「action action」に関連した英語例文の一覧と使い方(571ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, said applications may still be proceeded with in accordance with these Regulations by filing a written notice to the Office together with an express statement of the applicant’s action in accordance with Rule 207 or Rule 308 of these Regulations, as the case may be.例文帳に追加

更に，前記の出願は，本規則の規則207又は場合により規則308に基づいて，通知書及び出願人の行為の明示的な陳述を庁に提出することにより，本規則に基づいて進めることができる。 - 特許庁

Article 125 A detainee may, when he/she is dissatisfied with the disciplinary action pursuant to the provision of Article 48, appeal in writing, as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense, to the Review Board for application for review on disciplinary actions. 例文帳に追加

第百二十五条　被収容者は、第四十八条の規定による懲戒処分に不服があるときは、防衛省令で定めるところにより、書面で、審査会に対し懲戒審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Even in cases where a shareholder who has filed an Action for Pursuing Liability, etc. loses the case, the shareholder shall not be obligated to compensate the relevant Stock Company for the damages arising as a result thereof, except when the shareholder was in bad faith. 例文帳に追加

２　責任追及等の訴えを提起した株主が敗訴した場合であっても、悪意があったときを除き、当該株主は、当該株式会社に対し、これによって生じた損害を賠償する義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 857 The action set forth in Article 544(2) shall be under the exclusive jurisdiction of the Special Liquidation Court (meaning the Special Liquidation Court prescribed in Article 880(1); the same shall apply in paragraph (3) of the following Article). 例文帳に追加

第八百五十七条　第五百四十四条第二項の訴えは、特別清算裁判所（第八百八十条第一項に規定する特別清算裁判所をいう。次条第三項において同じ。）の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the action set forth in Article 858(1) is not filed within the period set forth in that paragraph or is dismissed, the Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability shall have the same effect as a final and binding judgment ordering performance. 例文帳に追加

５　第八百五十八条第一項の訴えが、同項の期間内に提起されなかったとき、又は却下されたときは、役員等責任査定決定は、給付を命ずる確定判決と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) an action seeking invalidation of an issue of Share Options (in cases where such Share Options are those attached to Bonds with Share Options, they shall include the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options; hereinafter the same shall apply in this Section); 例文帳に追加

ハ　新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合にあっては、当該新株予約権付社債についての社債を含む。以下この節において同じ。）の発行の無効の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to the matters recorded in Electromagnetic Records in cases where the minutes under the preceding paragraph are prepared by such Electromagnetic Records, an action in lieu of the signing or the affixing of names and seals prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice shall be taken. 例文帳に追加

４　前項の議事録が電磁的記録をもって作成されている場合における当該電磁的記録に記録された事項については、法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With respect to the matters recorded in Electromagnetic Records in cases where the minutes under the preceding paragraph are prepared in such Electromagnetic Records, an action in lieu of the signing or the affixing of names and seals prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice shall be taken. 例文帳に追加

３　前項の議事録が電磁的記録をもって作成されている場合における当該電磁的記録に記録された事項については、法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 An action for revocation of the disposition rendered by the Regional Board by its decision pursuant to the provision of this Act shall not be instituted unless the determination on the application for examination on said disposition has been rendered. 例文帳に追加

第九十六条　この法律の規定により地方委員会が決定をもってした処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Cases where the individual is a citizen of said Foreign State, etc. at the time of the filing of the action or any other petition for commencement of Judicial Proceedings; provided however, that this shall not apply where said individual has the permanent residence in Japan; 例文帳に追加

五　訴えの提起その他の裁判手続の開始の申立てがあった時において、当該個人が当該外国等の国民である場合。ただし、当該個人が日本国に通常居住するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 815 If an adopted child has not attained 15 years of age, a person who may make an agreement with the adoptive parent(s) to dissolve the adoptive relation pursuant to the provisions of Article 811 may bring or be subject to an action for dissolution of adoptive relation. 例文帳に追加

第八百十五条　養子が十五歳に達しない間は、第八百十一条の規定により養親と離縁の協議をすることができる者から、又はこれに対して、離縁の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 170 When a person who has committed the crime prescribed under the preceding Article confesses before a judgment becomes final and binding or before a disciplinary action is taken in the case in which he/she testified, such confession may lead to the punishment being reduced or may exculpate the offender. 例文帳に追加

第百七十条　前条の罪を犯した者が、その証言をした事件について、その裁判が確定する前又は懲戒処分が行われる前に自白したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Failure by the House of Councillors to take final action within sixty (60) days after receipt of a bill passed by the House of Representatives, time in recess excepted, may be determined by the House of Representatives to constitute a rejection of the said bill by the House of Councillors. 例文帳に追加

参議院が、衆議院の可決した法律案を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて六十日以内に、議決しないときは、衆議院は、参議院がその法律案を否決したものとみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) The Fair Trade Commission may suspend the execution of all or part of a cease and desist order, when it finds that such action is necessary in the case where a hearing request pertaining to the said cease and desist order is made. 例文帳に追加

第五十四条　公正取引委員会は、排除措置命令に係る審判請求があつた場合において必要と認めるときは、当該排除措置命令の全部又は一部の執行を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the matters recorded in electromagnetic records in cases where the minutes prescribed in the paragraph (3) are prepared in the form of electromagnetic records, an action in lieu of the signing or the affixing of names and seals specified by a Cabinet Office Ordinance shall be taken. 例文帳に追加

５　第三項の議事録が電磁的記録をもつて作成されている場合における当該電磁的記録に記録された事項については、内閣府令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) The Prime Minister shall, when he/she has carried out the necessary investigation concerning a case, describe the gist thereof in a protocol and, if action prescribed in the preceding paragraph has been taken, he/she shall clarify the result thereof. 例文帳に追加

第三十四条　内閣総理大臣は、事件について必要な調査をしたときは、その要旨を調書に記載し、かつ、前条に規定する処分があつたときは、特にその結果を明らかにしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph (2) of the preceding Article (Explanation by Commission Member) shall apply mutatis mutandis to the member commission concerned, and the provisions of paragraph (3) (Delivery of Written Decision) and paragraph (4) (Filing of Action) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the decision of the commission or the Governor concerned. 例文帳に追加

２　前条第二項（委員の弁明）の規定は第八十五条第三項第一号の委員に、前条第三項（決定書の交付）及び第四項（出訴）の規定は委員会及び都道府県知事の決定に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By the composite action of the predetermined surface treatment film as the lower layer film and the upper layer film obtained by blending a predetermined organometallic compound into a solvent-based organic resin, particularly excellent planar part and corrosion resistance after working or the like can be obtained.例文帳に追加

下層皮膜である特定の表面処理皮膜と、溶剤系有機樹脂に特定の有機金属化合物を配合した上層皮膜との複合作用により、特に優れた平板および加工後の耐食性などが得られる。 - 特許庁

To provide a system with a secondary battery in an image forming apparatus which is charged using a counterelectromotive force or regenerative electric power in an actuator of the apparatus and which assists a power source according to an action state of the apparatus.例文帳に追加

画像形成装置内に二次電池を有し、装置内のアクチュエータの逆起電力もしくは回生電力を利用して充電し、装置の動作状態に応じて電源を補助することが可能なシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for the transdermal suppression of the proliferation of cancer with little side action by using an external agent containing not less than a prescribed concentration of a non-steroidal antiinflammatory analgesic agent contraindicated hitherto for the treatment of cancer.例文帳に追加

従来癌に対しては禁忌とされてきた非ステロイド性消炎鎮痛剤が一定量以上の濃度で存在する外用剤を用いて、副作用が少なく癌の増殖を経皮的に抑制する方法を提供する。 - 特許庁

To surely lock both the end parts of a conterclockwise coil spring arranged between a pressure receiving member and a press driving member, in a lever type hoist for eliminating the operation of an operating wheel at the start of idling, and performing idling action in a moment.例文帳に追加

遊転開始時における操作輪の操作が不要で、瞬時に遊転動作を行うことができるレバー式捲上機において、受圧部材と押圧駆動部材との間に配置される左巻きコイルバネの両端部の係止を確実に行う。 - 特許庁

In the axial piston device, a first port 38 connecting to a one rod double action type boom cylinder bottom oil chamber, a second port 39 connecting to a boom cylinder rod oil chamber and a third port 40 connecting to an operating oil tank are formed on a valve plate 76.例文帳に追加

バルブプレート７６に、片ロッド複動型であるブームシリンダのボトム油室につながる第１ポート３８、ブームシリンダのロッド油室につながる第２ポート３９、及び、作動油タンクにつながる第３ポート４０の３つを形成する。 - 特許庁

To provide a system for making a character such as figure image appear in a picture and making the character perform presentation with the natural action of a presenter such as instructing or emphasizing characters or graphics in materials within a computer picture at hand.例文帳に追加

画面に人物像などのキャラクタを登場させ、発表者が手元のコンピュータ画面で資料中の文字や図形を指示したり強調したりする等の自然な動作に伴ってキャラクタがプレゼンテーションを行う装置を提供する。 - 特許庁

To obtain an image exposure device constituted so that heat generated from a heat generation source is efficiently processed, the position of a laser beam is prevented from being fluctuated by reducing thermal stress and exposure performance can be maintained and stabilized when an exposure action is executed on a photographic paper.例文帳に追加

印画紙への露光時に、熱発生源から生じた熱の処理を効率良く行い、熱応力を軽減してレーザビームの位置変動を防止し、露光性能を維持、安定化させることができる画像露光装置を得る。 - 特許庁

When both of the housings 10, 40 are regularly fitted by the slider 70 reaching the mounting completion position, then, the second housing 40 is mounted on the panel 90 together with the first housing 10 by locking action by the locking part 47.例文帳に追加

装着完了位置に至ったスライダ７０によって両ハウジング１０、４０が正規嵌合された後、ロック部４７による係止作用によって第２ハウジング４０が第１ハウジング１０とともにパネル９０に取り付けられる。 - 特許庁

To provide a positional information acquisition system acquiring positional information and name easily even in a place where a GPS signal does not reach, e.g. an underground center, and also to provide an action history recorder using it.例文帳に追加

地下街等のＧＰＳ信号が届かない場所であっても位置情報を取得可能であると共に名称も容易に取得可能な位置情報取得システムおよびそれを使用する行動履歴記録装置を提供する。 - 特許庁

The person action analysis device includes: an association information storage part storing information associating movement line data of the same person and commercial transaction data; and a subarea information storage part storing information for specifying each subarea obtained by subdividing the store area.例文帳に追加

同一人物の動線データと商取引データとを関連付ける情報を記憶する関連付け情報記憶部と、店舗エリア内を細分化したサブエリアをそれぞれ特定する情報を記憶するサブエリア情報記憶部とを設ける。 - 特許庁

To provide a maintenance device in a fluid jet apparatus which prevents action timings of a plurality of parts driven by the same driving source from overlapping, and which can make the driving source relatively small, and to provide the fluid jet apparatus.例文帳に追加

同一の駆動源で駆動される複数の被駆動部品の動作時期が重複することがなく、駆動源を比較的小型にすることが可能である流体噴射装置におけるメンテナンス装置および流体噴射装置を提供する。 - 特許庁

When the voltage level is under the first decision level value and judged to be equal to or over a second decision level value being lower than the first decision level value, only the action of the opening and closing mechanism 22 is permitted by the control circuit 11.例文帳に追加

また、上記電圧レベルが上記第１の判定レベル値未満で且つ上記判定レベル値よりも低い第２の判定レベル値以上と判定した場合には、制御回路１１は遮光扉開閉機構２２の動作のみを許可する。 - 特許庁

The event request is initiated by single action performed at a requesting node and the established event is automatically answered without any physical tasking required or an event alert received by the recipient node.例文帳に追加

イベントリクエストは、リクエストを出すノードで実行される単一の動作によって開始され、確立されたイベントは、受信者のノードによって必要とされる任意の物理的な作業か、受信されるイベント警報を伴わずに自動的に応答される。 - 特許庁

To prevent the lowering or variation in a corrosion inhibiting action in optical cathodic protection using titanium oxide by keeping the optical potential of a coating film when irradiated with light higher or not sufficiently lower than the potential of a metallic material.例文帳に追加

チタン酸化物からなる光カソード防食方法において、光照射時の被膜の光電位が金属材料の電位よりも高くなり、あるいは充分には低くならないことによる防食作用の低下やバラツキを防止する。 - 特許庁

To provide a vehicular steering unit which changes a rotation transmission ratio and adds reaction force or steering assistance force through the action of a single motor, while it is also attainable of miniaturization and simplification of constitution including a control means.例文帳に追加

回転伝達比の変更と、反力又は操舵補助力の付与とを単一のモータにより行わせることができ、小型化と、制御手段を含めた構成の簡素化とを併せて達成し得る車両用操舵装置を提供する。 - 特許庁

Dirt D like iron oxide attached to the recessed parts of the uneven face 3a is removed from the recessed parts by the action of a physical force like shearing force applied to the dirt D, caused by impingement of the washing particles C on the dirt D.例文帳に追加

凹凸面３ａの凹部には鉄酸化物などの汚れＤが付着しているときには、この汚れＤに洗浄粒子Ｃが衝突してこの汚れＤにせん断力などの物理力が作用し汚れＤが凹部から除去される。 - 特許庁

To easily detect an aligning state, to effectively carry out aligning action in poor aligning to maintain the maximum productivity, and to keep good post-processing quality.例文帳に追加

後処理装置のスタッカ部に用紙を積載する際に、整合状態を容易に検知して整合不良時に効果的に整合動作を行って生産性をできるだけ高く維持して後処理品質を良好に保つことを可能にする。 - 特許庁

Respective change-over actions of an applicator 10 and a terminal fitting 13 in a first feeder 1A and a second feeder 1B, and a cutting and crimping action of the electric wire 4 by the cutting crimper 2 are operated in parallel.例文帳に追加

第１の供給装置１Ａ及び第２の供給装置１Ｂでのアプリケータ１０及び端子金具１３のそれぞれの切替動作と、切断圧着機２による電線４の切断圧着動作とを併行して動作させる。 - 特許庁

To obtain a cell-activating agent having activation action on dermal fibroblast and epidermal cell, and an antioxidant, and a skin care preparation for external use exhibiting excellent effect on aging symptom of the skin and improvement of skin roughness, and a food product.例文帳に追加

真皮線維芽細胞と表皮細胞の賦活作用を有する細胞賦活剤、並びに抗酸化剤、及び皮膚の老化症状と肌荒れの改善に優れた効果を発揮する皮膚外用剤並びに食品を提供する。 - 特許庁

To provide a suspension system of an automobile having an equalization action of a wheel load of a front wheel and a rear wheel of a tandem wheel, as well as a shock absorber for the tandem wheel which cooperatively absorbs vibration and impact imposed on the front wheel and the rear wheel.例文帳に追加

タンデムホイールの前輪及び後輪の車輪荷重の均等化作用を有し、かつ、前輪及び後輪に加わる振動・衝撃を連携的に緩衝するタンデムホイール用緩衝装置を有する自動車の懸架装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, if this action 1 is used, even if the static loads of each key 3 are changed due to the change by aging, as the static loads can be always adjusted to the best, every time a piano player can play the piano with the ideal touch feeling.例文帳に追加

従って、このアクション１を用いると、経年変化により各鍵３の静荷重が狂っても、いつでも最適な静荷重に調節できるので、ピアノの演奏者は常に最適なタッチ感でピアノを弾くことができる。 - 特許庁

Utilizing this power, the storage container 100 can be held without contact by the action of the magnetic force in a direction in which a deformation part is corrected when the storage container 100 is deformed.例文帳に追加

この力を利用することで、収納容器１００が変形している場合には、変形部分が矯正される方向に磁力を作用させることにより、収納容器１００に接触することなく力を加えて保持することができる。 - 特許庁

In this case, the raw material powder is pushed on the inside face of the screen 3 by action of the blade 4 rotating at high speed, and very fine vibration is generated on the face of the screen 3 corresponding to the front and the back of this pushed blade 4.例文帳に追加

このとき、高速回転するブレード４の作用で原料粉体がスクリーン３の内側の面に押し付けられ、この押し付けたブレード４の前後に対応するスクリーン３の面で、非常に細かい振動が発生する。 - 特許庁

Since it is possible to maintain the inside of the liquid container 22 at very low negative pressure suitable for forming the recessed meniscus at the tip of the nozzle by the entrainment action of the flow F of air. it is possible to reliably prevent liquid dripping without degrading discharge performance.例文帳に追加

空気の流れＦの巻き込み作用により、液容器２２の内部を、ノズル先端に凹状のメニスカスを形成するのに適した微小な負圧に維持できるので、吐出性能を劣化させることなく液ダレを確実に防止できる。 - 特許庁

The computer is preliminarily connected to the facsimile machine through a PC interface 11, several kinds of specific image data are downloaded from the computer, and the image data are stored in an image memory 8 while being associated with a one-action dial key 5b.例文帳に追加

予め、ＰＣインタフェース１１を介してファクシミリ装置にコンピュータを接続して、数種類の特定の画像データをコンピュータからダウンロードして、ワンタッチダイヤルキー５ｂに対応付けてその画像データ画像メモリ８に格納しておく。 - 特許庁

To provide a pattern forming method and a pattern forming device capable of transferring a toner image to a medium in an excellent manner with the action of an electric field by controlling the amount of a carrier liquid for making the developed toner image wet for an optimum amount.例文帳に追加

この発明は、現像したトナー像を濡らすキャリア液の量を適量にコントロールして被転写媒体にトナー像を良好に電界転写できるパターン形成方法、およびパターン形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

At the time of turning off, an ordinary color of chromatic color opaque parts 81, 82 inside of first and second inner lenses 61, 62 diffused by a diffusion action of diffusion optical element groups 71, 72 outside of the first and second inner lenses 61, 62 can be obtained.例文帳に追加

消灯時、第１、第２インナーレンズ６１、６２の外側の拡散光学要素群７１、７２の拡散作用で拡散された第１、第２インナーレンズ６１、６２の内側の有彩色不透明部８１、８２の色の通常色が得られる。 - 特許庁

Even when the photosensitive material tip reaches the water applying roller pair 37 and it butts on a nip roller 37b, its impact is alleviated by a relief action of the skew correcting guide 33 and the impact is not transmitted to the photosensitive material 16 in an upstream side.例文帳に追加

水塗布ローラ対３７に感光材料先端が達してニップローラ３７ｂに突き当たっても、その衝撃がスキュー補正ガイド３３の逃げ動作により緩和され、衝撃が上流側の感光材料１６に伝達されない。 - 特許庁