「Subsection」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In justified cases, an applicant may be granted an additional periodfor filing the translation of an international application specified in subsection (1) of this section, but for not more than until the end of the thirty third month as of the date of priority, and in case of several priorities, until the end of the thirty third month as of the date of the earliest date of priority. An additional period is not granted if more than two months remain until the end of the thirty-one months’ period specified in subsection (1) of this section. In case of submission of a translation or in case of expiry of the thirty three months’ period specified in this section, a supplementary state fee shall be paid. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(3) 正当な事由があるときは，出願人は，(1)に定めた国際出願の翻訳文の提出について追加の期間を受けることができるが，優先日から33月目の終わりを超えてはならず，また，優先権が複数ある場合は，最先の優先日から33月目の終わりを超えてはならない。(1)に定めた31月の期間の終わりまでに2月を超える期間が残る場合は，追加の期間は与えられない。翻訳文提出の場合又は本条に定めた33月の期間満了の場合は，国の追加手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

(2) Where, having regard to the procedure specified and the information required under sections 12 to 16 of this Act or any regulations under those sections, the Commissioner is satisfied that the circumstances warrant an extension or extensions of the period specified in subsection (1) of section 19 of this Act, the Commissioner may extend the period prescribed therein for complying with any requirement imposed on the applicant by or under this Act; and the said subsection shall then be read as if the period so extended had been substituted for the period of 15 months therein mentioned.例文帳に追加

(2) 局長は，第12条から第16条までの規定に基づいて又はこれらの条項に基づく規則の規定に基づいて定められた手続及びそれら規定に基づいて必要とされる情報に照らし，当該事情が第19条(1)において定められた期間の1回又は数回の延長を正当化することを納得するときは，本法により又はそれに基づいて出願人が課された要件を満たすために当該項にいう所定の期間を延長することができる。また，その場合は，当該項の規定にいう15月の期間は，前記のとおり延長された期間として読み替えるものとする。 - 特許庁

(5) On any reference under subsection (1) -- (a) no order shall be made under this section transferring the patent to which the reference relates on the ground that the patent was granted to a person not so entitled; and (b) no order shall be made under subsection (4) on that ground if the reference was made after the end of the period of 2 years beginning with the date of the grant, unless it is shown that any person registered as a proprietor of the patent knew at the time of the grant or, as the case may be, of the transfer of the patent to him that he was not entitled to the patent.例文帳に追加

(5) (1)に基づく付託により， (a) 当該特許が付与される権原のない者に付与されたとの理由により当該付託が関係する当該特許を移転する命令を発してはならず，かつ (b) 当該付託が当該付与の日に開始する2年の期間の終了後に行われた場合は，(4)に基づいて同じ理由により命令を発してはならない。ただし，当該特許の所有者として登録された者が特許付与の時点又は場合により当該特許の自己への移転時に，自己は当該特許を受ける権原がないと知っていたことが明らかにされるときは，この限りでない。 - 特許庁

Subject to section 65, for the purposes of subsection 28.4(2) of the Act in respect of an application (in this subsection referred to as the “subject application”), (a) a request for priority may be made in the petition or in a separate document; (b) a request for priority must be made before the expiry of the six-month period after the filing date of the subject application; and (c) the applicant shall provide the Commissioner with the date and country of filing and the application number of each previously regularly filed application on which the request for priority is based, before the expiry of the six-month period after the filing date of the subject application. 例文帳に追加

第65条に従うことを条件として，出願(本項においては，「対象出願」という)に関して法律第28.4条(2)の適用上，次の通りとする: (a) 優先権主張は，願書又は別の書類において行うことができ， (b) 優先権主張は，対象出願の出願日の後6月の期間の満了前に行わなければならず， (c) 出願人は，対象出願の出願日の後6月の期間の満了前に，優先権主張の基礎となる先に正規にされた各出願の出願日及び出願国並びに出願番号を長官に提示しなければならない。 (2) (1)にいう期間に関しては，第26条(1)を適用しない。 - 特許庁

Article 221 A Company Issuing Share Certificate (including a Company Issuing Share Certificate in cases where one year has not elapsed from the day immediately following the day on which such Company Issuing Share Certificate effected a amendment to the articles of incorporation to abolish provisions of the articles of incorporation to the effect that it issues share certificates for its shares (or, for a Company with Class Shares, shares of all classes). The same shall apply hereinafter in this Subsection (excluding Article 223, Article 227 and Article 228(2)).) shall prepare a registry of lost share certificates and state or record the following matters (hereinafter in this Subsection referred to as "Matters to be Stated in the Registry of Lost Share Certificates") in the same: 例文帳に追加

第二百二十一条　株券発行会社（株式会社がその株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした日の翌日から起算して一年を経過していない場合における当該株式会社を含む。以下この款（第二百二十三条、第二百二十七条及び第二百二十八条第二項を除く。）において同じ。）は、株券喪失登録簿を作成し、これに次に掲げる事項（以下この款において「株券喪失登録簿記載事項」という。）を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

being information that the skilled person mentioned in subsection (2) could, before the priority date of the relevant claim, be reasonably expected to have ascertained, understood, regarded as relevant and, in the case of information mentioned in paragraph (b), combined as mentioned in that paragraph. 例文帳に追加

この場合の情報は，(2)に記載する関連技術に熟練した者が，関連するクレームの優先日前に，関連するものとして，また(b)に記載した情報の場合は，同号に記載されている通りに結合されたものとして，確認し，理解し，認めていることを合理的に期待することができる情報とする。 - 特許庁

(1) Where the Commissioner considers that a specification in respect of an application may contain information of a kind referred to in the definition of associated technology in subsection 4(1) of the Safeguards Act, the Commissioner must give the Director written notice to that effect together with a copy of the patent request and specification. 例文帳に追加

(1) 局長は，出願に関する明細書は安全防護法第4条(1)の「関連技術」の定義に該当する種類の情報を含んでいる可能性があると判断したときは，部門長に対し，当該特許願書及び明細書の写しを添え，書面をもってその旨を通知しなければならない。 - 特許庁

(2) A person may be authorized for the purposes of subsection (1): (a) before or after any act for which the authorization is given has been done; and (b) before or after a patent has been granted for the invention; and (c) even if the person is directly or indirectly authorized by the nominated person or patentee to exploit the invention. 例文帳に追加

(2) (1)の適用上，次の場合は，何人も授権を受けることができる。すなわち， (a) 授権の対象である行為を実行する前又は後，及び (b) 発明について特許が付与される前又は後，及び (c) その者が，直接又は間接に，名義人又は特許権者によってその発明を実施する権限を付与されている場合 - 特許庁

(2) Where under subsection 163(1) the sale of products is not an infringement of: (a) a patent; or (b) a nominated person's rights in the products; the buyer, and any person claiming through the buyer, is entitled to deal with the products as if the relevant authority were the patentee or the nominated person. 例文帳に追加

(2) 第163条(1)に基づき，製品の販売が， (a) 特許，又は (b) その製品についての名義人の権利， の侵害にならない場合は， 購入者，及びその購入者を通じて権利主張する何人も，関連当局が特許権者又は名義人であるものとして，その製品を取引する権原を有する。 - 特許庁

Where a representative acts without power of attorney or, in the case of subsection (2), without making reference to the power of attorney issued to him, the procedural acts effected by him shall only have effect on the condition that he submits the due power of attorney or refers to the power of attorney issued to him within the time limit stipulated to him. 例文帳に追加

代理人が，委任状なしに又は(2)の場合において，自己に対する委任に言及することなしに行動した場合は，代理人が行った手続行為は，指定された期間内に正規の委任状を提出するか又は自らに対する委任に言及する場合に限り，有効とする。 - 特許庁

For subsection 64(1) of the Act, the following requirements are prescribed: (a) the request must be made in the approved form; (b) if the request is made by a person other than the registered owner, and contains any material in relation to the newness and distinctiveness of the design -- the material must be provided in duplicate. 例文帳に追加

法律第64条(1)に関して，次の要件が所定の要件である。 (a)請求は承認様式で行わなければならないこと (b)請求が登録所有者以外の者によってなされ，かつ，意匠の新規性及び識別性に関する資料を含む場合－その資料を2部提出しなければならないこと - 特許庁

For subsection 113(1) of the Act, the prescribed times, in relation to the Designs Office or a sub-office of the Designs office, are from 9 am to 5 pm on Monday to Friday other than a public holiday: (a) in the place where the Designs Office or the sub-office is located; or (b) for the purposes of the Australian Public Service in that place. 例文帳に追加

法律第113条(1)に関して，意匠局又は意匠局の支局に関連して所定の時間とは， (a)意匠局又は支局の所在地における，又は (b)当該所在地におけるオーストラリア行政サービス(APS)の目的での，祝日を除く月曜日から金曜日までの午前9時から午後5時までである。 - 特許庁

Where an application for registration of a trade mark does not satisfy the requirements of subsections (2), (3) or (4) of section 33 or rule 13 or sub-rule (3) of rule 19, the Registrar shall send notice thereof to the applicant to remedy the deficiencies or, in a case under subsection (4) of section 33, the default of payment and if within 2 months of the date of the notice the applicant. 例文帳に追加

標登録出願が法第33条(2)(3)若しくは(4)，又は規則13，若しくは規則19(3)の要件を満たしていない場合，登録官は，出願人に対し，その不備，又は法第33条(4)に定める事例の場合には手数料の未納を是正するよう通知し，出願人が当該通知日の2カ月以内に， - 特許庁

Notice of opposition to the amendment shall be sent to the Registrar on Form TM 4 within one month of the date on which the application as amended was published under sub-rule (1), and shall include a statement of the grounds of objection and, in particular, how the amendments would be contrary to subsection (2) of section 40. 例文帳に追加

修正に対する異議申立の通知は，修正された出願が前(1)に基づき公告された日から1ヶ月以内に，様式TM4を用いて登録官に送付されるものとし，この通知には異議申立ての理由の陳述を含み，特に，当該修正が法第40条(2)にどのように反することになるかを含めるものとする。 - 特許庁

(2) Where the licence contract provides that the licence is exclusive and unless it is expressly provided otherwise in such contract, the licensor shall not grant a further licence to a third person in respect of the same patent or himself do any of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3).例文帳に追加

(2)ライセンス契約に，そのライセンスが排他的なものである旨を規定しており，かつ，当該契約に別段の明示の規定がないときは，実施許諾者は，同一の特許に関して第三者に更にライセンスを付与することはできず，かつ，本人は，第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れも行うことができない。 - 特許庁

For the purpose of this Part - “beneficiary of the compulsory licence” means the person to whom a compulsory licence has been granted in accordance with this Part; and “compulsory licence” means the authorization to perform in Malaysia without the agreement of the owner of the patent in respect of the patented invention any of the acts referred to in paragraph 1(a), and subsection 36(3).例文帳に追加

この部の適用上，「強制ライセンスの受益者」とは，この部に従って強制ライセンスを付与された者をいい，また，「強制ライセンス」とは，特許発明に関し，特許所有者の合意を得ないで，第36条(1)(a)及び(3)にいう行為の何れかをマレーシアにおいて行うことについての許可をいう。 - 特許庁

Subject to subsections 37(1), (2) and (3) and section 38, an infringement of a patent shall consist of the performance of any act referred to in subsection 36(3) in Malaysia by a person other than the owner of the patent and without the agreement of the latter in relation to a product or a process falling within the scope of protection of the patent.例文帳に追加

第37条(1)，(2)及び(3)並びに第38条に従うことを条件として，特許侵害は，特許保護の範囲内にある製品又は方法に関し，特許所有者でない者が特許所有者の合意を得ないで，第36条(3)にいう何れかの行為をマレーシアにおいて行うことにより構成されるものとする。 - 特許庁

(3) For the purposes of subsection (1), a person who for value disposes of an article having stamped, engraved or impressed on it or otherwise applied to it the words “patent pending”, or anything expressing or implying that a patent has been applied for in respect of the article, shall be taken to represent that a patent has been applied for in respect of the article.例文帳に追加

(3)(1)の適用上，「特許出願中」の語，又は特許出願中であることを表示若しくは暗示するものを押印，彫刻，刻印したか，又はそれ以外の形で適用した物品を対価を得て処分する者は，その物品について特許出願がされている旨の表示をしたものとみなす。 - 特許庁

(2) If the Patent Registration Office finds that the refusal or declaration referred to in subsection (1) was the result of an error or omission, it shall treat the international application as if such error or omission had not occurred and shall treat the application as a patent application in accordance with the provisions of this Act. [Am. A1264: s.16]例文帳に追加

(2)特許登録局が(1)にいう拒絶又は宣言が過失又は不作為の結果であったと認める場合は，同局はその国際出願をそのような過失又は不作為が生じなかったものとして取り扱い，かつ，その出願を本法の規定に従った特許出願として取り扱うものとする。 - 特許庁

(3) Subsection (1) does not apply where the representation is made in respect of an industrial design after the registration in respect of that industrial design has expired or been revoked and before the end of a period which is reasonably sufficient to enable that person to take steps to ensure that the representation is not made or does not continue to be made.例文帳に追加

(3) 当該意匠に係る登録が満了し又は取り消された後であって，当該表示がなされないように又は継続表示されないように当該人が手段を講じるのに合理的に十分な期間の終了前に，意匠に係わる表示がなされている場合は，(1)は適用されない。 - 特許庁

(3) The persons holding office as Deputy Registrars, Assistant Registrars and other officers under this Act before the appointed date who were given an option by the Government of Malaysia to serve as employees of the Corporation and have so opted shall on the appointed date be deemed to have been appointed as Deputy Registrars, Assistant Registrars and such other officers under subsection (2).例文帳に追加

(3) 指定日前に副登録官，登録官補及びその他の職員としての職にある者であって，法人の従業者として勤務する選択権をマレーシア政府から与えられ，かつ，それを選択したものは，指定日に，(2)に基づいて副登録官，登録官補及びその他の職員として任命されたとみなされる。 - 特許庁

(2) The Registrar may, as a condition of the exercise of the power conferred by subsection (1) in favour of the applicant, require him to give security for the costs of any proceedings before him relative to any opposition and, in default of such security being duly given, may treat the application as abandoned.例文帳に追加

(2) 登録官は，出願人の利益になるように(1)の権限を行使することを条件として，異議申立に関する登録官の下での手続の費用の担保を提供するよう出願人に求めることができ，当該担保が適正に提供されない場合，出願は放棄されたものとして扱うことができる。 - 特許庁

(13) When notice of opposition is given relating to any of the matters referred to in subsection (11), the Registrar shall, after hearing the parties, if so required, and considering any evidence, decide whether, and subject to what conditions, amendments, modifications or limitations of the application or of the rules, if any, registration is, having regard to those matters, to be permitted.例文帳に追加

(13) (11)にいう事項の何れかに関して異議申立がなされたときは，登録官は，必要な場合は，当事者を聴聞し，かつ，証拠を調べた後，関係の登録を認容するか否か及び必要な場合如何なる条件，補正，修正又は制限を出願又は規約案に付して認容するかを決定する。 - 特許庁

(2) The temporary protection granted under subsection (1) shall not extend any period of priority claimed by an applicant and where a right of priority is claimed by an applicant subsequent to the temporary protection, the period of priority shall remain six months but the period shall commence from the date of the introduction of the goods or services into the exhibition.例文帳に追加

(2) (1)に基づいて付与される仮保護は出願人が主張することのできる優先期間を延長するものではなく，仮保護の付与後に出願人が優先権を主張する場合も，優先期間は6月に留まる。ただし，優先期間は，当該商品又はサービスが当該博覧会に導入された日から開始する。 - 特許庁

(2) Subsection (1) shall be deemed to have had effect in relation to an act done before the date of the commencement of this Act as it has effect in relation to an act done after that date, but does not affect a determination of a Court which has been made before that date or the determination of an appeal from a determination so made.例文帳に追加

(2) (1)は，本法の施行日前になされた行為について，それが本法施行日後になされた行為に関して効果を有すると同様に適用されるものとするが，その日前になされた裁判所の決定及び当該決定についての上訴に関する決定に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁

(4) An applicant is not entitled to rely, for the purposes of Subsection (1)(b) or (3) on failure to use a trade mark if the failure is shown to have been due to special circumstances in the trade and not to an intention not to use or to abandon the trade mark in relation to the goods to which the application relates.例文帳に追加

(4) 出願人は，本条(1)(b)若しくは本条(3)の適用上，商標の不使用に依拠することはできない。但し，使用の無かったことが取引の特殊事情によるものであって当該出願が関係する商品についての商標の不使用若しくは放棄の意図によるものでないことが示される場合とする。 - 特許庁

(2) If the Registrar is not satisfied that the requirements of Subsection (1) have been complied with, he may - (a) refuse to accept the application altogether; or (b) require the application to be amended to his satisfaction so as to remove the grounds of objection within such time as he allows.例文帳に追加

(2) 登録官が本条(1)の要件が充足しているとの心証を得られない場合，次の措置をとることができる。 (a) 当該出願全体の受理を拒絶すること，又は (b) 登録官が認める期間内に当該出願を登録官が満足できるように補正し，拒絶の理由が取り除かれるように要請すること。 - 特許庁

(3) Except in the case of an appeal under this section or of an application under Section 13, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the Register in accordance with Subsection (1) is not, unless the Court otherwise directs, admissible in evidence in a court in proof of a title to a registered trade mark.例文帳に追加

(3) 本条に基づく不服申立て又は第13条に基づく出願の場合を除き，本条(1)に従って登録簿に何ら記入のない文書又は証書は，特に裁判所が指示しない限り，法定で登録商標に関する権原を証明するための証拠として認められない。 - 特許庁

(2) Subsection (1) shall be deemed to have had effect in relation to an act done before the commencement date as it has effect in relation to an act done after that date, but does not affect a determination of a court which has been made before that date or the determination of an appeal from a determination so made.例文帳に追加

(2) 本条(1)は，開始日以後に行われた行為について効力を有するので，開始日以前に行われた行為についても効力があったものとみなされるものとするが，開始日以前になされた裁判所の裁決又は開始日以前になされた裁判所の裁決に対する上告の裁決に影響を与えない。 - 特許庁

14. AGENTS (1) Subject to subsection (2), the Commissioner may not recognize a person or firm as an agent unless the applicant, or the person or firm acting as the agent, delivers to the Commissioner a written notice signed by the applicant that states that the person or firm is the agent. 例文帳に追加

第 14 条 代理人 (1) (2)に従うことを条件として，出願人又は代理人として行動する者若しくは事務所がそ の者又は事務所は代理人である旨を記述して出願人が署名した届出書を長官宛てに提出しな い限り，長官は，その者又は事務所を代理人として承認することができない。 - 特許庁

20. PRIORITY (1) A request for priority filed within the six months specified in subsection 29(1) of the Act must be made in writing and indicate the date the application for registration of the design was first filed in or for the foreign country, the name of the country and the number assigned by that country to the application. 例文帳に追加

第 20 条 優先権 (1) 法律第 29 条(1)に規定する 6 月以内に提出される優先権主張については，書面で行い， かつ，外国において又は関して意匠登録出願を最初にした日，国名及びその国により当該出願に付与された番号を表示しなければならない。 - 特許庁

(3) If patent claims contain several inventions not forming a single general inventive concept, the applicant shall separate the inventions which violate the requirement of unity from the patent application at the request of the Patent Office within the term set by the Patent Office. Subsection (2) of this section applies to separated inventions. 例文帳に追加

(3) 特許クレームが単一の包括的な発明概念を形成しない複数の発明を含んでいる場合において，特許庁から請求を受けたときは，出願人は，特許庁が指定した期間内に，単一性の要件に違反している発明を特許出願から分離しなければならない。(2)は，分離された発明に適用する。 - 特許庁

(1) An European patent in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state is entered in the register of European patents valid in Estonia upon compliance with the conditions provided for in subsection 7(1) of the Implementation of the Convention of the Grant of European Patents Act and pursuant to the procedure established on the basis of clause 20(1)2) of the same Act. 例文帳に追加

(1) エストニア共和国が指定国として表示されている欧州特許は，欧州特許の付与に関する条約施行法第7条(1)に規定する条件を遵守したときに，同法第20条(1)2)に基づいて定められた手続に従ってエストニアにおいて有効な欧州特許登録簿に記入する。 - 特許庁

(9) Upon filing an international application for national processing, state fees for the first, second and third year of validity shall be paid without the supplementary state fee specified in subsection (3) of this section if the due date for payment of the state fee has passed by the filing date of the request for acceptance for national processing. 例文帳に追加

(9) 国際出願を，国内処理されることを求めて提出する場合は，国内処理のための受理を求める請求書を提出する日までに国の手数料の納付期日が過ぎていたときでも，(3)に定めた国の追加手数料を加えずに，第1，第2及び第3有効年度に係る国の手数料を納付するものとする。 - 特許庁

(1) The proprietor of a patent (licensor) may, pursuant to a written licence agreement (hereinafter by way of a licence), grant the use of the rights of the proprietor of the patent listed in subsection 15(1) of this Act to another person or persons (licensee) in part or in full. (05.06.2002 entered into force 01.07.2002 - RT I 2002, 53, 336) 例文帳に追加

(1) 特許所有者(実施許諾者)は，書面によるライセンス契約書により(以下「ライセンスにより」という)，1又は2以上の他人(実施権者)に，第15条(1)に列挙した特許所有者の権利の行使を部分的に又は全面的に許諾することができる。 (2002年6月5日。2002年7月1日実施－RT I 2002, 53, 336) - 特許庁

(1) In the case of an action specified in subsection 54(4) of this Act, a copy of the notice sent to the proprietor of a patent shall be annexed to the statement of claim. If the copy is missing, the court shall not proceed with the statement of claim and shall determine a term for the plaintiff for the performance of the obligation to notify. 例文帳に追加

(1) 第54条(4)にいう訴訟の場合は，請求原因陳述書には特許所有者に送付した通知書の写しを添付しなければならない。その写しが欠けている場合は，裁判所は，請求原因陳述書の処理を行ってはならず，また，原告が通知義務を履行するための期間を定めなければならない。 - 特許庁

(3) In the case specified in subsection (2) of this section, a court may, at the request of the defendant, order that the possessor of a product or an object may continue the use of the product or object for a fair fee payable to the proprietor of the patent during the entire or a part of the remaining time of the term of the patent. 例文帳に追加

(3) (2)に記載した場合において被告から請求があったときは，裁判所は，製品又は物品の所有者が特許所有者に正当な費用を支払った上で，特許の残存有効期間の全部又は一部において，その製品又は物品の使用を継続することができる旨の命令を出すことができる。 - 特許庁

(2) When the patentee is entitled to a priority right, the date of the prior application shall be decisive and not the date of application referred to in subsection (1). However, this provision shall not apply to nationals of a foreign country that does not guarantee reciprocity in this respect, when said national has claimed the priority of a foreign application. 例文帳に追加

(2) 特許所有者が優先権についての権利を有している場合は，(1)にいう出願日ではなく，先の出願の出願日が基準となる。ただし，この規定は，外国の国民が外国出願の優先権を主張したときに，優先権に関する相互主義を保証していない国の国民には，適用されない。 - 特許庁

(5) When a patentee does not work the patented invention or does not work it predominantly in Germany, compulsory licenses under the provisions of subsection (1) may be granted to ensure an adequate supply of the patented product to the domestic market. Importing shall insofar be deemed to constitute working of the patent in Germany. 例文帳に追加

(5) 特許所有者が特許発明を実施していない，又はドイツにおいて広く実施していないときは，特許製品のドイツ市場への十分な供給を確保するために，(1)の規定に基づく強制ライセンスを付与することができる。輸入は，その限りにおいて，特許発明のドイツにおける実施を構成するものとみなす。 - 特許庁

(6) The application under subsection (1) must be submitted to the Federal Finance Directorate [Bundesfinanzdirektion] and shall be effective for one year unless a shorter period of validity has been applied for; it may be repeated. The costs of the official acts related to the application shall be charged to the applicant in accordance with Section 178 Fiscal Code (Abgabeordnung). 例文帳に追加

(6) (1)に基づく申請は，連邦財務局に提出しなければならず，また，その有効期間は，より短い有効期間が申請されている場合を除き，1年とする。この申請は，反復することができる。この申請に関係する公務費用は，公課法第 178条に従って申請人に課せられる。 - 特許庁

(a) the reference in paragraph 127(b) to a defendant having applied under subsection 92(3) for an order directing the Registrar to remove a trade mark from the Register is taken to be a reference to the defendant having applied under subregulation 17A.48(2) for an order directing the Registrar to cease protection; and例文帳に追加

(a) 商標を登録簿から抹消するよう登録官に指示する命令の発出を求めて、第 92条(3)に基づいて申請した、第 127条(b)における被告についての言及は、保護を停止するよう登録官に指示する命令の発出を求めて、規則17A.48(2)に基づいて申請した被告についての言及とみなし、また - 特許庁

19.2 Persons to whom Registrar may delegate (Act s 206(1)) For subsection 206(1) of the Act a person holding or performing the duties of an office in the Trade Marks Office stated in Schedule 6 is a person to whom the Registrar may delegate all or any of the Registrar’s powers or functions under the Act.例文帳に追加

規則 19.2 登録官が委任することのできる者(法律第 206条(1)) 法律第 206条(1)に関して、附則 6に記載した公職を商標局において保有し、又はその責務を果たしている者は、登録官が法律に基づく登録官の権限又は職務の全部又は一部を委任することができる者である。 - 特許庁

Should the invention have been made by an employee under the conditions set forth in the second paragraph, subsection b), Section 10 of the Law and before the Letters Patent is granted, the inventor may file a founded written petition under sealed envelope with the NATIONAL PATENT OFFICE or with the provincial delegations authorized by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY, alleging his ownership rights thereto. 例文帳に追加

発明が，法第10条(b)第2段落に規定の条件下で従業者によりなされた場合で，特許付与前の場合は，発明者は，特許庁宛て又は国立産業財産機関により授権された特許庁支庁宛てに，封印文書による理由のある異議を申し立て，特許権を主張することができる。 - 特許庁

When the collaboration indicated in subsection b) is requested, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall recognize and pay the professional fees corresponding to the category of Senior Researcher of the NATIONAL COUNCIL OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (CONICET) or of an equivalent institution, on the basis of an estimation of time assignment previously approved by the Commissioner of Patents. 例文帳に追加

(b)に表示する協力を求める場合は，国立産業財産機関は，当該専門家に対して，国立科学技術研究会議又は同等の機関の上級研究者の範疇に対応する手数料を，特許庁長官が先に承認した割当時間の見積りを基礎として，認可し支払う。 - 特許庁

For the purposes of subsection 104 (1) of the Act, an applicant or a patentee may ask the Commissioner for leave to amend a patent request or complete specification or another filed document by filing a request for leave to amend in the approved form together with a statement of proposed amendments. 例文帳に追加

法律第104条 (1)の適用上，出願人又は特許権者は，承認様式による補正許可を求める請求書を補正提案書と共に提出することにより，局長に対し，特許願書又は完全明細書又は他の提出書類を補正するための許可を求めることができる。 - 特許庁