「Stagnation」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Replenished toner t2 is supplied into a recovery container 23 by a toner hopper 25, the recovered toner t1 is stirred with the replenished toner t2 and conveyed by a recovery auger 24, thereby, the conveyability of the recovered toner t1 is improved and the stagnation or clogging of the recovered toner t1 in the process of conveyance from the recovery container 23 to the developing device 14 is eliminated.例文帳に追加

トナーホッパ２５により回収容器２３内に補給トナーｔ２を供給し、回収オーガ２４により回収トナーｔ１を補給トナーｔ２と攪拌搬送する事により回収トナーｔ１の搬送性を向上し、回収容器２３から現像装置１４に搬送する途中での回収トナーｔ１の滞留や詰まりを解消する。 - 特許庁

To improve stability in manufacture of a silver halide color photosensitive material containing a silver halide emulsion based on silver chloroiodide and a specified yellow coupler, particularly lowering of density after color development due to stagnation of a coating liquid, and to provide a silver halide color photosensitive material capable of obtaining an image with excellent color reproduction even by high illuminance exposure.例文帳に追加

塩ヨウ化銀主体のハロゲン化銀乳剤と特定のイエローカプラーを含有するハロゲン化銀感光材料の製造時の安定性、特に塗布液停滞による発色現像後の濃度低下を改良し、高照度露光によっても優れた色再現の画像を得ることができるハロゲン化銀カラー感光材料を提供すること。 - 特許庁

To greatly improve degassing/dissolving treatment efficiency of fluororesing tubes by enhancing gas permeability while sufficiently assuring pressure resistance strength and liquid pressure resistance and to surely perform a prescribed degassing/dissolving treatment with high performance without a liquid leakage from cut end faces of the tube and without stagnating the flow, retention and stagnation at contact surfaces with a liquid to be treated.例文帳に追加

耐圧強度及び耐液圧性を十分に確保しながら、気体透過性を高めて脱気・溶解処理効率の著しい向上が図れ、しかも、チューブ切断端面からの液漏れ及び被処理液体との接触面での滞流ないし滞留や淀みがなくて所定の脱気・溶解処理を確実かつ高性能に行なえるようにする。 - 特許庁

When a detection temperature Tr of a compressor refrigerant temperature sensor is not more than a preset liquid refrigerant stagnation set temperature Ts1 in time of an operation stop of the electric compressor of a freezing device, a heating controller calculates a necessary heating amount on the basis of the detection temperature Tr and outputs a heating control signal to an inverter drive device.例文帳に追加

冷凍装置の電動コンプレッサの運転停止時に、コンプレッサ冷媒温度センサの検出温度Ｔｒが予め設定された液冷媒寝込み設定温度Ｔｓ１以下である場合、この検出温度Ｔｒに基づいて加熱制御装置が必要加熱量を演算してから加熱制御信号をインバータ駆動装置に出力する。 - 特許庁

To provide a transporting guide for films which is formed of a thermoplastic resin having a thickness and having rugged parts on its outer peripheral part, prevents the damage of the films and the stagnation of a processing liquid by eliminating the dents by shrinks on the surface for guiding the films and guides the films free of warpage in the longitudinal direction of the transporting guide.例文帳に追加

肉厚があり外周部に凹凸部を有する熱可塑性樹脂で形成したフイルムの搬送ガイドにおいて，フイルムを案内する表面にヒケによる窪みをなくして，フイルムの損傷防止と処理液の滞留を防止するとともに搬送ガイドの長手方向に対して反りがないフイルムをガイドする搬送ガイドを提供する。 - 特許庁

If, for example, a decentralized process computer PC4 has stagnation while the system is in operation, a decentralized process execution means 3 of a centralized management computer PC1 selects a decentralized process computer PC3 as the best computer which processes a task HHH of the decentralized process computer PC3 instead by referring pieces of information in a management information storage part 2.例文帳に追加

システム稼働中に、例えば、分散処理計算機ＰＣ４に停滞が発生すると、集中管理計算機ＰＣ１の分散処理実行手段３は、管理情報記憶部２の各情報を参照して、分散処理計算機ＰＣ４のタスクＨＨＨを肩代わり処理するのに最適な計算機として分散処理計算機ＰＣ３を選択する。 - 特許庁

The flow heating toward the peripheral edge is, however, formed near the liquid level in the peeling liquid of the treating vessel 20 and the air bubbles by the coating liquid drops which drip down directly below the region, where the photoreceptor drum 10 is immersed or near the same are carried to the peripheral edge, by which the stagnation of the air bubbles near the immersed photoreceptor drum 10 is prevented.例文帳に追加

一方、処理槽２０の剥離液に液面近傍において周縁に向かう流れを形成し、この流れによって、感光体ドラム１０が浸漬される領域の真下または外側に垂れ落ちた塗工液滴による気泡を外周縁に運び、浸漬される感光体ドラム１０の近傍に気泡が滞留することを防止する。 - 特許庁

To provide a manufacturing-object delivering apparatus and method which can perform the delivery of manufacturing objects surely without the stagnation of them, between a single sheet transfer line for performing single sheet transfer of such manufacturing objects as wafers, and a batch-processing equipment for performing batch processing of the plurality of manufacturing objects.例文帳に追加

ウェハのような製造対象物を枚葉搬送する枚葉搬送ラインと、複数の製造対象物をバッチ処理するバッチ処理装置の間で、製造対象物の滞りがなく製造対象物を確実に受け渡しすることができる製造対象物の受け渡し装置および製造対象物の受け渡し方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a heat treatment apparatus using superheated steam, capable of holding the temperature in a tunnel at a high temperature by using few steam ejecting nozzles, generating condensed water of steam at the gate parts of a conveyor belt and of the tunnel, and preventing generation of stagnation and vortex flow in the discharge gas flow of the superheated steam in the tunnel.例文帳に追加

少ない蒸気噴出ノズルでトンネル内の温度を高温に保つことができ、トンネルのベルトコンベアの出入口部において水蒸気の凝縮水が発生すること、およびトンネル内の過熱水蒸気の排気の流れによどみや渦流が発生することを防止することのできる過熱水蒸気による加熱処理装置を提供する。 - 特許庁

In the Pachinko game machine, a state in which ON signals are output from a magnetism detecting switch is established in a state in which the fraudulent action by the magnet is carried out and a state in which ON/OFF signals are output by 100 Hz from the magnetism detecting switch is established in a state in which a coil of a ball stagnation part solenoid is energized by pulse wave of the 100 Hz.例文帳に追加

磁石ゴトによる不正行為を行っている状態では磁気検出スイッチからＯＮ信号が出力された状態となる一方、球停留部ソレノイドのコイルが１００Ｈｚのパルス波により通電されている状態では磁気検出スイッチからその１００ＨｚでＯＮ／ＯＦＦ信号が出力された状態となる。 - 特許庁

Around 1985, when efforts for recovery from stagnation began, Nakagawa Shuzo, the producer of 'Fukujukai' and Yamane Shuzojo, the producer of 'Hiokizakura,' both breweries being in Tottori Prefecture, were given a handful of seed rice that had been kept as materials in the Faculty of Agriculture at Tottori University and started their revival with cooperation by farmers; in 1990, the yield reached a quantity sufficient to produce a minimum unit of moromi. 例文帳に追加

低迷からの模索が図られ始めた昭和60年（1985年）ごろに、県内「福寿海」の中川酒造と「日置桜」の山根酒造場が、鳥取大学農学部に資料として残されていた一握りの種籾を譲り受け、農家の協力を得て復刻開始、平成2年（1990年）に醪一本分の収量を得るに到った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electrical bulletin board and an information catching system for cellular phones starting from mutual recognition between an information seeker and an information provider via the electrical bulletin board and allowing additional installation or improvement of the system in a short time according to increase of requests between the information seeker and the information provider without any stagnation for smooth management.例文帳に追加

本システム基本は情報希望者・提供者を電光掲示板を媒体にして相互の認識からスタートするが、情報希望者・提供者相互の要求が増量した場合にもシステムの増設・改良に時間がかからず停滞感がなく運営できるため今後情報案内希望者の多様なニーズの掌握が課題と言える。 - 特許庁

In 2009, most countries/ regions in the world suffered negative effects of the post world economic crisis leading to stagnation in exports, but Germany did not decrease its exports to China's expanding market (refer to Figure 2-1-1-11. China's import from Germany was US$55.91 billion in 2008 and US$55.904 billion in 2009), and China's exports to Germany also increased due to economic recovery in 2010 (from US$59.192 billion in 2008 to US$68.069 billion in 2010).例文帳に追加

2009 年、世界各国・地域が世界経済危機後の輸出低迷に苦戦した中、ドイツは拡大する中国市場への輸出をほぼ減少させることなく（第2-1-1-11 図を参照、中国の対独輸入は08 年55910、09 年55904（単位：100 万ドル））、2010 年の回復ではさらに輸出額を増加させている（08 年59192 → 10 年68069（単位：100 万ドル））。 - 経済産業省

To provide a method of forming a cylindrical or columnar member with a coating film by using an annular nozzle with an annular manifold inside and applying a flowable resin material to the external surface of a cylindrical or columnar base material, which prevents stagnation of the flowable resin material with an efficiently and unevenly dispersed carrier fluid and which improves quality of a formed article.例文帳に追加

内部に環状マニホールドを有する環状ノズルを用いて流動性樹脂材料を円筒状あるいは円柱状の基材の外表面に塗布し、塗布膜を有する円筒状あるいは円柱状部材の形成方法において、より効率良く分散媒が偏在した流動性樹脂材料の滞留を防止して形成品の品質を向上させる。 - 特許庁

To prevent inconvenience due to stagnation of communication more than necessary while preventing execution of processing based on erroneous data when abnormalities occur in communication between a game control means and a payout control means, and to allow the game control means to recognize the control state of the payout control means without complexifying the control.例文帳に追加

遊技制御手段と払出制御手段との間の通信に異常が発生した場合に誤ったデータにもとづいて処理を実行してしまうことを防止しつつ、通信が必要以上に停滞してしまうことによる不都合を防止できるとともに、制御を複雑にすることなく遊技制御手段側が払出制御手段側の制御状態を認識できるようにする。 - 特許庁

To provide an injection molding machine constituted to suppress the stagnation of gas in the supply orifice of an injection nozzle by forming a venting structure of predetermined roughness to the inner surface on the leading end side of the supply orifice of the injection nozzle for injecting a molten resin and which can prevent that blacking such as scorching or the like is contained in a molded object by the abnormal heating of the resin accompanied by the pressurization of the gas.例文帳に追加

溶融樹脂を射出するための射出ノズルの供給孔の先端側内面に所定の粗さのガス抜き構造を形成することで、供給孔内にガスが滞留することを抑え、ガスが加圧されるのに伴い、樹脂が異常加熱して焦げなどの黒ずみが成形体に含有されることを防止することができる射出成形機を提供する。 - 特許庁

The terminal is provided with an annular groove 12 provided along the outer periphery of the external terminal 4, and an arcuate surface 15 or an inclined surface 16 provided between the bottom surface 13 and the wall surface 14 of the vertical sectional surface of the annular groove 12 as a preventing structure for the stagnation of gas.例文帳に追加

本発明のコンデンサー用外部端子は、ケース２の開口を密封する封止板５の表裏を貫通する外部端子４であって、該外部端子４の外周に添って設けた環状溝１２と、該環状溝１２の縦断面の底面１３と壁面１４の間に設けた気体溜り防止構造としての弧状面１５或は傾斜面１６と、を備えていることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a black ink for ink jet recording that has high dispersion stability in the ink of carbon block pigment used in the black ink for ink jetting, resistant to aggregation of carbon black even in the long-term stagnation, causes no clogging of the printing head on the ink injection and the print quality of the letters indicated with the black ink can attain the stabilized printing concentration without defect.例文帳に追加

インクジェット用ブラックインクに使用するカーボンブラック顔料のインク中での分散安定性が高く、長期の液停滞でもカーボンブラックの凝集が発生しにくく、インクとして出射する際にヘッドの目詰まりが起こりにくく、かつ、ブラックインクで表示する文字等の印字品質が画欠のない安定した印字濃度を達成できるインクジェット用ブラックインクを供給することである。 - 特許庁

To provide a technique for preventing concentration measuring failure of ions, which are the charged gas molecules or fine particles present in the air, or the insulation failure phenomenon of an insulating part brought about by the stagnation of the ions in a measuring instrument of the fixing of the ions to an electrode by an air ion concentration measuring and cleaning control part, in a system for measuring the concentration of the ions.例文帳に追加

空気中に存在する帯電した気体分子や微粒子であるイオンの濃度を測定する装置に於いて、このイオンが測定装置内に滞留し又電極に固着することにより惹起されるイオン濃度の測定不良や絶縁部分の絶縁不良現象を空気イオン濃度測定清浄制御部により防止すべくした技術を提供する。 - 特許庁

In a navigation method including a search step of searching a route from a departure place to a destination according to a prescribed rule, sunshine costs are generated based on sunshine information and stagnation element information, and total costs are calculated based on basic costs set in association with the sunshine costs and map information, and a route is determined by referring to the total costs in the search step.例文帳に追加

所定のルールに従い出発地から目的地までのルートを探索する探索ステップを備えるナビゲーション方法において、日照情報及び停滞要素情報に基づいて日照コストを生成し、日照コスト及び地図情報に関連付けて設定される基本コストに基づいて総コストを演算し、探索ステップは、総コストを参照してルートを決定する。 - 特許庁

To provide an easily polymerizable compound-treating apparatus which can be stably operated for a long time by preventing the generation of stagnation and polymerization of easily polymerizable gas on the apparatus side end face of a pot flange attached to the body wall of a treating apparatus for treating the easily polymerizable compound, or the like, for connecting the instruments, or the like, of a pressure gauge and a liquid-level meter.例文帳に追加

圧力計、液面計の計器類等の接続のために易重合性化合物等の取扱装置の本体壁に取付けられたパットフランジの取扱装置内側の端面に、易重合性のガスの滞留及び重合の発生を防止して、計器類の誤指示を無くして長期に亘って安定運転が可能ととした易重合性化合物等の取扱装置を提供する。 - 特許庁

The actuating member 155 is returned to the initial position by the elastic element 171 storing resilient force to cause the driven side member 159 to linearly move when the stagnation of operation of the mode switching mechanism part 147 is eliminated to release the regulation on linear operation of the driven side member 159 in the state where the mode switching member 153 is turned.例文帳に追加

そして作動部材１５５は、モード切替部材１５３が回転動作された状態において、モード切替機構部１４７の動作の停滞が解消されて被動側部材１５９の直線動作規制が解除されたときには、弾発力が蓄積された弾性要素１７１によって初期位置へと復帰動作されることで被動側部材１５９が直線動作する構成とした。 - 特許庁

A channelling plate 64, of a channelling element for restraining the flow of a sample gas in the cross-sectional central part of a ventilation chamber 76, is provided in an upstream of filter paper 68 of a filtration element inside the ventilation chamber 76, and stagnation of the sample gas inside the ventilation chamber 76 can be thereby solved, to remove efficiently contaminants contained in the sample gas by the filter paper 68.例文帳に追加

通気室７６の断面中央部における試料気体の流れを抑制するための偏流要素である偏流プレート６４を通気室７６内において濾過要素である濾紙６８の上流側に備えていることから、その通気室７６内における試料気体の澱みを解消でき、前記濾紙６８により試料気体に含まれる混合物が効率的に除去される。 - 特許庁

The polymerization of styrene monomer in a tray tower holding vapor and liquid containing an easily polymerizable substance such as styrene monomer is prevented by passing a part of the vapor through a vapor pipe 5 of a tray 1 toward the lower circumference of the tray 1 above the down comer 4 in the tower, thereby preventing the stagnation of the vapor above the down comer 4.例文帳に追加

スチレンモノマー等の易重合性物質を含有する蒸気や液体を有する棚段塔において、棚段塔内におけるダウンカマー部４の上方のトレイ１の下面周縁部に向けて、トレイ１に設けられたベーパーパイプ５によって蒸気の一部を流し、ダウンカマー部４の上方での前記蒸気の滞留を防止し、塔内でのスチレンモノマーの重合を防止する。 - 特許庁

This Growth Strategy will mark a fresh start. By having all economic actors in the private sector actively and dynamically undertake full-fledged efforts to promote growth with a determination to take on challenges, a virtuous cycle will be set into motion for the first time, elevating the Japanese economy from stagnation to revival and to even greater heights, and in turn, enabling the economy to be placed on a growth trajectory. 例文帳に追加

今回の成長戦略を新たなスタートとして、民間の全ての経済主体が挑戦する気概を持って積極的かつ能動的に成長に向けた取組を本格化することで、初めてこうした好循環が起動することとなり、日本経済を停滞から再生へと、そして更なる高みへと飛躍させ、成長軌道へと定着させることが可能となる。 - 経済産業省

Following the Asian currency and financial crisis in the latter half of the 1990s, East Asia entered a temporary period of stagnation but since then has achieved sustained economic growth in the medium to long term. The global share of real GDP of East Asia, Taiwan and Hong Kong has expanded from 21.5% in 1980 to 27.6% in 2005, surpassing the EU25 and accounting for a substantial part of the global economy (Figure 2-1-1).例文帳に追加

東アジアは、1990 年代後半にアジア通貨・金融危機の影響を受けて一時的に停滞する局面はあったものの、中長期的には持続的な経済成長を遂げており、東アジア・台湾・香港の実質GDPの対世界シェアは、1980 年の21.5%から2005 年にはEU25を上回る27.6%にまで拡大し世界経済の中で大きな部分を占めるに至っている（第2-1-1 図）。 - 経済産業省

Looking at the earnings performance of Japanese companies’ overseas business activities from the viewpoint of the trends in ordinary profits and ratio of ordinary profit to sales, temporary stagnation is seen in FY1997 and FY1998 due to the impact of the rapid economic growth of the North American region in the preceding few years and the Asian currency crisis. Compared with the earnings performance in other regions however, the earnings performance in the Asian region maintained a relatively high level over the past ten years.例文帳に追加

次に、日本企業の海外事業活動による収益状況を、経常利益額及び売上高経常利益率の推移で見てみると、ここ数年間の北米地域の急激な伸長及びアジア通貨危機の影響を受けた1997年度及び1998年度には一時的に低迷が見られるが、アジア地域は他地域と比べると、過去約10年間高い水準を維持している。 - 経済産業省

To provide a technology which causes decomposition of active oxygen species by heat generation during electrolysis and reduction reaction on a minus electrode side to reduce the active oxygen species, thereby removing bubbles generated between electrodes by one push operation and preventing decrease of the active oxygen species generated by water stagnation between the electrodes in an energized state, in a portable electrolytic water sprayer suitable for portable use.例文帳に追加

携帯用として好適な携帯用電解水噴霧するもので、電気分解時の発熱やマイナス電極側の還元反応によって活性酸素種の分解が起こり、活性酸素種が減少するため、１プッシュするごとに電極間に発生した気泡を除去でき、また通電状態の電極間に水が滞ることにより生じる活性酸素種の減少を防止できる技術を提供する。 - 特許庁

A stagnation time calculating means 21 calculates the period from the start of resist application on the substrate, in the resist film formation unit 12, through completion of substrate delivery to a buffer unit 13 away from the resist film formation unit 12, or the period from the finish of resist application on the substrate in the resist form formation unit 12 through the completion of substrate delivery to the buffer unit 13.例文帳に追加

また、レジスト膜形成ユニット１２において基板上にレジスト塗布が開始されてから、レジスト膜形成ユニット１２と隔離されたバッファユニット１３への当該基板の搬出が完了するまでの時間、または、レジスト膜形成ユニット１２において基板上へのレジスト塗布が終了してから、バッファユニット１３への当該基板の搬出が完了するまでの時間を算出する停滞時間算出手段２１を備える。 - 特許庁

After the reduction of salt concn. is confirmed, the stagnation and supply of fresh water is stopped and the forcible suction from the water suction point 2 is continued to dry the deposited soil and a building material not generating turbid water and reduced in environmental pollution is formed.例文帳に追加

浚渫堆積土上部に真水を滞水し、堆積土に設けた導入砂柱を通じ、真水を重力方向に下部に設けた吸水ポイントに強制吸入しつつ、堆積土の含有塩分を希釈し、その塩分濃度の減少を確認後に真水滞水補給を中止、吸水ポイントよりの強制吸入の継続によってドライ化を計り、濁水等の発生しない公害の少ない建築材をつくり出す。 - 特許庁

When switching to HSDPA is requested from a communication terminal device 10, based on subscriber information from a high-order layer device 11, an HSDPA switching determination section 15 compares a threshold value predetermined for each user of the communication terminal device with the retention data amount from the stagnation data storage section 131 and determines the possibility of switching to HSDPA for the relevant communication terminal device 10.例文帳に追加

通信端末装置１０からＨＳＤＰＡへの切り替え要求がくると、ＨＳＤＰＡ切り替え判定部１５は、上位レイヤ装置１１からの加入者情報に基づき通信端末装置１０のユーザごとに予め決定された閾値と滞留データ記憶部１３１からの滞留データ量とを比較し、該当通信端末装置１０に対するＨＳＤＰＡへの切り替え可否を判定する。 - 特許庁

To achieve relatively good stratified charge combustion even when inner cylinder temperature is low by a control device for a cylinder injection spark ignition internal combustion engine that facilitates forming of a mass of combustible gas mixture inside a cavity formed on the piston top surface in the latter half of the compression process by injecting fuel inside the cavity and making inside of the cavity a stagnation space using the air intake flow turning inside the cylinder.例文帳に追加

圧縮行程後半にピストン頂面に形成されたキャビティ内へ燃料を噴射し、気筒内を旋回する吸気流を利用してキャビティ内を淀み空間とすることにより、キャビティ内に一塊の可燃混合気が形成され易くする筒内噴射式火花点火内燃機関の制御装置において、筒内温度が低い時にも比較的良好な成層燃焼を実現可能とすることである。 - 特許庁

In Part I, we stated that although the Japanese economy has been in an economic recovery phase that has continued for more than six years, due to factors including the general stagnation of household consumption most SMEs were feeling little impact from the economic recovery, indicating that the business conditions of SMEs have begun to deteriorate due to soaring crude oil prices since the beginning of fiscal 2007 and the decline in construction starts.例文帳に追加

我が国経済と中小企業の景気動向第1部では、我が国経済が6年を超える景気回復局面にあるものの、家計消費が総じて伸び悩んでいること等により中小企業の多くが景気回復の実感に乏しい状況にあり、2007年度に入ってからは原油価格の急騰や建築着工件数の減少等を背景として中小企業の業況が悪化し始めたことを示した。 - 経済産業省

To provide such a method for manufacturing a polymerization process toner, which method does not exert an adverse influence to product characteristics occurring in much intrusion of the polymerized toner particles failing to attain a desired polymerization conversion rate as a result of the insufficiency in stagnation time and the peeled deposits in a polymerization apparatus into the product, does not intrinsically require the work to remove the deposits in the polymerization apparatus and can achieve high production efficiency.例文帳に追加

滞留時間不十分で所望の重合転化率に未達な重合トナー粒子や重合装置内の付着物が剥離したものが製品に多く混入することに起因する製品性状への悪影響が生じず、また重合装置内の付着物の除去作業が本質的に不要で、高い生産効率を達成できるような重合法トナーの製造方法の提供にある。 - 特許庁

For this reason, it is important to learn from the experience of the Asian financial crisis which caused serious economic stagnation in the region in order to prevent the reoccurrence of currency and financial crises in East Asia, and to construct stable financial systems the following measures are being taken throughout the region: (1) development of a liquidity support system forties of emergency, and (2) strategic utilization of domestic savings and foreign exchange reserves and the development of a capital procurement environment for companies.例文帳に追加

このため、同地域で深刻な経済停滞をもたらしたアジア通貨・金融危機の経験を活かし、東アジアにおいて通貨・金融危機の再発を防止し、安定的な金融システムを構築するために、①緊急時の流動性支援体制の整備、②国内貯蓄と外貨準備の戦略的活用及び企業の資金調達環境の整備、について地域大での取組がなされている。 - 経済産業省

According to a questionnaire survey carried out by the Japan External Trade Organization (JETRO) that compares the performance of Japanese companies(in the manufacturing industry) engaged in overseas production activities for 1996 and 2001, nearly half of the companies (47.6 percent) answered that they declined in earnings performance and profitability on the domestic market due to economic stagnation and the intensified price competition, while more than half of the companies (50.4 percent) recorded an increase in earnings performance and profitability on the overseas markets (Fig. 2.2.8).例文帳に追加

日本貿易振興会が実施したアンケート調査を見てみると、1996年と比較した海外生産を行っている日本企業（製造業）の2001年の業績は、国内市場では景気の低迷、価格競争の激化等により「減収・減益」に終わった企業が半数近く（47.6％）を占めているのに対して、海外市場では半数以上の企業（50.4％）が「増収・増益」を記録している（第2-2-8表）。 - 経済産業省

Labyrinth parts 41 and 42 has grooves formed on an outer circumferential surface of a sliding part 25, the inner wall of the grooves is inclined in one direction of the axial direction, eddy current occurs in the fuel leaked from a clearance of the sliding part 25 to promote stagnation of the fuel when a valve is opened, and the leakage of the fuel can be increased.例文帳に追加

ラビリンス部４１および４２は摺動部２５の外周面に形成される溝部を有し、この溝部の内壁は軸方向の一方向に傾斜して形成されているので、開弁作動時に摺動部２５のクリアランスを漏れる燃料に渦流が発生して燃料の滞留状態を促進し、燃料漏れ止めを積極的に行い、閉弁作動時に摺動部２５のクリアランスを漏れる燃料に渦流が発生せず燃料の滞留状態を抑制し、燃料の漏れ量の増大を図ることができる。 - 特許庁

This static charge image developing toner manufacturing device and method can suppress toner stagnation and local heating due to insufficient toner fluidity, and accompanying welding and prevent buried external additive particle and uneven mixed toner by supplying a gas into the mixing tub to agitate and mix them in the mixing step to adhere the external additive particle to the toner particles and thus can prevent dropout and burying of the external additive particle, and forms less bulky particles.例文帳に追加

トナー粒子に外添剤粒子を付着させる混合工程において、混合槽内に気体を供給しながら撹拌して混合を行うことにより、トナーの流動化不足による滞留や局所的な発熱及びそれに伴うトナーの融着、さらには外添剤粒子埋没、混合状態の不良による混合不均一の発生を抑制し、外添剤粒子の脱離、埋没及び粗大粒子の発生を少なくすることができる静電荷像現像用トナーの製造装置および製造方法である。 - 特許庁

In a recession like this, what matters the most is to give consideration to the cash flows of financial institutions. I believe that core business should not be neglected due to having to spend many hours writing documents. As Japan has experienced ongoing peace for 65 years and economic stagnation for 20 years, the bureaucracy tends to become document-oriented. At the informal gathering with Cabinet ministers, I reported my instructions to reduce documents to be submitted by 20% to properly rectify this. I also suggested that other ministries and agencies do the same. 例文帳に追加

こんな不況の中、金融機関の資金繰りをきちっと考えるということが、一番原理原則です。とかく書類を書く時間が長くて、本業がおろそかになるとは言いませんけれども、本末転倒的に書類を書くというのはどうかと思います。やっぱり65年も平和が続いて停滞の20年といって、官僚機構というのはそうなりがちなのです。そのことをきちっと改めるためにも、私は20％書類を減らしなさいということを、閣僚懇で言わせていただきまして、ほかの省庁もそれを見習っていただいたらどうかということを言っておきました。 - 金融庁

To provide a plastic tile batten that can form a ventilation space between tiles and a roof board to ventilate the space, can prevent the stagnation of hot air in an attic space and the like in the summer and prevent degradation in the durability of a building by condensation, icicles, snowmelt penetration and the like in winter, and can be supplied at a relatively low cost.例文帳に追加

夏期には熱さ対策のため、また、冬期には建物の耐久性維持のためには、それぞれ、桟瓦と野地板間のスペースを含めて小屋裏の換気量を十分に確保することが必要との理解から、瓦と野地板間に通気空間を形成することにより該空間における通気を可能にし、夏期には小屋裏等に熱気がこもることを防止し、また、冬期には、結露、つらら、すがもれ等が起こって建物の耐久性が低下することを防止でき、しかも比較的低価格にて供給し得るプラスチック製瓦桟を提供することを課題とする。 - 特許庁

In particular, through two long decades of economic stagnation, both companies and the people who work in Japan have gotten accustomed to conservative attitude and deflation mentality. In order to change this to a forward-looking mindset, it is important that discuss with a broad and long-term perspective on the following issues, separately from issues which should be settled individually between workers and employers such as wage and work condition negotiations. 例文帳に追加

特に、20 年の長きにわたる経済低迷で、企業もそこで働く人々も守りの姿勢やデフレの思考方法が身に付いてしまっている今日の状況を前向きな方向に転換していくためには、賃金交渉や労働条件交渉といった個別労使間で解決すべき問題とは別に、成長の果実の分配の在り方、企業の生産性の向上や労働移動の弾力化、少子高齢化、及び価値観の多様化が進む中での多様かつ柔軟な働き方、人材育成・人材活用の在り方などについて、長期的視点を持って大所高所から議論していくことが重要である。 - 経済産業省

The underlying factors behind this electric power shortage include, on the demand side, i) overinvestment and overproduction in electric intensive industries such as steel and aluminum, ii) growing penetration rate of household electric appliances such as air conditioners, and iii) modernization in the commercial and distribution fields in urban areas (newly built large-scale commercial facilities and convenience stores). Although demand for electric power has surged, supply side factors behind the electric power shortage include i) plans to build new electric power facilities were delayed and investment restriction measures were taken as a result of the temporary oversupply of electric power, caused by economic stagnation following the currency and financial crisis in Asia, ii) there was a restricted supply of coal that could be used as fuel (such as abandonment of small coal mines due to industrial structural reform and insufficient railway transport capacity), and iii) supply did not keep up with demand because of such issues as the decline in the operating rate of hydroelectric power plants due to water shortages, thereby widening the supply-demand gap.例文帳に追加

こうした電力不足の背景には、需要サイドの要因として、①鉄鋼・アルミ等の電力多消費型産業による過剰投資・過剰生産、②エアコン等の家電製品の普及率上昇、③都市部の商業・流通分野の近代化（大型商業施設やコンビニの新設）等があり、電力需要が急速に拡大した一方で、供給サイドの要因として、①アジア通貨・金融危機以降の景気低迷により一時的に電力供給過剰となったため、新規発電設備計画を延期し投資抑制策がとられたこと、②燃料用石炭の供給逼迫（産業構造改革による小型炭坑の閉山、鉄道輸送能力不足等）、③水不足による水力発電所稼働率の低下等の問題によって供給が追いつかず、需給ギャップが拡大したことが挙げられる。 - 経済産業省