「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1569, the Amago Remnant Corps occupied Chuyama, Izumo Province, located on the coast (Sea of Japan), with the cooperation of Tamekiyo OKI, a powerful family in Oki Province. 例文帳に追加

隠岐の豪族・隠岐為清の協力を得て、永禄12年（1569年）には海浜の出雲忠山を占領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO) describes that people of the common classes (the local power) in both Settsu and Kawachi Provinces gave their full cooperation. 例文帳に追加

これには摂津・河内両国の衆民（在地勢力）が悉く協力したとの記述が『玉葉』にみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a relationship has become quite stable and mature over many years, and in that period, the IDB has served as one of the most important channels of cooperation between Japan and the LAC region. 例文帳に追加

その中で、ＩＤＢは日本のＬＡＣとの協力の最も重要なチャネルとなってきました。 - 財務省

The Registration Department shall process international applications in accordance with the provisions of the Patent Cooperation Treaty, and with the provisions of this Law. 例文帳に追加

登録部は，特許協力条約の規定及び本法の規定に従い国際出願を処理する。 - 特許庁

a photocopy of the international application as published by the International Bureau under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty 例文帳に追加

特許協力条約第21条に基づき国際事務局により公開された国際出願の写真複写 - 特許庁

To save the power of an entire system where a plurality of devices operate in cooperation.例文帳に追加

複数の機器が連携して動作するシステムにおいてシステム全体の省電力化を行うことを目的とする。 - 特許庁

Implementation of effective monitoring by the Inspection and Supervisory Bureaus (further strengthening of cooperation between the Inspection and Supervisory bureaus, etc.) 例文帳に追加

・ 検査･監督当局による効率的なモニタリングの実施（検査・監督当局の更なる連携強化等） - 金融庁

【 improvement in investigation system, establishment of network for cooperation with relevant organizations, and creation of new reminder system 】 例文帳に追加

【迅速な調査体制の充実、関係機関との連携体制の構築及び新たな注意喚起スキームの創設】 - 金融庁

The responsible person terminal 22 notifies the deposit service device 16 of attribute condition of the retail stores to be targeted for cooperation.例文帳に追加

担当者端末２２は、提携対象とする小売店の属性条件を預金サービス装置１６へ通知する。 - 特許庁

A sensor (group) 112 which can perform detection in an infrared region sends a detection result to a processor 106 of a cooperation destination of the sensor 112.例文帳に追加

赤外域での検知が可能なセンサ（群）１１２から、その連携先のプロセッサ１０６に検知結果を送る。 - 特許庁

This type of cooperation for planning and implementation of overall water supply operation is expected to increase in the future.例文帳に追加

今後、このような水道事業全体の計画策定・実施に係わる支援が多くなるものと考えられる。 - 厚生労働省

On the other hand, there have been a limited number of technical cooperation projects for “contingency plans” and “implementation of environmental measures”.例文帳に追加

一方で、「緊急時の対応策」、「環境対策の実施」に係わる技術協力プロジェクトは少なかった。 - 厚生労働省

Reproductions of the Rokujo estate include those by Takuya TAMAGAMI (with the cooperation of The Obayashi corporation), Seiroku OTA and Kozo IKE. 例文帳に追加

六条院の再現については、玉上琢弥案（大林組協力）、太田静六案、池浩三案などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a typing game device with which a plurality of players can clear typing of high difficulty level through work sharing and cooperation.例文帳に追加

複数のプレイヤーが分担・協力して難易度の高いタイピングをクリアできる、タイピングゲーム装置を提供する。 - 特許庁

It is preferable to advance the current cooperation such as procurement of goods and providing information in a larger number of local communities. 例文帳に追加

現在の物資の調達や情報の提供などの協力をより多くの地域で進めることが望ましい。 - 経済産業省

The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) has been working to establish the Carbon Footprint of Products (CFP) system launched the three year Pilot Project in April 2009, in cooperation with related ministries. 例文帳に追加

経産省は関係省庁と連携しつつ、2009年度より3カ年の試行事業を実施中。 - 経済産業省

The museum, in cooperation with the Chiba Foundation for the Promotion of Industry, has also opened a section that explains the monodzukuri activities of local companies.例文帳に追加

千葉市産業振興財団と連携、地元企業の「ものづくり」を紹介するコーナーも設けている。 - 経済産業省

The revitalization of Bilbao was based on a strategic concept that Basque Country and the City of Bilbao formulated in cooperation in 1989.例文帳に追加

ビルバオ再生の基礎になったのは、1989年にバスク州やビルバオ市が共同で策定した戦略構想である。 - 経済産業省

In this oath, the government stipulated the use of a collegiate body system, the creation of a state in cooperation with bureaucracy and the private sector, the breaking of old habits, and the fostering of power to equal with foreign powerful countries. 例文帳に追加

合議体制、官民一体での国家形成、旧習の打破、世界列国と伍する実力の涵養などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matching processing is performed between input-output requirements of service of a device to be newly registered to a cooperation processing network, and input-output requirements of service which has been already registered to the cooperation processing network, and only the combinations to be incorporated into the cooperation among inputs-outputs of service to be registered are extracted as service evaluation objects.例文帳に追加

連携処理網に新たに登録する機器のサービスの入出力要件に対し、既に連携処理網に登録されているサービスの入出力要件のマッチング処理を行い、登録するサービスの入出力のうち連携に組み込まれる組み合わせだけをサービス評価対象として抽出する． - 特許庁

To provide a vehicle control device in which setting adjusting function of cooperation control to a control device is independently separated from the control device to be operated in cooperation, and a hardware quantity and a software quantity required for setting adjustment of the cooperation control are reduced, and a vehicle control system using the same.例文帳に追加

制御装置に対する連携制御の設定の調整機能を制御装置から独立させて統合し、連携制御の設定調整に要するハードウェア量およびソフトウェア量を低減する車両制御装置およびそれを用いた車両制御システムを提供する。 - 特許庁

There is no chapter regarding intellectual property in this agreement, but in Chapter 14 (“Bilateral Cooperation”), Article 144 (Cooperation in the Field of Intellectual Property) thereof, it is provided that both countries develop their cooperation in the field of intellectual property, and items for information exchange are indicated.例文帳に追加

本協定には、知的財産章は設けられていないが、第14章「二国間協力」の中の第144条（知的財産の分野における協力）で、両締結国が知的財産分野における協力を発展させる旨を規定すると共に、情報交換を行う事項の例示がなされている。 - 経済産業省

To easily actualize cooperation and simultaneous use of a telephone and an information processing terminal at a low cost only by connecting both the terminals to each other in a terminal cooperation method of allowing both the terminals to cooperate with each other.例文帳に追加

電話と情報処理端末とを連携する端末連携方法において、両端末を直接接続するだけで、簡単かつ安価に両端末の連携と同時利用を実現すること。 - 特許庁

The new JICA is now capable of making more focused and timely cooperation tailored to the diverse needs of developing countries, from supports for large-scale infrastructure developments to community-based grass-root cooperation. 例文帳に追加

大規模なインフラ整備の支援から、コミュニティに根ざした草の根レベルの協力まで、途上国の多様なニーズに合わせ、より的確かつスピーディーな協力を進めていくことができるようになりました。 - 財務省

One of the electrical apparatuses 1-3 serves as a master and is provided with a cooperation control means 13 for carrying out cooperation control of other electrical apparatus so that the total power used by the electrical apparatuses 1-3 is operated and maintained at a predetermined level or below.例文帳に追加

そのうち１台はマスターとなって、電気機器１〜３の総和使用電力を演算し所定の値以下に維持するよう他の電気機器を連携制御する連携制御手段１３を備える。 - 特許庁

Establishment of Commission for Labor Cooperation Pursuant to the agreement, the Commission for Labor Cooperation will be established, which shall consist of the Ministerial Council, the Secretariat and the National Administrative Offices (NAO).例文帳に追加

「労働に係る協力のための委員会」の設置 また、協定により、閣僚会議、国際調整事務局及 び国内運営事務所からなる「労働に係る協力のた めの委員会」が設立される。 - 経済産業省

To enable transmission/reception of optional information by eliminating restriction of the numbers in a cooperation of application among computers via a proxy.例文帳に追加

プロシキ経由の計算機間アプリケーション協調動作において、数の制約を除いて任意の情報の送受信を可能にする。 - 特許庁

Also, the user is informed of the result of the start and release of the vehicle cooperation by an announcing device arranged in a navigation device 2.例文帳に追加

また、ナビゲーション装置２に備えられる報知装置によって車両協調の開始と解除の旨を利用者に報知する。 - 特許庁

(ii) Cooperation in the activities of private organizations in order to assist in the improvement and rehabilitation of persons who have committed offenses or in the prevention of crime; 例文帳に追加

二　犯罪をした者の改善及び更生を助け又は犯罪の予防を図るための民間団体の活動への協力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Following these moves and a statement issued in November 2006 by the leaders of the member economies of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), WTO Director-General Pascal Lamy declared the resumption of working-level talks.例文帳に追加

2006年11月のAPEC首脳による声明もあり、ラミー WTO 事務局長は事務レベルでの作業の再開を宣言した。 - 経済産業省

To dispense with awareness of a database in creation of a rich internet application, programming of an application having database cooperation function on the side of a server and server cooperation programming on a rich media creating application.例文帳に追加

リッチインターネットアプリケーションを作成するに際して、データベースを意識することを不要にし、また、サーバサイドのデータベース連携機能を備えたアプリケーションのプログラミングや、リッチメディア作成アプリケーション上でのサーバ連携プログラミングを不要にする。 - 特許庁

It includes the construction of systems for sharing information about piracy and cooperative network covering all the countries, strengthening of cooperation among marine security agencies, and cooperation for improvement of the marine security capacity of each country. Currently, all the countries are working toward a conclusion of this agreement.例文帳に追加

海賊に対する情報共有体制と各国協力網の構築、海上警備機関間の協力強化、各国海上警備能力向上への協力が盛り込まれており、現在、各国において締結へ向けて作業中である。 - 経済産業省

To automatically select a proper operation in accordance with a condition of cooperation with an external device, in a mobile terminal device which operates in cooperation with the external device by short-range radio connection.例文帳に追加

外部装置と近距離無線接続によって連携して動作する携帯端末装置において、外部装置との連携状況に応じて適切な動作を自動選択すること。 - 特許庁

A provision request acceptance part accepts presentation of a cooperation service sample from the user, a service sample setting part sets the cooperation service sample, and presents an execution result to a user terminal.例文帳に追加

ユーザからの連携サービス見本の提示を提供依頼受付部が受け付け、サービス見本設定部が連携サービス見本を設定し、実行結果をユーザ端末装置に提示する。 - 特許庁

When a cooperation operation of multimedia applications arranged in personal computers 20 and 40 and extension telephone sets 13 and 33 is performed, PBXs 10 and 30 store cooperation information in databases 11 and 31.例文帳に追加

ＰＢＸ１０，３０はパソコン２０，４０に備えられるマルチメディアアプリケーションと内線電話機１３，３３との連携操作が行われた場合に、連携情報をデータベース１１，３１に記憶する。 - 特許庁

The project was designed to facilitate interregional research cooperation and study the issues of mutual interest to ASEM Member Countries, including trade and direct investment, and financial cooperation. 例文帳に追加

本プロジェクトは、貿易、直接投資、金融協力を含む、地域の間での研究協力を促進し、ＡＳＥＭ参加国の共通の関心課題を研究することを企図したものである。 - 財務省

With regard to economic cooperation, we will place priority on support for the international fight against terrorism and the promotion of human security, while aiming to provide cooperation more efficiently.例文帳に追加

経済協力費については、国際的なテロ対策支援や「人間の安全保障」の推進等へ重点化を図るとともに、より効率的な執行に努めることとしております。 - 財務省

The Commission services and FSA underlined the good cooperation with each other and recalled that close cooperation and full transparency is of the utmost importance to achieve mutual reliance. 例文帳に追加

欧州委員会と金融庁は、双方の協力を強調し、密接な協力関係と十分な透明性が相互依拠を達成するためには非常に重要であることを想起した。 - 金融庁

To provide a cooperation system which allows cooperation between a chat user of a chat in which opinion exchange in real time is performed and a blogger concerning a blog in which the opinion exchange in real time is difficult.例文帳に追加

リアルタイムでの意見交換が行われるチャットのチャットユーザと、リアルタイムでの意見交換が困難なブログに係るブロガーとの連携を図ることが可能な連携システムを提供する。 - 特許庁

To enable communication terminals to immediately execute a cooperation service, and to enable a user to receive the cooperation service of a communication terminal without considering any function mounted on the communication terminal.例文帳に追加

通信端末同士がすぐに連携サービスを実行可能とし、ユーザが通信端末に実装されている機能を気にすることなく、通信端末の連携サービスを享受できるようにする。 - 特許庁

To provide a financial institution cooperation system, a financial institution system, a financial institution cooperation method, and a program capable of quickly performing a process without being affected by cooperated external systems.例文帳に追加

連携する外部システムの影響を受けることなく、迅速に処理を行うことができる金融機関連携システム、金融機関システム、金融機関連携方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

Katsu made personal visits, calling upon those with influence among the commoners in Edo town; this was to acquire the cooperation of the following groups: The township fire fighter organization, the head Tobishoku (a scaffolding man), the Oyakata (stable master) masters of Bakuto (the race of gamblers), and the heads of the Hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system [often ex-convicts or vagrants]) residences. 例文帳に追加

町火消組、鳶職の親分、博徒の親方、非人頭の家を自ら回って協力を求めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of developing a Web page using mash-up, part of the Web page of a cooperation object Web application is segmented, and when it is displayed at the browser of a client, all one page of the Web page of the cooperation object Web application including a control logic is downloaded to a client browser.例文帳に追加

マッシュアップを用いたWebページの開発時のように、連携対象WebアプリケーションのWebページの一部を切り出して、クライアントのブラウザに表示する場合、制御ロジックを含む連携対象WebアプリケーションのWebページの１ページ分すべてをクライアントブラウザにダウンロードする。 - 特許庁

Article 18 The State shall, in consideration of the importance of international cooperation in promoting sustainable fulfillment of multifunctional roles of forests, endeavor to promote international cooperation including international coordination of efforts to establish rules relevant to the forest development and conservation, technical and financial cooperation for the developing areas. 例文帳に追加

第十八条　国は、森林の有する多面的機能の持続的な発揮を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、森林の整備及び保全に関する準則等の整備に向けた取組のための国際的な連携、開発途上地域に対する技術協力及び資金協力その他の国際協力の推進に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Inside a program of the application, the cooperating API is called, and the cooperation processing with the other application is performed.例文帳に追加

アプリケーションのプログラム内では、連携用ＡＰＩを呼び出し、他のアプリケーションとの連携処理を行う。 - 特許庁