「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When an action for the revocation of an administrative disposition is filed after an administrative disposition on appeal is made in response to a request for administrative review of an original administrative disposition, the court may make the following dispositions: 例文帳に追加

２　裁判所は、処分についての審査請求に対する裁決を経た後に取消訴訟の提起があつたときは、次に掲げる処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an agent for improving cognitive performance including all of sense, perception, recognition, judgement, action and suppression based on a higher brain function by administration for a short time.例文帳に追加

短期間の摂取によって、高次脳機能を根幹とした感覚〜知覚〜認知〜判断〜行動・抑制を全て包括する認知行動能力の向上剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a humidifier for suitably wetting printing paper to be transferred in a printing step by removing a defect for rusting a machine or the like by a spraying action.例文帳に追加

印刷工程において、移送される印刷紙に噴霧して適度に濡らす加湿装置において、噴霧作用によって機械等を錆付かせる欠点を除去するものを得ること。 - 特許庁

For example, an R/W unit is limited to the first given time in the authentication action with the RFID communication for authentication after the insertion of each staff card into the card holder.例文帳に追加

Ｒ／Ｗユニットは、認証用のＲＦＩＤ通信における認証動作を、カードホルダに店員カードが差し込まれてからたとえば第一の所定の時間しか行わない。 - 特許庁

To provide an image processing system, etc., for properly determining whether an action determination object person remains stationary for a prescribed time or not, based on imaging information.例文帳に追加

撮像情報に基づいて動作判定対象者が所定時間静止しているかどうかを適切に判定することが可能な画像処理システム等を提供すること。 - 特許庁

Article 193 A Certification Committee for Insurance, when accepting an application for examination, shall notify the Municipality that executed the original action and other interested persons. 例文帳に追加

第百九十三条　保険審査会は、審査請求を受理したときは、原処分をした市町村及びその他の利害関係人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, there are actions for jumping quickly between a Rails action and its corresponding View, or warping to the browser for the URL most relevant to the file you are editing. 例文帳に追加

また、Rails のアクションと対応するビューの間を簡単に移動したり、編集中のファイルとの関連性がもっとも高い URL をブラウザに表示したりするためのアクションがあります。 - NetBeans

With regard to the system for reporting and disclosing short positions, which was introduced as a temporary measure, for the time being, the FSA will keep a careful watch on market conditions and will take action accordingly. 例文帳に追加

時限的措置として導入した空売りポジション報告・公表制度については、当面、マーケットの状況を注視しながら対応していくこととする。 - 金融庁

With regard to the system for reporting and disclosing short positions, that was introduced as a temporary measure, for the time being, the FSA will keep a careful watch on market conditions and will take action accordingly 例文帳に追加

時限的措置として導入した空売りポジション報告・公表制度については、当面、マーケットの状況を注視しながら対応していくこととする - 金融庁

The lack of participation by Muneshige TACHIBANA at Sekigahara was especially lucky for Ieyasu and unlucky for the West squad because Ieyasu feared Muneshige's gallantry in action. 例文帳に追加

特に、家康がその武勇を恐れていた立花宗茂が関ヶ原の本戦に参加できなかったということは、家康にとっては幸運であり、西軍にとっては不運でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique for stably maintaining walking against a disturbance with a small amount of energy required for walking when a robot realizes a walking action.例文帳に追加

ロボットに歩行動作を実現させる際に、歩行に必要とされるエネルギーが少なく、かつ外乱に対しても安定して歩行を持続することが可能な技術を提供する。 - 特許庁

An agent for enhancing vascular endothelium-derived nitrogen monoxide (NO) action or an agent for improving vascular endothelial function contains one or more kinds of substances selected from glycosylated hesperidin, hesperidin and hesperetin as active ingredients.例文帳に追加

糖化ヘスペリジン、ヘスペリジンおよびヘスペレチンから選択される１種以上を有効成分とする血管内皮由来ＮＯ作用増強剤、血管内皮機能改善剤。 - 特許庁

The fat and oil are degraded by the compound action of lipase secretion microorganisms for hydrolyzing the fat and oil into fatty acid and glycerol and microorganisms for consuming/assimilating hydrolysis products.例文帳に追加

油脂を脂肪酸とグリセロールに加水分解するリパーゼ分泌微生物と、加水分解生成物を消費・資化する微生物との複合作用により油脂を分解する。 - 特許庁

To obtain a safe preparation for mucosa application that exhibits antiseptic action and has low cytotoxicity in a preparation for ocular mucosa application.例文帳に追加

本発明は、眼粘膜適用製剤において優れた防腐作用を示すとともに細胞障害性の低い安全な粘膜適用製剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent the degradation in visual acuity and to lessen the fatigue of the eyes by providing lenses for myopia with plural foci to sustitute for the action to put on and off spectacles.例文帳に追加

近視用レンズに複数の焦点を設けることにより、メガネの掛け外し動作を代用させることで、視力が悪化することを防止し、目の疲れを軽減する。 - 特許庁

The method includes selecting the execution behavior for executing a step or action in the test case and sending the execution behavior to the test case for execution.例文帳に追加

この方法は、テストケース中のステップまたはアクションを実行する実行挙動を選択すること、および実行挙動を実行のためにテストケースに送ることを含む。 - 特許庁

An apparatus includes a first processing unit 1 for performing association processing on the basis of a staying place, and a second processing unit 2 for performing association processing on the basis of an action content.例文帳に追加

滞在場所に基づく対応付け処理を行う第１の処理ユニット１と、行動内容に基づく対応付け処理を行う第２の処理ユニット２とを備えている。 - 特許庁

To solve a problem wherein a conventional crime prevention device is scarcely effective for threatening a dubious person because it repeats turning-over or emits buzzer sounds merely for action of the dubious person.例文帳に追加

従来の防犯装置は、不審者の行動に対して単に転倒を繰り返したり、ブザーが鳴動したりするに過ぎないため、不審者を威嚇する効果がすくない。 - 特許庁

To provide a five-fingered hand device for obtaining an action similar to a hand of the human being, reducing size and weight, and being favorably employed for a humanoid robot.例文帳に追加

人間の手と同様の動作を実現し且つ小型軽量化を可能とすることにより、ヒューマノイドロボットに好適に採用できる５指型ハンド装置を提供する。 - 特許庁

The hair brush includes a brush portion 3 composed of bristles 2 having holes 10 for absorbing water by capillary action, a brush base 4 for supporting the bristles 2, and a handle 7 connected to the brush base 4.例文帳に追加

水を毛管吸引可能な孔１０を有するブリッスル２からなるブラシ部３と、該ブリッスル２を支持するブラシ台４と、該ブラシ台４と接続する柄７とを備える。 - 特許庁

To make possible a quick detachment by one step action, with respect to a quick nut which is used, for example, for installing a low tank or a seat on a toilet stool by means of a bolt.例文帳に追加

例えばロータンクや便座を便器に、ボルトを用いて取り付けるときに使用するクイックナットに関し、特にワンタッチで取り外すことができるようにしたものである。 - 特許庁

To simultaneously decide successful bid quantity and a contract unit price, to eliminate a price manipulation for a bid unit price, and to eliminate the need for a strategic action by a bidder.例文帳に追加

落札数量と落札単価とを同時に決定することを可能とし、入札単価の価格操作を排除し、また入札者の戦略的行動を不要にする。 - 特許庁

The electric power required for the change of the ambient environment by the action part and for reception of the notification is supplied by batteries provided in the display devices 15-0 to 15-4.例文帳に追加

そして、作用部による周囲環境の変化及び通知の受信に要する電力は、表示装置１５−０〜１５−４に備えられる電池によって供給される。 - 特許庁

To provide a technique which is innovative and exceptionally useful for capable of developing a hitherto unavailable and excellent electromagnetic wave absorbing action and for preventing an electromagnetic noise trouble in a highly effective manner.例文帳に追加

従来にない秀れた電磁波吸収作用を発揮し得、電磁ノイズ障害の防止に極めて有効な画期的で極め実用性に秀れた技術を提供する。 - 特許庁

The method for controlling Linepithema humile comprises the following: the ground or a floor surface is applied with a nest-fellow-recognizable pheromone in an amount enough for Linepithema humile to raise repelling action.例文帳に追加

本発明に係るアルゼンチンアリの防除方法は、アルゼンチンアリが忌避行動を起こすのに十分な量の巣仲間認識フェロモンを、床面または地面に適用する。 - 特許庁

for there is hardly any part of the legitimate freedom of action of a human being which would not admit of being represented, and fairly too, as increasing the facilities for some form or other of delinquency. 例文帳に追加

というのも、人間の行動についての正当な自由には、どこをとっても、どんな形態の非行にも好都合だと思わせるものばかりなのですから。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a system for executing cooperation between objects by executing message action reaction based on structure matching using a structured message.例文帳に追加

構造化メッセージを用いた構造マッチングによるメッセージ・アクション反応を実行してオブジェクト間の連携を行なうシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an operation mechanism that necessary occupation area for installation is small in the main body of device and that stable click action is also obtained.例文帳に追加

配設される装置本体に必要な占有エリアが小さく、しかも、安定したクリック動作が得られる操作機構を提供する。 - 特許庁

To provide an occupant protection device for a vehicle capable of obtaining proper action speed of a seat at emergency time and usual time, respectively.例文帳に追加

緊急時と通常時とにおいてそれぞれ適正なシートの動作速度を得ることができる車両の乗員保護装置を提供する。 - 特許庁

To provide a seasoning liquid for pickles which has high safety, reduced contents of salt, acetic acid and catechins and also has an antimicrobial action.例文帳に追加

安全性が高く、食塩、酢酸及びカテキン類が低減化され、且つ抗菌作用のある漬物用調味液を提供すること。 - 特許庁

To provide a pressure reducing valve with a water shut off function, which securely allows pressure reducing action for a long time with water shut off.例文帳に追加

止水状態を長時間継続しても、減圧動作を確実に行うことができる止水機能付減圧弁を提供すること。 - 特許庁

Even if no indicator for displaying the action mode is provided on the console of the printer, the present active mode can be understood from the home position where the carriage 17 stays.例文帳に追加

プリンタのコンソールに動作モードを示す表示器が無くても、キャリッジ１７が居るホームポジションから現在の動作モードが分る。 - 特許庁

To provide an operation lever unit for a working machine which can carry out work in an operation with little fatigue and without an incorrect action.例文帳に追加

疲れの少ない容易な操作で、且つ誤作動の無い作業を実現し得るようにした作業機の操作レバー装置を提供する。 - 特許庁

The air vehicle further includes avionics for taking a course of action according to instructions in a C2 message received by the satellite receiver.例文帳に追加

航空機は、更に、衛星受信機が受信したＣ２メッセージに含まれる命令に従って一連の動作を行うアビオニクスを備えている。 - 特許庁

As the substance having the pH buffering action, for example, a carbonic acid type buffer solution or a phosphoric acid type buffer solution can be used.例文帳に追加

ｐＨ緩衝作用を有する物質としては、例えば炭酸系緩衝液またはリン酸系緩衝液を用いることができる。 - 特許庁

To provide a fixing method for a vertical member such as a column having pulling action without exposing metal fitting to the outside such as a corner angle.例文帳に追加

隅角等外側に金具があらわれることなく、引き寄せ作用を有する柱等垂直部材の固定方法を提供する。 - 特許庁

A time interval for a reading action to read the authentication information by a reader is set to be longer than that of the step S1 (step S6).例文帳に追加

そして、読取装置で認証情報を読み取る読取動作の時間間隔をステップＳ１の場合より長く設定する（ステップＳ６）。 - 特許庁

To reduce fluoroscopic noise, when a probing needle being used by a physician or a guide-type medical instrument for medical imaging is in action.例文帳に追加

医師が用いる探触針又はガイド形式の医療撮像用医療器具が運動している場合のフルオロスコピィ雑音を低減する。 - 特許庁

To provide a sterilizing/algicidal apparatus simply and surely conducting sterilizing and algicidal action for a cooling tower, and not damaging a facility.例文帳に追加

クーリングタワーなどの殺菌、殺藻を簡単且つ確実に行うことができ、しかも設備を傷めることもない殺菌／殺藻装置を提供する。 - 特許庁

To provide a light detection circuit for compensating deterioration of a detection signal by a charge injection in an integral action and detecting faint light with high signal/noise ratio.例文帳に追加

積分動作におけるチャージインジェクションによる検出信号の劣化を高精度に補償し、微弱光を高Ｓ／Ｎで検出する。 - 特許庁

Thus, it is possible to form an action tag without any explicit knowledge related with script language to be used for the formation of the page.例文帳に追加

このように、ページの形成に使用されるスクリプト言語に関する明示的な知識なしに、アクションタグを形成させることができる。 - 特許庁

To obtain the mammalian cells that express the thyroid hormone receptor gene and can be used for evaluation of the action of chemical substances on the transcription control of the thyroid hormone receptor by transducing a specific DNA into the chromosome.例文帳に追加

化学物質の甲状腺ホルモンレセプター活性調節能を測定することのできる試験系を提供すること。 - 特許庁

To provide an exhaust device for a motorcycle excellent in maneuvering stability during travel of a vehicle and promoting conversion action of exhaust gas.例文帳に追加

車両の走行時の操安性に優れ、排気ガスの浄化作用が促進された自動二輪車の排気装置を提供することにある。 - 特許庁

To attain more correct health management based on user's ordinary living action and to make it possible to utilize the health management for more users.例文帳に追加

利用者の日常の生活行動に即したより正確な健康管理を可能にし、より多くの利用者が利用できるようにする。 - 特許庁

To provide an installation structure for washing drying machine that can be used by an action with less load even in the case of an aged person or a user of wheelchair.例文帳に追加

高齢者や車椅子使用者であっても負担の少ない動作で使用できる洗濯乾燥機の設置構造を提供する。 - 特許庁