆頭理事で、次席が柳澤伯夫で、三席、自見庄三郎でございましたから、財金分離に至った過程、あるいはまさに非常に私も経験として勉強させていただいておりまして、まさにさっき言われたように、主計局が非常に優位で、主計局がバブルであれば税収は増えますから、そういった意味で私も財金分離ということを支持しておりますし、今でも金融担当大臣をさせていただきまして、色々な考えがあるのですけれども、財金分離は今でも正しいことだというふうに思っております。 - 金融庁

Since the mixer 25 is the tubular member 51 having a built-in spiral 51d, the mixed liquid M is agitated efficiently, and one end 29a of a separation column 29 is filled with the mixed liquid M in stability, thereby improving reproducibility of peak shapes and positions.例文帳に追加

この際、ミキサ２５がスパイラル５１ｄを内蔵する管状部材５１であるので、混合液Ｍが効率良く撹拌され分離カラム２９の一端２９ａに安定した状態で充填され、ピーク形状や位置の再現性も高まる。 - 特許庁

To provide an apparatus for biological treatment by membrane separation, which keeps the property of activated sludge in a biological reaction vessel in a satisfactory state, prevents the soiling and clogging of membrane surface, enables the stable operation and is excellent in membrane treatment performance and biological treatment performance.例文帳に追加

生物反応槽内の活性汚泥の性状を良好な状態に維持し、膜表面の汚れや目詰まりを防止し、安定した運転が可能な、膜処理性能及び生物処理性能の優れた膜分離生物処理装置を提供すること。 - 特許庁