「The situation」に関連した英語例文の一覧と使い方(257ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, a tracked subject recognition unit 25 sets a touch allowable frame of a range larger than the subject frame according to the situation of the image or an imaging mode, and when a designated position on the image touched by a user is detected by a touch detection unit 23, recognizes a subject to be tracked based on the touch allowable frame and the designated position.例文帳に追加

そして、追尾被写体認識部２５は、画像の状況に応じて、または、撮像モードに応じて、被写体枠よりも広い範囲のタッチ許容枠を設定し、ユーザによりタッチされた画像上の指定位置がタッチ検出部２３により検出されると、タッチ許容枠と指定位置とに基づいて、追尾の対象となる被写体を認識する。 - 特許庁

To provide a steering device of a vehicle, preventing overload of a steering actuator at the time of stationary steering, preventing a vehicle from advancing in the direction not intended by a driver at the time of starting the vehicle immediately after stationary steering, and allowing the driver to recognize a situation where steering of a wheel is inhibited by an obstacle at the time of stationary steering.例文帳に追加

据え切り操舵時の操舵用アクチュエータの過負荷を防止し、据え切り操舵直後の車両発進時にドライバーの意図しない方向に車両が進行することがなく、据え切り操舵時に障害物によって車輪の転舵が阻止されているような事態をドライバーに認識させることができる車両の操舵装置を提供する。 - 特許庁

In this control method used in the information processor reproducing multimedia data and transmitting the reproduced multimedia data to a sound receiver, the command accompanying depression of a reproduction button 12 and a stop button 13 of a headphone device 11 is received, control of the multimedia data is performed by a frequency of the depression, and a situation of the multimedia data is displayed on a computer 10.例文帳に追加

マルチメディアデータを再生し、再生したマルチメディアデータを音声受信装置に送信する情報処理装置で用いる制御方法であって、ヘッドホン装置１１の再生ボタン１２および停止ボタン１３の押下に伴うコマンドを受信し、押下の回数によってマルチメディアデータの制御を行い、マルチメディアデータの状況をコンピュータ１０に表示する。 - 特許庁

To easily and highly accurately measure a generating situation of active oxygen in the skin of a specimen, particularly, an animal in real time by adding or applying to the specimen a substance emitting light by reacting with the active oxygen and quantitatively determining or identifying the emitted light by detecting the light generated by reacting with the active oxygen.例文帳に追加

本発明は、新規な微弱光測定システムを用いることにより生体内における動物の皮膚において紫外線照射下で産生される活性酸素を直接観測できる方法を提供するものであり、さらに、この方法を用いた活性酸素の発生機構の解明と新しい皮膚傷害防御薬の開発方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a page providing system capable of providing information through a network for allowing the user of a Web site to enjoy merits corresponding to an access using situation, and allowing the establisher of the Web site to expect the increase of the number of access to the Web site, and to provide a page providing method, a recording medium and a program.例文帳に追加

本発明の課題は、ネットワークを介して情報を提供するページ提供システムにおいて、Ｗｅｂサイトの利用者にとっては、アクセス利用状況に応じたメリットを享受でき、かつ、Ｗｅｂサイトの開設者にとってはＷｅｂサイトへのアクセス数の増加を期待できるページ提供システム、ページ提供方法、記録媒体、及びプログラムを提供することである。 - 特許庁

The tumbling distributed search unit comprises a tumbling outer shell 2 exhibiting environment resistance, a means 3 enclosed in the outer shell while having vibration resistance in order to search and output the situation around the outer shell, and a means 6 enclosed in the outer shell while having vibration resistance in order to inform current position of the search unit.例文帳に追加

耐環境性を持つ転動可能な外殻２と、前記外殻内に耐振性を持って密閉収容され、その外殻の周囲の状況を探索して出力する探索手段３と、前記外殻内に耐振性を持って密閉収容され、当該探索ユニットの現在位置を報知する自己位置報知手段６と、を具えてなる、転動分散型探索ユニットである。 - 特許庁

To prevent such a situation as the power receiving side terminal is separated from the power supplying side terminal and normal charging is not performed by controlling the retreat action of a self-propelled body which may happen when the power receiving side terminal of the self-propelled body having a crawler type running wheel runs against the power supplying side terminal of an advancing charger.例文帳に追加

クローラ型の走行輪を有する自走体が進入した充電装置の給電側端子部に自走体の受電側端子部が突き当たったときに起こり得る自走体の後退動作を抑制することによって、給電側端子から受電側端子部が離れてしまって正常な充電が行われなくなるという事態を防止する。 - 特許庁

The second question concerned the impact on the stock market, although there may have been various factors. We will prudently and calmly monitor future developments in the stock market and we hope that the parties concerned will respond to the situation calmly. 例文帳に追加

それからもう一点は、色々なことの影響があったのかもしれませんけれども、株式市場が大きく下落しているということだと思いますけれども、今後の株式市場の動向については、動揺することなく冷静に注視していく所存でございまして、関係者におかれましても冷静な対処をお願いしたいと思っております。 - 金融庁

As the Executive Committee is the IAIS’s highest decision-making body, I believe that the election of a senior FSA official to the post of vice chairman will facilitate Japan’s cooperation with overseas authorities and enable Japan to make increased contributions to the IAIS’s efforts to deal with the current financial situation 例文帳に追加

執行委員会は保険監督者国際機構の主要な決定を行う最高意思決定機関であり、その副議長に当庁の幹部が就任することは、我が国の海外当局との連携強化に資するとともに、昨今の金融情勢への保険監督者国際機構の取組みにおける我が国の更なる貢献にも繋がるものと考えております - 金融庁

As pointed out in the report of the Eminent Persons Group, there are many challenges in Asia, such as the widening disparities that accompany economic growth, energy and environmental problems centering on climate change, the increasing need for progress in regional economic integration, and technological development and innovation. In such a situation, the role that the "new ADB" should play has been growing steadily. 例文帳に追加

賢人会議の報告で指摘されているとおり、成長に伴う格差の拡大、気候変動を軸とするエネルギー・環境問題、地域経済統合の推進や技術開発とイノベーションの必要性の増大といった数多くの課題が域内に存在する中で、「新ADB」が果たすべき役割はますます大きなものとなっております。 - 財務省

Article 53 (1) The Fair Trade Commission may, in cases where it deems that a monopolistic situation exists (excluding cases as prescribed in the proviso to paragraph 1 of Article 8-4; the same shall apply in paragraph 1 of Article 67), commence hearing procedures for a case if the Fair Trade Commission finds that it would be in the public interest to commence hearing procedures for the case. 例文帳に追加

第五十三条　独占的状態があると認める場合（第八条の四第一項ただし書に規定する場合を除く。第六十七条第一項において同じ。）において、事件を審判手続に付することが公共の利益に適合すると認めるときは、公正取引委員会は、当該事件について審判手続を開始することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, a certification server device 70 uses the former certificate of the certification server device to certify not only the user terminal equipment wherein updating processing is not completed, but also user terminal equipment wherein updating processing is completed, thereby preventing the occurrence of the situation that certifying processing is made impossible when updating the public key certificate.例文帳に追加

これにより、認証サーバ装置７０は、認証サーバ装置の旧証明書を用い、更新処理が終了していないユーザ端末装置だけでなく、更新処理が終了したユーザ端末装置との認証処理をも行うことも可能となり、公開鍵証明書の更新時に認証処理が不可能となる事態の発生を防止できる。 - 特許庁

The difference computation processing part 14 is provided with a generation part 142 for generating difference information based on the update that has been performed for the designated base table in a situation where the subsequent update of the specified base table is permitted; and a control part 141 for performing control so that when a different base table is specified, the difference information can be generated in a different transaction.例文帳に追加

差分演算処理部１４は、指定されたベーステーブルのこれまでの更新に基づく差分情報の生成を、指定されたベーステーブルのその後の更新が可能な状態で行う生成部１４２と、異なるベーステーブルを指定した場合には異なるトランザクションで差分情報の生成が行われるよう制御する制御部１４１とを備える。 - 特許庁

An R value under a planed using irradiation condition about the determined alloy is calculated to find a long range regularity degree S corresponding thereto, the first threshold, the second threshold and the equilibrium long range regularity degree are found in the same R value to be compared, and a degree of damage and a fluctuation situation thereof are predicted thereby to determine the service condition.例文帳に追加

他方、判定すべき合金についての使用予定照射条件でのＲ値を算出し、それに対応した長範囲規則度Ｓを求めると共に、同じＲでの第１閾値及び第２閾値、平衡長範囲規則度を求めて比較することにより、損傷の程度とその変動状況を予測し供用条件を判定する。 - 特許庁

A situation not allowing a status to be grasped and causing confusion is thereby avoided, and an action of cleaning a panel 18 or the like is carried out to cope therewith, since a user can recognize visually the pushed-down state of the not operated electrostatic switch caused by contamination, and the state of simultaneous reaction in the vicinity of the electrostatic switch to be pushed.例文帳に追加

これにより、ユーザは汚れなどにより操作してない静電スイッチが押下状態になっていたり、押そうとした静電スイッチの近辺も同時に反応してしまっている状況を視覚的に認識できるため、状況が把握できずに混乱するといった事態を避けることができ、パネル１８を清掃したりといった対処行動をとることができる。 - 特許庁

To provide a discharge lamp with a reflection mirror capable of preventing a situation that reflectance on the inner surface of a reflection mirror becomes low and light radiated ahead of the lamp is decreased by regulating the content of low molecular siloxane contained in a silicone adhesive so as to restrain the low molecular siloxane from adhering to the inner surface of the reflection mirror to be clouded.例文帳に追加

シリコン接着剤に含まれている低分子シロキサンの含有率を規制して、反射鏡の内面に低分子シロキサンが付着して白濁することを抑制し、反射鏡内面の反射率が低下し、ランプ前方に放射される光が低下することのない反射鏡付放電ランプを提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a navigation method and device capable of navigating plural locations for a user in accordance with the current location and existence area of the user, the already visited locations, the location and existence area of the location and a visitable time zone in a situation where at least one area exists and plural location exist in the area.例文帳に追加

少なくとも１つのエリアがあり当該エリアに複数のロケーションが存在している状況において、利用者の、現在位置、存在エリア及び既に訪問したロケーションと、ロケーションの、位置、存在エリア及び訪問可能時間帯とに応じて、利用者にロケーションをナビゲートすることができる複数ロケーションナビゲーション方法及び装置の提供。 - 特許庁

A mobile communication terminal 10 controls the display states of respective kinds of information of corresponding communication parties in response to the period of the latest communication between the self device 10 and respective communication party devices to be specified by phone numbers or mail addresses stored in a phone book DB 111 or the situation and condition of a user having the mobile communication terminal 10.例文帳に追加

移動通信端末１０は、電話帳ＤＢ１１１に記憶されている電話番号又はメールアドレスで特定される通信相手装置各々が自装置１０と最後に通信した時期や移動通信端末１０を所持するユーザのシチュエーションやコンディションに応じて、対応する通信相手情報各々の表示態様を制御する。 - 特許庁

This development support system/method sets a situation parameter 131 expressing a feature of a project, and an object parameter 132 expressing a feature of an evaluation object in the project, in the project participated by the personnel, and a project matching part 141 selects a project example similar to the project participated by a person, out of the learning project examples 136 in the past.例文帳に追加

要員が参画するプロジェクトに対して、プロジェクトの特徴を表す状況パラメータ１３１とプロジェクトにおける評価の対象の特徴を表す対象パラメータ１３２とを設定し、プロジェクトマッチング部１４１は、過去のプロジェクト事例１３６の中から学習者が参画するプロジェクトと類似したプロジェクト事例を選択する。 - 特許庁

A sorting key selection box 420 for designating which sequence the small terminal images 411 to be displayed in the list display part 410 are arranged in is arranged at the upper right of the list display part 410, and the situation communication terminals 2 are rearranged and displayed as a list according to a sorting key selected in the sorting key selection box 420.例文帳に追加

一覧表示部４１０の右上方には、一覧表示部４１０に表示される小端末画像４１１をどのような順序で並べるかを指定するためのソーティングキー選択ボックス４２０が配置され、そのソーティングキー選択ボックス４２０で選択されたソーティングキーに従って状況通信端末２が並び替えられて一覧表示される。 - 特許庁

The score input part 14 is provided with an initial setting input part 17 for displaying an initial setting input picture for obtaining information on a game performing condition and a game progress input part 18 for displaying the input picture corresponding to the situation of the game from a plurality of input pictures for obtaining information on the progress of the game.例文帳に追加

スコア入力部１４は、初期設定入力画面を表示して試合実施条件に関する情報を取得する初期設定入力部１７と、複数の入力画面の中から試合状況に応じた入力画面を表示して試合経過に関する情報を取得する試合経過入力部１８を備えている。 - 特許庁

An image processor is constituted so that a frame interpolating portion adjusts the number of an interpolation frame images interpolated between backward and forward frame images in a range of zero to the prescribed number, and then, an interpolation indicating portion indicates the number of the interpolation frame images based on the receiving situation of a broadcast wave to carry the frame image or an input image.例文帳に追加

フレーム補間部が、前後するフレーム画像間に挿入する補間フレーム画像の個数を０から所定個数の範囲で調整することとしたうえで、補間指示部が、フレーム画像または入力映像を搬送する放送波の受信状況に基づいて補間フレーム画像の個数を指示するように画像処理装置を構成する。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to ensure a stable supply of oil by taking measures to stockpile and appropriately distribute such oil in the situation of a shortage in Japan and thereby contribute to the stability of lives of the citizenry and the smooth operation of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、石油の備蓄を確保するとともに、備蓄に係る石油の適切な供給を図るための措置を講ずることにより、我が国への石油の供給が不足する事態が生じた場合において石油の安定的な供給を確保し、もつて国民生活の安定と国民経済の円滑な運営に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under a situation in which the detected speed of own vehicle is a first threshold or below, if any obstacle existing around the vehicle is not detected, radiation of infrared light from an infrared light projector is executed, and on the other hand if an obstacle existing around the vehicle is detected, the radiation of infrared light from the infrared light projector is restricted.例文帳に追加

検出される自車速が第１のしきい値以下である状況において、車両周囲に存在する障害物が検出されないときには赤外線投光器からの赤外光の照射を実行し、一方、車両周囲に存在する障害物が検出されるときには赤外線投光器からの赤外光の照射を制限する。 - 特許庁

To provide a heating cooker preventing a situation that a cooling fan is prevented from rotation and locked due to a low driving force in low value of revolution when foreign matters adhere to the cooling fan, or that the temperature of a heating device exceeds an upper limit of the operating temperature due to the peripheral temperature becoming high by continuous heating and reduction in the number of revolutions of the cooling fan.例文帳に追加

冷却ファンに異物が付着して低い回転数の駆動力では冷却ファンが回転せずファンロックとなる事態や、連続加熱によって加熱装置周辺の温度が高くなり冷却ファンの回転数を低下することで加熱装置の温度が動作温度上限を越える事態を防ぐ加熱調理器を提供すること。 - 特許庁

To provide an image blurring correcting apparatus capable of performing a panning/tilting judgement so that the image blurring correction effects may become uniform, irrespective of the focal distance of an optical system, regarding the image blurring correcting apparatus which changes the image blurring correction situation (stops the image blurring correction operation) when it is judged that the panning/tilting operation is performed by a camera (optical system).例文帳に追加

カメラ（光学系）がパン／チルト動作していると判断した場合に像振れ補正の態様を切り替える（像振れ補正を停止させる等）像振れ補正装置において、光学系の焦点距離にかかわらず像振れ補正の効き具合が一定となるようにパン／チルト判断を行うことができる像振れ補正装置を提供する。 - 特許庁

And edge parts 22a of both sides along the longitudinal direction of the hanger 22 (both transverse ends) are welded/fixed with edge parts 18a and 19a of the longitudinal sides of the the upper sheet 18 and a bottom sheet 19 in a situation being supported thereby, and two lines of longitudinal welding rims P1 and P2 are formed inside the air cell body 20.例文帳に追加

そして、吊２２の長さ方向に沿う両側の端縁部分（幅方向の両端部）２２ａは、前記上側シート１８及び下側シート１９の長さ方向に沿う両側の端縁部分１８ａ，１９ａ同士に挟持された状態で溶着固定され、エアセル本体２０の側面に２条の長さ方向溶着しろＰ１，Ｐ２を形成している。 - 特許庁

The electronic apparatus to which the wireless LAN module can externally be installed or which has the built-in wireless LAN module is provided with a recording unit (such as a nonvolatile memory 7) which when a predetermined change occurs in the connection situation of a wireless LAN between the wireless LAN module and a wireless LAN access point, records time information and content information relating to the change.例文帳に追加

無線ＬＡＮモジュールが外付け可能な又は無線ＬＡＮモジュールが内蔵されている電子機器であって、前記無線ＬＡＮモジュールと無線ＬＡＮアクセスポイントとの間での無線ＬＡＮの接続状況に所定の変化があったときに、その変化に関する時間情報及び内容情報を記録する記録部（例えば不揮発性メモリ７）を備える電子機器。 - 特許庁

In the yard crane operation system comprising yard cranes 10, a control building 30 and a yard crane operation device 40 to control the operation of the yard cranes 10, an image on a monitor 42 provided on the yard crane operation device 40 is automatically switched based on the operational situation of the plurality of yard cranes 10.例文帳に追加

ヤードクレーン１０と、管理棟３０と、ヤードクレーン運転装置４０とを備えて構成され、ヤードクレーン１０の操作を制御するヤードクレーン運転システムであって、複数のヤードクレーン１０の操作状況に基づいて、ヤードクレーン運転装置４０に備えられたモニタ４２に映し出される映像を自動的に切り替えることを特徴とする。 - 特許庁

First, regarding the current situation, the balance of outstanding loans provided by all Japanese banks as of the end of November was up 4.4% compared with the same month of the previous year, according to data announced by the Japanese Bankers Association on Friday, December 5. 例文帳に追加

まず現状ですが、全国銀行の11月末の貸出残高は、全国銀行協会が先週の金曜日の5日に発表した統計によりますと前年同月比4.4％の増加となっていますが、この背景には社債・CP（コマーシャル・ペーパー）市場での調達環境の悪化に伴う大企業の銀行借入れへのシフトの動きがあるという指摘がなされているところです。 - 金融庁

One opinion is as follows: Use of the title of 'King' and the 'Oriental zodiac' was a residue of the China-centered sakuho (homage by Chinese emperors) system, indicating the traditional eastern Asian diplomatic order with China placed at the top and nations around it considered dependent on China, and it was time to try separating from such a system and to make such a situation acknowledged by the Korean side as well. 例文帳に追加

そもそも「国王」称号や「干支」の使用は中華秩序における冊封体制の残滓であり、中華帝国を頂点として周辺諸国を従属国視する、伝統的東アジア外交秩序そのものであり、いまこそ、その体制から離脱を図り、かつ朝鮮側にもそれを認知させようとしたのだ、という論である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the 5 Yearly Plan stipulates that it is "appropriate to take measures that reflect the situation in Japan by evaluating the progress made in the mid-term year and conducting necessary reviews based upon this evaluation, etc.," an "Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan" was established and reviews were conducted as follows:例文帳に追加

５カ年計画においては「中間年で達成状況を評価し、それに基づいて必要な見直しを行う等、我が国の状況を反映した方策を採っていくことが適当である」としていたことから、 今般、「新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会」を設置し、以下のとおり、検討を行った。 - 厚生労働省

The Basic Act on Hepatitis Measures specifies in Article 9, Paragraph (5): "The Minister of Health, Labour and Welfare must review the Basic Guidelines on Hepatitis Measures at least once every five years, taking into consideration changes in the situation surrounding hepatitis-related medical care and based on an evaluation of the effects of hepatitis control measures, and when he/she finds necessary, make revisions to the Basic Guidelines on Hepatitis Measures."例文帳に追加

肝炎対策基本法第９条第５項においては、「厚生労働大臣は、肝炎医療に関する状況の変化を勘案し、及び肝炎対策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも５年ごとに、肝炎対策基本指針に検討を加え、必要があると認めるときは、これを変更しなければならない。」とされている。 - 厚生労働省

(Future Prospects for the Employment Situation)Looking at trends in the regular employment index and the amount of non-scheduled hours during thecurrent recovery (since the first quarter of 2002), the previous two recoveries (first quarter of 1999 andfourth quarter of 1993) were characterized by an increase in non-scheduled hours without a correspondingincrease in the employment index.例文帳に追加

（今後の雇用情勢の展望）今回の景気回復期（2002年１～３月期～）における常用雇用指数と所定外労働時間の動向をみると、所定外労働時間が増加するものの常用雇用指数の増加には結びつなかった前回（1999年１～３月期～）、前々回（1993年10～12月期～）と比べて常用雇用指数が増加基調にあることが特徴である。 - 厚生労働省

This was because the government had introduced foreign liquors with various preferential treatments and promoted to produce and consume foreign liquors made in Japan since the Westernization policy in the early part of the Meiji period, which finally resulted in the situation that 'buy foreign liquors made in foreign countries because you have already gotten used to the taste.' 例文帳に追加

なぜなら、明治時代前期の欧化政策以来、政府は数々の優遇措置をもって国民に洋酒を紹介し、国産洋酒の生産や消費を促してきたわけだが、その延長線上にやってきたのは結局「そろそろ舌になじんだころだろうから本場、外国産の洋酒をどんどん買ってくれ」というべき状況だったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of preventing a cable disconnection capable of surely preventing an occurrence of situation where a cable is accidentally disconnected by allowing the cable to move smoothly so as to secure an extra length of the cable, even when a great tensile force is suddenly applied to the cable caused by an occurrence of an uneven settlement of the ground in the region where the cable is laid due to an earthquake.例文帳に追加

地震を原因としてケーブルが布設されている地域に地盤の不等沈下が生じ、ケーブルに対して強い引っ張り力が急激に作用した場合であっても、ケーブルの滑らかな移動を許容して、ケーブルの余長を確保することにより、ケーブルが断線してしまう事態の発生を確実に防止した、ケーブルの断線防止方法を提供する。 - 特許庁

In a method for conducting multistage evaluation of an evaluating object, when the same evaluation continues for the prescribed period in the multistage evaluation using the symbol of each project reported from project reporting clients 3a, 3b and 3c, the symbols are varied by varying fonts, display positions, colors, etc., on the basis of past evaluation results to prepare a list of project situation 5.例文帳に追加

一定期間ごとに、評価対象に対して多段階の評価を行う評価方法において、プロジェクト報告クライアント３ａ、３ｂ、３ｃより報告される各プロジェクトのシンボルを用いた多段階評価で、所定期間、同一である場合、シンボルを過去の評価結果に基づいてフォント、表示位置、色などを変化させて、プロジェクト状況一覧５を作成する。 - 特許庁

A human body or an obstacle intruding into a monitoring space surrounded by a detection wave 4 between the body section of the image projector 1 and the screen 2 is monitored and when intrusion is detected, intensity of an irradiating light directed toward the projecting region 3 is reduced or the irradiating light is interrupted depending on the situation or extent of intrusion.例文帳に追加

画像投射装置１の本体部とスクリーン２との間で検出波４により包囲される監視空間内に、人体や障害物が侵入したか否かを検出するとともに、侵入が検出された時には、侵入の状況や程度に応じて投影領域３に向かう照射光の強度を低減させるか又は照射光を断つ。 - 特許庁

Each Off-Site Center is equipped with means by which to monitor environmental radiation levels and the plant status. The real-time environmental radiation levels, other than emergency environmental radiation monitoring data measured in an emergency situation, can be monitored at every moment since the monitoring equipment is connected on line with the monitoring posts located in the vicinity of the nuclear installation.例文帳に追加

オフサイトセンターには、環境放射線レベルやプラント状態を監視する手段が備えられており、環境放射線レベルについては、緊急時に測定される緊急時環境放射線モニタリングのデータ以外は、原子炉施設周辺に設置されているモニタリングポストとオンラインで結ばれていることから時々刻々の環境放射線レベルを監視することができる。 - 経済産業省

Next, the white paper describes the current situation with the decentralization and diversification ("meshed") of SME customers, taking into account the structural changes occurring in what used to be long-term, stable business relations and in the labor market. It notes measures for improving trade practices that are unfavorable to SMEs, and then highlights the major points of recruiting and developing core human resources of SMEs.例文帳に追加

次に、長期安定的であった取引関係や労働市場に生じている構造的な変化を踏まえて、中小企業の取引先が分散化、多角化（「メッシュ化」）する現状を示し、中小企業に不利な取引慣行改善に向けた方策を記述した上で、中小企業における基幹人材の採用・養成のポイントを指摘しています。 - 経済産業省

According to the press release, international aviation transportation to and from Japan could be safely carried out as usual. Naturally, the airports directly affected by tsunami were excluded for use. The restriction on international air travel to and from Japan was not necessary based on the extant medical grounds, and the UN said it would continuously monitor the situation and give advice as needed.例文帳に追加

それによると、日本発着の国際航空輸送は、津波の直接的影響を受けた空港を除き、通常通り行うことが可能であり、日本発着の国際航空輸送に制限を掛ける医学的根拠は現時点ではないが、今後とも国連機関が状況を綿密に監視しており、助言をすることとなっている。 - 経済産業省

To provide a maintenance method of an electronic component mounting system which can dissolve troubles generated in the electronic component mounting system in a short time, by performing effective maintenance corresponding to the generating situation of the trouble by remote control, without depending on visit of a manufacturer's service engineer.例文帳に追加

電子部品実装システムに発生したトラブルを、メーカー側の技術者の出張に頼ることなく、トラブルの発生状況に応じた効率的なメンテナンスを遠隔操作で行うことによって短時間で解消することのできる電子部品実装システムのメンテナンス方法を提供する。 - 特許庁

To prevent erroneous detection, resulting in erroneous release of a door lock for an unqualified person in the situation that a qualified person carrying an electric field communication terminal for which a regular ID is acquired passes nearby in the state that the unqualified person is standing on an electrode for electric field communication near a door.例文帳に追加

無資格者がドア近くの電界通信用電極の上に立っている状態で正規のＩＤを取得した電界通信端末を携帯している資格者がその近くを通り過ぎるような状況で、無資格者のために誤ってドアロックを解除してしまう誤検出を防止する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus in which deficiency of space in a sheet discharge tray can be notified at the time of printing print data having a designated print time in order to avoid such a situation as the print data can be printed only partially or can not be printed at all due to deficiency of space in the sheet discharge tray.例文帳に追加

印刷時刻が指定された印刷データの印刷が行われる際に、排紙トレイの空き不足によって印刷データの印刷が部分的になったり、全く印刷できなくなる事態を回避するために、排紙トレイの空き不足を通知することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a means for predicting time-series data effective even under a situation where a property of the time-series data in the future varies with time by a factor difficult to be estimated in advance to expand a prediction error, so as to solve a problem to be solved in the present invention.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、事前の想定が難しい要因により将来の時系列データが時間とともに性質が変わり、予測誤差が拡大するような状況においても有効な、時系列データを予測する手段を提供することである。 - 特許庁