「adoption of」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, Ienari's brothers and biological children were adopted out to the Gosanke (the Owari-Tokugawa, Kishu-Tokugawa, and Mito-Tokugawa families) and Gosangyo (the Tayasu-Tokugawa, Hitotsubashi-Tokugawa, and Shimizu-Tokugawa families), though not to the Mito-Tokugawa family (The radical expansion of the Hitotsubashi family line ended with Masamaru TOKUGAWA upon an ironic adoption of Yoshinobu TOKUGAWA--who later became Shogun--out of the Mito-Tokugawa family). 例文帳に追加

このため、水戸徳川家を除く御三家・御三卿には家斉の弟、もしくは実子が養子入りしている（ただし肝心の一橋家の系統は徳川昌丸で断絶し、水戸徳川家から徳川慶喜が養子入りして後に将軍になるという皮肉な結果となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generalizations cannot be made whether decisions should be made at a management level, or whether decisions should be made on-site. However, even if an enterprise's organizational structure becomes more stratified with the adoption of IT, or even if it becomes more flat, there is no change to the fact that it is important to consider a review of the organizational structure and related work processes in order to increase the effects of IT utilization.例文帳に追加

ただし、IT導入に伴って自社の組織体制を多層化するにせよ、フラット化するにせよ、IT活用の効果を高めるためには組織体制やそれに連動する業務プロセスの見直しを検討することが重要であることには変わりがないと言えよう。 - 経済産業省

At agencies engaged in a great deal of procurement, such as the Department of Defense and the National Aeronautics and Space Administration (NASA), it is believed that adoption for SBIR often leads to success in receiving an order for procurement. Institutions that spend a lot in R&D, such as the National Institutes of Health (NIH), are said to often give an R&D contract at the third phase. 例文帳に追加

また、国防総省、ＮＡＳＡ等の調達型機関については、ＳＢＩＲ制度での採択が調達につながることが多く、ＮＩＨ等多額の研究開発を行う機関については、第3段階での研究開発委託を受けることも多いと言われている。 - 経済産業省

Each Party shall endeavor to make publicly available proposed measures of general application prior to their adoption and provide a reasonable period of normally not less than 30 days for the other Party and its interested persons to comment to the authority responsible for the development of the proposed measure.例文帳に追加

可能な範囲で，各締約国は，一般に適用される措置の案を採択に先立って公表し，他の締約国及びその利害関係者が措置案の発展に責任を有する当局にコメントをするための通常 30 日を下回らない合理的な期間を提供するよう努める。 - 経済産業省

Judging from the level of debt, the financial situation remains sound with the debt to GDP ratio of around 40% after the adoption of stimulus measures through fiscal packages following the global economic crisis. It is therefore thought that the government has ample fiscal space to implement full-fledged flood control measures in the future (Figure 2-3-2-7).例文帳に追加

債務の水準をみても、世界経済危機後の財政出動による景気刺激策の採用後もGDP 比40%台での推移であり、依然として健全な状況を保っており、今後の抜本的な洪水対策のための財政余地も十分に残されていると考えられる（第2-3-2-7 図参照）。 - 経済産業省

A constraint condition generation part 5 generates a constraint condition for adoption of traffic path satisfying the connection limitation number and the penalty limitation, based on the connection limitation number, the penalty allowance, the additional penalty, and the asymmetric optical hub information.例文帳に追加

制約条件生成部５は、コネクション制限数、ペナルティ余裕、追加ペナルティ、および非対称光ハブ情報に基づきコネクション制限数とペナルティ制限とを満たすトラフィックパスが採用されるための制約条件を生成する。 - 特許庁

(2) Applications which have been withdrawn shall be notified to the Spanish Patent and Trademark Office, once the decision is final, with an indication of its adoption date. If the decision has been challenged, this fact shall also be notified.例文帳に追加

(2) 取り下げられた出願については，決定が最終的なものになったときに，その採択日を示してスペイン特許商標庁に通知される。その決定に異議申立がなされた場合は，その事実についても通知される。 - 特許庁

The adoption of the Fiscal Compact and its ongoing implementation, together with growth-enhancing policies and structural reform and financial stability measures, are important steps towards greater fiscal and economic integration that lead to sustainable borrowing costs. 例文帳に追加

財政協定の採択及びその継続的な実施は，成長促進政策，構造改革及び金融の安定措置とともに，維持可能な借入コストをもたらす財政及び経済の更なる統合に向けた重要なステップである。 - 財務省

If the applicant has paid the prescribed fee, as soon as possible after the adoption of a favourable decision on the examination, the Patent Office shall prepare the trademark and the data concerning it for registration and publication.例文帳に追加

出願人が所定の手数料を納付した場合は，特許庁は，審査に基づく有利な決定の採択後できる限り速やかに，登録及び公告のための商標及びそれに関する資料を作成しなければならない。 - 特許庁

A selecting means 9 selects the request music field in the storage means 8 according to a specific program, sends adoption notice to the transmitting and receiving means 1, and registers the address, etc., on a server of the store tied up with the broadcasting station.例文帳に追加

選択手段９は所定のプログラムに基づいて記憶手段８にファイルされるリクエスト曲を選択し、送受信手段１に採用通知を出力すると共に、放送局と提携する店のサーバにアドレス等を登録する。 - 特許庁

A fine particle product is manufactured with the adoption of the citrate-gel method, where lithium nitrate and manganese nitrate as starting materials, citric acid as a chelating agent, and diethylamine for adjusting pH value around 6 to 7 are included.例文帳に追加

本発明の方法はシトラート・ゲル法を採用して粉体生成物を製造し、出発原料として硝酸リチウムおよび硝酸マンガンを、キレート化剤としてクエン酸を、ｐＨ値を６〜７に調節するためにジエチルアミンを含む。 - 特許庁

We found when we checked that "Management was aggressive about increased IT and assumed active leadership" and "The system was introduced incrementally" were the main reasons indicated for the realized effects of IT investment and information system adoption to be exactly as expected例文帳に追加

It投資や情報システムの導入の効果が期待どおり得られた主要な理由を確認したところ、「経営層がIT化に積極的で、陣頭指揮をとった」ことや、「システムを段階的に導入した」ことが挙げられている。 - 経済産業省

As for the informal decision of the adoption cancellation, supporting to the young person who cancels the informal decision in the emergency, and lecturing on measures that prevents the informal decision cancellation beforehand so as not to cause such a problem in the future are the pressing issues.例文帳に追加

採用内定取消しについては、内定を取り消された若者に対して緊急に支援を行うとともに、今後こうした問題が生じないよう内定取消しを未然に防止する措置を講ずることが、喫緊の課題である。 - 厚生労働省

The surface acoustic wave device and the manufacturing method thereof can be realized whereby the characteristic can be inspected in a wafer state while suppressing destruction by discharge through the adoption of a configuration wherein an oxygen deficient layer is included in a face of a piezoelectric substrate on which electrodes are formed.例文帳に追加

圧電基板の電極を形成する面に酸素欠乏層を有する構成とすることにより、放電破壊を抑制しながらウエハ状態で特性検査を可能とする弾性表面波デバイスおよびその製造方法を実現することができる。 - 特許庁

A guidance creation part 112 calculates a recommended value, with the use of the candidate for a set of calculation formula data corresponding to a satisfied adoption condition, and outputs guidance information including the calculation result and explanatory information corresponding to the calculation formula data used in the calculation.例文帳に追加

ガイダンス作成部１１２は、成立している採用条件に対応する算出式データの集合の候補を用いて推奨値を算出し、その算出結果及び算出に用いた算出式データに対応する説明情報を含むガイダンス情報を出力する。 - 特許庁

(2) If one spouse does not become an adoptive parent, the other spouse may not be an adoptive parent; provided, however, that this shall not apply if that spouse intends to adopt a child in wedlock of the other spouse (excluding an adopted child who is not the subject of a special adoption ruling). 例文帳に追加

２　夫婦の一方は、他の一方が養親とならないときは、養親となることができない。ただし、夫婦の一方が他の一方の嫡出である子（特別養子縁組以外の縁組による養子を除く。）の養親となる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a reproducing method dealing with a simple calculation method even when an envelope level is not fixed in a data block of the same C1 series, selecting the most reliable reproducing series or judging the adoption of the reproducing series.例文帳に追加

同一のＣ１系列のデータブロック内でエンベロープレベルが一定でない場合でも、簡単な算出方法で対応して、最も確からしい再生系列を選択し、あるいは再生系列の採用を判断することができる再生方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

His father, formerly named Ryosuke HAKODA, was from Hakodamura, Bigofukuyama Domain (now Hakoda, Kannabe Town, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture), then went to Edo and bought the status of the Enomoto family, becoming a shogun's retainer via adoption into the Enomoto family by marrying one of their daughters, and renamed himself Embei Takenori ENOMOTO. 例文帳に追加

父はもとの名を箱田良助といい、備後福山藩箱田村（現広島県福山市神辺町箱田）出身で、江戸へ出て幕臣榎本家の株を買い、榎本家の娘と結婚することで養子縁組みして幕臣となり、榎本円兵衛武規を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the word has been passed down to future generations by some enthusiasts of the term, the category of Kobetsu Sekke started to include people who newly established a branch family, people who succeeded other families through adoption and their male descendants. 例文帳に追加

一部の愛好者のみがこのことばを細々と伝えてゆくなかで、摂家だけではなく、そこから新しく分家を興した者たち、養子縁組に出て他家を相続した者たち、さらにはその男系子孫たちをも「皇別摂家」というカテゴリでくくるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An automatic matching part 67 matches the hiring information and the job hunting information, and an automatic matching information transmitting part 69 transmits the result of matching to the hirer terminal 43 and the portable telephone 53 and exchanges mail between a hirer and a job hunter until the adoption of the job hunter is determined.例文帳に追加

自動マッチング部６７が雇用情報と求職情報をマッチングさせ、自動マッチング情報送信部６９がマッチングした結果を雇用者端末４３と携帯電話５３に送信し、雇用者と求職者の採用決定までのメールの送受信を行う。 - 特許庁

In appropriate cases, Members shall work in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations towards the establishment and adoption of common international standards and criteria for recognition and common international standards for the practice of relevant services trades and professions.例文帳に追加

加盟国は、適当な場合には、承認のための共通の国際的基準並びに自由職業等のサービスの業務のための共通の国際的基準を確立し及び採用するため、関連する政府間機関及び非政府機関と協力して作業を行う。 - 経済産業省

To provide a technique capable of setting a developing condition, a reading condition and an image data processing condition optimized to difference in the processability (negative film state) of negative films according to classification in simplification of a developing condition, particularly in adoption of thermal development or un-desilvering processing, whereby a high quality digital image data is obtained.例文帳に追加

現像処理条件の簡易化、とりわけ熱現像処理や未脱銀処理とすることに伴うネガフィルムの種別毎の処理性（ネガフィルム状態）の違いに最適化させた現像処理条件、読み取り条件、画像処理条件とを設定することが出来、高画質なデジタル画像データが得られる技術を明らかにする。 - 特許庁

In a report released recently, the IMF focused on the risks of the free movement of capital as well as its importance. With reference to the policies of emerging market countries since the Asian currency crisis, it admitted that under some circumstances, adoption of capital controls, particularly prudential regulations designed to handle sudden capital inflows, is appropriate. 例文帳に追加

この点、IMFが先般公表したレポートでは、自由な資本移動の重要性とともにリスクにも焦点が当てられ、アジア通貨危機以降の新興市場各国の政策も参照しつつ、一定の状況下では資本規制、特に急激な資金流入に対するプルデンシャルな規制の導入が適切であることが整理されている。 - 財務省

Notwithstanding sections 11.14 and 11.15 and paragraphs 12(1)(g) and (h), nothing in any of those provisions prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of an indication in respect of a wine or spirit (a) that is identical with a term customary in common language in Canada as the common name for the wine or spirit, as the case may be. or (b) that is identical with a customary name of a grape variety existing in Canada on or before the day on which the Agreement comes into force. 例文帳に追加

ぶどう酒及び蒸留酒の次の表示に関し，第11.14条及び第11.15条並びに第12条(1)(g)及び(h)に拘らず，それらの如何なる規定も，当該表示を商標その他として業務に関して採用，使用又は登録することを妨げない。 - 特許庁

After the delegation departed, Rusu-seifu carried out reforms positively such as introduction of an educational system and Conscription Ordinance, land-tax reform, adoption of the solar calendar, improvement of the judicial system, a halt of Christian oppression, but confrontation between Rusu-seifu and Iwakura Mission was aggravated over personnel affairs and Seikanron, which led to the political change in 1873. 例文帳に追加

使節団出発後、留守政府は学制・徴兵令・地租改正・太陽暦の採用・司法制度の整備・キリスト教弾圧の中止などの改革を積極的に行ったが、人事を巡る問題と征韓論を巡って留守政府と岩倉使節団の対立が激化して明治6年の政変に至る事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new code made a clear departure from "Kyuba no michi" (the spirit of samurai) mentioned in the previous Buke Shohatto issued in the Genna era, indicating the bakufu's intention of establishing public order through the courtesy based upon loyalty to one's master and filial piety (in addition, the appeasement of Matsugo yoshi no kin (ban on adoption as a son on one's deathbed), which had been adopted in the age of Ietsuna, was clearly stated). 例文帳に追加

従来の元和(日本)の武家諸法度に記載されていた「弓馬の道｣から大きく内容を変え、主君に対する忠と父祖に対する孝を基盤とした礼儀による秩序を構築するものであった（また、家綱の頃に採用された末期養子の禁の緩和が明記された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A method for damping the resonance of the rotating system is disclosed and includes the development of an expression representing vibration movement in the rotating system; the adoption of a derivation from the expression; and the addition of active damping force having a shifted phase to the rotating system, based on the derivation to damp the movement.例文帳に追加

回転システムの共振を減衰する方法を開示しており、同方法は、回転システム中の振動運動を表す式の展開、同式からの導関数の採用、運動を減衰させるため導関数に基づき位相のずれた能動的な減衰力を回転システムに加えることを含んでいる。 - 特許庁

Furthermore, power consumption of illumination can be suppressed since the first and second light sources 16 and 17 exhibit the maximum effect with a small number of the LEDs, and as the result, the adoption of this kind of light source is very effective when the skin observation apparatus is made portable so as to be driven by a battery.例文帳に追加

さらに、第１及び第２の光源１６，１７は、少ない数のＬＥＤで最大限の効果を発揮しているので、照明の消費電力を抑えることができ、その結果として、このような光源の採用は、肌観察装置をバッテリー駆動可能な携帯用にする場合に極めて有効である。 - 特許庁

Enterprise activities are undertaken in a variety of fields, and the adoption of a system of delegating work to employees in order to achieve a division of labor so that the founder does not have to do everything himself or herself generates the time to engage in more activities, enables business expansion to be pursued efficiently, and so allows activities to be pursued quickly and flexibly.例文帳に追加

企業活動には様々な分野があるが、創業者が自らすべてを行わずに従業員へ委ね分業を行う体制であれば、より多くの活動を行う時間的なゆとりが生まれ、効率的に事業の拡大を図る事ができる等、機動的な活動が可能になると思われる。 - 経済産業省

Based on a different point of view, an adoption of a concept of introducing products and services accommodating latent needs not yet translated into effective needs as pointed out above, while taking into account the following aspects, may give Japanese-owned companies competitive advantage over their rivals again, even in regard to the fields in which Japan has the advantage, such as the field of electrical devices.例文帳に追加

見方を変えれば、上述したような顕在化していないニーズに対応した製品・サービスを導入するコンセプトを取り入れることにより、例えば電気機器等の日本の得意とする分野においても、以下のような観点を取り入れることで、再び競争優位に立てる可能性がある。 - 経済産業省

Sekke regent families other than the KONOE family opposed the demands of Hiroko (who became the wife of Shogun), which made her niece, Hisako KONOE (Iehiro's daughter), become the Nyogo (consort) of Emperor Nakamikado, and went on the side of the Retired Emperor Reigen (from the adoption system of the time, the grandsons of Norihira TAKATSUKASA occupied the heads of the four Sekke regent families other than the Konoe family and had intimate relationships with each other). 例文帳に追加

また、御台所となった熈子の意向で姪にあたる家熈の娘・近衛尚子が中御門天皇の女御として入内する事になったために近衛家以外の他の摂家が反発して霊元上皇に接近するようになった（なお、当時の養子縁組によって鷹司教平の男系の孫が揃って近衛家以外の4つの摂家の当主であり、互いに親密であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The database 54 stores the part specifying information of the part, candidate information regarding a plurality of packaging style patterns having become a candidate in the past about the part, and adoption pattern information regarding which packaging style pattern has been adopted about the part while correlating them regarding each of a plurality of parts of which the packaging style patterns have been determined in the past.例文帳に追加

データベース５４は、過去に荷姿パターンが決定された複数の部品のそれぞれについて、その部品の部品特定情報と、その部品について過去に候補になった複数の荷姿パターンに関する候補情報と、その部品についてどの荷姿パターンが採用されたのかに関する採用パターン情報を対応づけて記憶している。 - 特許庁

The devaluation of exchange rates by one nation after another, coupled with the establishment of the U.S. Smoot-Hawley Tariff Act of 1930,1 resulted in intense competition in raising tariffs among countries. The adoption of import quotas by France in 1931 induced other countries to take retaliatory measures, which severely pushed down the trade volume, and thereby resulted in an extended period of economic recession (Figure 2-3-1-1).例文帳に追加

各国の相次ぐ為替切り下げが実施されるとともに、1930 年の米国のスムート・ホーレイ関税法1 の制定が各国の関税引上げ競争を激化させ、1931 年のフランスの輸入割当制の導入が各国の報復的措置を招いた結果、貿易額は大幅に縮小し、景気低迷の長期化に拍車をかけた（第2-3-1-1 表）。 - 経済産業省

To provide a low-cost holder capable of suppressing the sticking of slimy dirt to a trash cage and to an inner surface of a drain hole while enhancing the draining performance of a draining rubbish bag installed to the trash cage for the drain hole, and also providing excellent universality permitting easy adoption of various trash cages on the market.例文帳に追加

排水口用ゴミかごに装着された水切りゴミ袋の水切り性能を高めながら、ぬめり汚れがゴミかご及び排水口内面に付着することを抑制することができ、しかも、市販されている多種多様のゴミかごに対しても簡便に使用することができる優れた汎用性を備え、かつ、安価な受け台を提供する点にある。 - 特許庁

At the May 2005 ASEAN+3 Finance Ministers Meeting the following measures to further enhance the effectiveness of the Chiang Mai Initiative were agreed upon: (1) integration and enhancement of ASEAN+3 economic surveillance into the CMI framework, (2) a clear definition of the swap activation process and the adoption of a collective decision-making mechanism, (3) a significant increase in the size of swaps, and (4) improving the drawdown mechanism.例文帳に追加

2005年５月のASEAN＋3蔵相会議では、こうしたチェンマイ・イニシアティブの有効性を更に強化するために、①域内経済サーベイランスの同イニシアティブへの統合と強化、②スワップ発動プロセスの明確化と集団的意思決定メカニズムの確立、③規模の大幅な拡大、④スワップ引き出しメカニズムの改善、といった改善策について合意がなされている。 - 経済産業省

To provide an ink jet printing method employing a cationic dye suitable for usage in a water-base ink for ink jet printing, which gives an image with a higher light stability through the adoption of a specified acceptor element.例文帳に追加

本発明の目的は、特定の受容体要素を使用して光安定性がより高い画像を提供するインクジェット印刷用水性インクにおいて使用するのに好適なカチオン性染料を使用するインクジェット印刷方法を提供することである。 - 特許庁

An adoption judging part 17 judges whether an interpolation signal (e) by the moving vector is to be adopted or not from the moving vector interpolation signal (e) obtained from a moving vector interpolation unit 14 and a picture signal (b) at a periphery of the present field in the present field.例文帳に追加

動きベクトル補間器１４より得られる動きベクトル補間信号ｅと現フィールドにおけるその周囲の画像信号ｂから採用判定部１７で動きベクトルによる補間信号ｅを採用するか否かを画素単位に判定する。 - 特許庁

A prediction method determining unit 104 determines adoption of either a prediction method by a translational motion compensation prediction unit 102 or a prediction method by a geometrical conversion motion compensation prediction unit 103 for each target block inside a target image.例文帳に追加

予測方法決定部１０４は、対象画像内の対象ブロックごとに、平行移動動き補償予測部１０２による予測方法と、幾何学変換動き補償予測部１０３による予測方法とのいずれを採用するか決定する。 - 特許庁

To provide a solar cell panel mounting structure allowing a solar cell panel to be installed directly on a roof to dispense with a frame, thereby making adoption of power generation by a solar cell low in cost and applying no heavy weight to the roof.例文帳に追加

太陽電池パネルを直接屋根上に設置することができ、架台を不要とすることにより、太陽電池による発電の採用が低コストになり、屋根に対して大きな重量をかけることのない太陽電池パネルの取付け構造を提供する。 - 特許庁

When the design DB is used, a clearing terminal 15 pays the royalty for the use of the design database to a component vendor account from a designer account and when a component is adopted, its adoption charge is paid from the component vendor account to the designer account.例文帳に追加

設計ＤＢを利用した時に、決済端末１５は、設計者口座から部品ベンダー口座へ設計データベース利用のロイヤリテイを支払い、又逆に部品採用時に採用料として部品ベンダー口座から設計者口座へ支払う。 - 特許庁

When an inside temperature sensor abnormality detection means 8 detects abnormality of the inside temperature sensor 6, an inside adoption temperature decision means 9 varies an inside temperature according to an outside temperature detected by an outside temperature detection means 5.例文帳に追加

室内温度センサ異常検知手段８が室内温度センサ６の異常を検知した時に、室内採用温度決定手段９が室内採用温度を室外温度検出手段５が検出した室外温度に応じて可変するものである。 - 特許庁

The filter processing makes the encoding processing efficient by converting pixel values, the printer 2 dynamically switches reversible compression/irreversible compression by adoption or rejection of the filter processing and performs compression processing according to local image characteristics.例文帳に追加

上記フィルタ処理は、画素値を変換して符号化処理を効率化させるものであり、プリンタ装置２は、フィルタ処理の採否により可逆圧縮／非可逆圧縮の切換えを動的に行い、局所的な画像特性に応じた圧縮処理を行う。 - 特許庁

However, the Kitsuregawa clan, who was treated as direct line of the Ashikaga family, had accepted adopted children (adoption from the Hosokawa clan, their collateral line) to have them succeed to the family, whereas the Hirashima Kubo family was directly descended from the first family lord MINAMOTO no Yoshiyasu. 例文帳に追加

ただ、その足利家の直系として扱われていた喜連川氏が、養子を受け入れて存続していることに対し（傍系細川氏からの養子縁組）、初代源義康からの血を絶やさず受け継いでいるのは、この平島公方家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More specifically, it is possible to reduce HCB content to several hundreds ppm (one company actually reduced it to 500-900ppm) by controlling temperatures in the manufacturing process, and a further reduction by the subsequent adoption of recrystallization refinement is considered to make it possible to further lower HCB concentration to at least 200ppm or less. 例文帳に追加

すなわち、まず、製造プロセスの温度管理等で数百 ppm（ある社の実績で 500～900ppm）程度まで低下が可能であり、さらに、その後の再結晶精製により低減化を行うことにより、少なくとも 200ppm以下は達成可能と考えられる。 - 経済産業省

We commend the adoption of PPFSAction Plan for 2012-2013 which envisages developing a road map to achieve the PPFS’ long-term goal and setting up working groups to elaborate concrete recommendations towards its achievement.例文帳に追加

我々は，ＰＰＦＳの長期的な目標及びその達成に向けた具体的な提言を作成するための作業部会の設立を達成するためのロードマップの策定を構想する，２０１２―２０１３年ＰＰＦＳ行動計画の採択を賞賛する。 - 経済産業省