「In Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(227ページ目) - Weblio英語例文検索

In this case, layer image composition processing is performed wherein the moving subject layer of the inputted latest frame image data has first priority and the action subject layer of the frame image data related to the composition processing before last time has second priority.例文帳に追加

このとき入力された最新のフレーム画像データの動被写体レイヤーを第１に優先し、また前回以前の合成処理に係るフレーム画像データの動被写体レイヤーを第２に優先したレイヤー画像合成処理を行う。 - 特許庁

Green vegetables comprising kale and leek are efficiently processed as a whole in a short time by the synergistic action of enzymatic treatment technique and mechanical pulverization technique to produce green vegetable paste and powder having low molecular weight while keeping entire functionality.例文帳に追加

ケール及びニラの緑色野菜を酵素処理技術と機械的微粉砕技術の相乗作用により短時間に効率よくまるごと処理して低分子の機能性まるごと緑色野菜ペースト及びパウダーを製造する。 - 特許庁

To provide a circuit breaker in which the angle of a trigger lever to be rotated by a bimetal required for triggering action can be smaller than those of conventional types to reduce the transmission loss of rotating force from the trigger lever to an engaging member.例文帳に追加

引き外し動作を行わせるに必要なバイメタルによるトリガレバーの回転角度を従来よりも小さくすることができ、トリガレバーから係合部材への回転力の伝達ロスを小さくした回路遮断器を提供する。 - 特許庁

An effect which is superior in ease to use the cup holder can be performed by reaching a holding state of a drink vessel by the cup holder by simple operation (one action) such as inserting the drink vessel into a recessed part defined by both sidewalls.例文帳に追加

両側壁により画定される凹部に飲料容器を挿入するという単純な動作（１アクション）で、カップホルダによる飲料容器の保持状態に至ることができ、カップホルダの使い勝手が良いという効果を奏し得る。 - 特許庁

To make a connection with a portable phone easier than a conventional technique, and improve a deterrent effect to an improper intrusion action to an automobile, in an automobile antitheft device having a reporting function using portable phone.例文帳に追加

携帯電話による通報機能を有する自動車盗難防止装置において、携帯電話機との接続を従来の技術より容易にし、かつ、自動車への不正な侵入行為に対する抑止効果を従来の技術より高める。 - 特許庁

To provide an event visitor management system capable of analyzing the action contents of visitors within an event site with respect to all events performed in one event site, leading to an effective business activity.例文帳に追加

一つイベント会場で行われる全てのイベントについて、入場者のイベント会場内での行動内容を分析することが可能で、有効な営業活動に繋がる、イベント入場者管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The object player character is selected by the player and, when a command is input from the controller as the command to the object player character, the commander character is displayed on the monitor in various action poses according to the contents of the command.例文帳に追加

プレイヤーによって対象選手キャラクタが選択され、その対象選手キャラクタに対する指示としてコントローラからコマンドが入力されると、この指示の内容に応じて、指示者キャラクタが様々なアクションポーズでモニタに表示される。 - 特許庁

To provide a new functional fiber material having sufficient strength and excellent in environmental purification effects having an adsorption property, sterilization performance and self-purification action, and a functional fishing net formed by using the fiber material.例文帳に追加

本発明は、十分な強度を有し、微粒子に対する吸着特性、殺菌特性及び自浄作用を備えた環境浄化効果に優れる新規な機能性繊維材料、及びこれを用いて形成した機能性魚網を提供する。 - 特許庁

A cassette 12 is supplied from a loading part 38 to a stock part 48, and then a stimulable phosphor panel 14 in the cassette is taken out under action of a lock release mechanism 34 and a panel discharge mechanism 36 and is supplied to a read part 52.例文帳に追加

カセッテ１２は、装填部３８からストック部４８に供給された後、内部の蓄積性蛍光体パネル１４がロック解除機構３４及びパネル排出機構３６の作用下に取り出され、読取部５２に供給される。 - 特許庁

In dehumidifying action, switching between flow passages of the outdoor air 11 and indoor air 50A is done to cause the air to flow, thereby giving the moisture of the indoor air 50 absorbed by the absorbing/desorbing rotor 80 to the outdoor air to discharge it from the discharge part 23.例文帳に追加

除湿動作では外気１１と室内空気５０Ａとの流路を切り換えて流通することにより吸放湿体８０に吸収した室内空気５０Ａの水分を外気に与えて吐出部分２３から吐出する。 - 特許庁

A distance between the abutting members 56, 57 is regulated by an action of the pins 58, and the paired reception blades 51, 52 are thereby arranged in a position to separate tips thereof each other by an equal distance along a Y-direction from a cutting line 101.例文帳に追加

このピン５８の作用により、当たり部材５６、５７間の距離が規制され、これにより、一対の受け刃５１、５２は、その先端が割断線１０１からＹ方向に互いに等距離だけ離隔した位置に配置される。 - 特許庁

Even when the sun visor body 10 is held at the light screening position along a window glass, the visibility is not impeded by the action of the half mirror 22 provided in the visible areas 34h, 13h of the sun visor body 10.例文帳に追加

このため、サンバイザ本体１０が窓ガラスに沿う遮光位置に保持されていても、そのサンバイザ本体１０の透視可能な領域３４ｈ，１３ｈに設けられたハーフミラー２２の働きで視界が妨げられることはない。 - 特許庁

The oil drops included in the obtained emulsion preparation have a multi-peak particle size distribution and so different absorption rates of the oil drops into orgnismic tissue and, by employing these properties, the preparations are designed to sustain their drug action.例文帳に追加

このようにして得たエマルジョン製剤に含まれる油滴の粒子径分布は多峰性であり、粒子径の差によって油滴が生体組織へ取り込まれる速度が異なる現象を利用して製剤の薬効の持続化を図る。 - 特許庁

To suppress the conduct of a unit game by a fraudulent action of making it look as if a normal game medium is fed without blocking smooth game progress when the normal game medium is fed in a game machine.例文帳に追加

遊技機において、正規の遊技媒体が投入された場合の円滑な遊技進行を阻害することなく、正規の遊技媒体が投入されたかのように見せかける不正行為によって単位遊技が行われることを抑制する。 - 特許庁

When the cam follower 5b is positioned in the maximum diametral part 17c, the gap between the hook part 9b and the tip part 5d measures equal to a targeted size G which precisely allows a locking or unlocking action by the rocking arm stopper 9 to be smoothly put into practice.例文帳に追加

カムフォロア５ｂが最大径部１７ｃに位置した時には、カギ部９ｂと先端部５ｄとの間の隙間は、揺動アームストッパ９によるロックあるいはロック解除動作をスムーズに行えるだけの狙いの寸法Ｇとなる。 - 特許庁

To provide a compact card connector having an ejection function enabling so called push-push action which surely enables an operation in which a push button does not project from a housing unless a card is inserted to a predetermined position.例文帳に追加

カードを所定位置まで挿入しなければ押圧ボタンを筐体から突出することができない動作を確実に可能にできるいわゆるプッシュープッシュ作用を可能にしたイジェクト機能を有するコンパクトなカードコネクタを提供する。 - 特許庁

The generator is rotated by the action of the weight of water facing downward, and vertical movement of a moving part is repeatedly performed by utilizing a reduction in weight thereof by discharging water.例文帳に追加

水の重量を利用し、下方に向かう重力の作用によって発電機を回転させ、水を排出して得られる軽量化を利用することによって、たび重なる上下動の繰り返しを可能ならしめて目的を達成したい - 特許庁

To propose a safety management system which makes it possible to grasp the behavior of a person under care automatically at a base station once the person takes an action to leave his or her bed without pressing a nurse call button in a sickroom, etc., of a hospital.例文帳に追加

病院の病室等にいる被介護者がナースコールを押さなくても、ベッドから離れるという行動を起こし始めた時点で自動的に被介護者の行動を基地局で把握することができる安全管理システムを提案する。 - 特許庁

To restrain warping of a rotating shaft and to smoothly maintain opening and closing action of a vortex flow control valve, when the rotating shaft of the vortex flow control valve is arranged for each of banks in an intake manifold for distributing intake air to the two banks of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の２バンクに吸気を分配する吸気マニホールドにおいてバンク毎に渦流制御弁の回転軸を配置した場合に回転軸の反りを抑制して渦流制御弁の開閉動作を円滑に維持する。 - 特許庁

On December 13, a motion calling for disciplinary action against HOSHI was passed by a vote of 185 yea to 92 nay, approved by 67 % which exceeded two-thirds votes required for expelling him from the parliament and therefore, HOSHI lost his seat in the House, automatically losing his position as chairman as well. 例文帳に追加

そこで12月13日に懲罰にかけられて185対92で除名要件である三分の二を超える67％の賛成を得たため、除名処分となり、衆議院議員の資格を失った星は自動的に議長を解任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the last years, she foiled the plot by one of Ienari's concubines Senkoin to have Yoshiyasu MAEDA whose mother was Yohime (her biological mother was Omiyonokata), a daughter of Ienari, become the next shogun, which was her last action that Midaidokoro should take. 例文帳に追加

晩年には、家斉側室の一人・専行院が家斉の娘・溶姫（母はお美代の方）を生母とする前田慶寧を次期将軍に擁立しようと企む陰謀を阻止するが、これが最後の御台所らしい行動であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She, after all, could not vote in the election, however, her action was jointed to the Freedom and People's Rights Movement, and on September 20, 1880, Kuchsonkai ho (the law of municipal assembly) was issued, which gave each Kuchsonkai (municipal assembly) the right to make rules of its own election. 例文帳に追加

結果的にこの選挙での投票はかなわなかったものの、自由民権運動と結びつき、1880年9月20日に政府より区町村会法が発布され、区町村会選挙規則制定権が各区町村会で認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) With regard to the final judgment on an action on small claim, an objection may be made to the court that has made the judgment, within an unextendable period of two weeks from the day on which service of a judgment document or of a record in lieu of the judgment document is received. 例文帳に追加

三　少額訴訟の終局判決に対しては、判決書又は判決書に代わる調書の送達を受けた日から二週間の不変期間内に、その判決をした裁判所に異議を申し立てることができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 If the appointer intends to take a disciplinary action against an official for reason that the official has committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act, the appointer shall obtain the approval of the Board in advance. 例文帳に追加

第二十六条　任命権者は、職員にこの法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為があることを理由として懲戒処分を行おうとするときは、あらかじめ、審査会の承認を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the Defense Minister intends to take a disciplinary action for reason that the self-defense forces personnel has committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act as a result of the investigation in the preceding paragraph, the Defense Minister shall hear the opinion of the Board. 例文帳に追加

２　防衛大臣は、前項の調査の結果、この法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為があることを理由として懲戒処分を行おうとするときは、審査会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, in May 1862, demand from the Imperial Court to take punitive action against the followers of Ii inside the Edo shogunate led to the resignation of Yoshiyori TAYASU appointed to the post by Ii, on grounds that Iemochi had reached adulthood. 例文帳に追加

ところが、文久2年（1862年）5月、朝廷内部に幕府内の親井伊派の処分を要求する動きがあり、その対応の一環として「家茂の成人」を理由に井伊に擁立された田安慶頼が後見職から退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a view that this was not because he has become older, but this was a calculated action based on his realization that he has found a place to die, as well as for motivating his men who could die tomorrow in a battle. 例文帳に追加

ただしそれも、年齢を経た結果というよりも、自分の死に場所を見つけたという悟りに近い気持ちと、明日にも闘いで命を落とすかも知れない隊士の士気を上げるための、計算の上であったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The photosetting hydrophilic composition comprises (A) a hydrophilic polymer having one or more hydrolyzable silyl groups in one molecule and (B) a photoacid generator generating a Bronsted acid or a Lewis acid by the action of active energy ray.例文帳に追加

１分子内に加水分解性シリル基を１つ以上有する親水性ポリマー（Ａ）、及び、活性エネルギー線の作用によりブレンステッド酸或いはルイス酸を発生する光酸発生剤（Ｂ）を含有する光硬化性親水性組成物。 - 特許庁

The concentration of nitrogen oxide in nitrogen oxide-containing gas is reduced by bringing the nitrogen oxide-containg gas into contact with a photocatalyst (visible light responsive photocatalyst) having activity by the action of light with a wavelength of 420 nm or longer.例文帳に追加

窒素酸化物を含有する気体を、波長４２０ｎｍ以上の光の作用により活性を有する光触媒(可視光応答性光触媒)に接触させることで、前記気体中の窒素酸化物濃度を低減する方法。 - 特許庁

In the reaction for manufacturing sodium fluoride by decomposing tetrafluoro aluminum ammonium containing hexafluoro aluminum ammonium with the action of NaOH, NaOH is reacted so that the molar ratio expressed by Na/(Al+F) is 0.9-1.5.例文帳に追加

ヘキサフルオロアルミニウムアンモニウムを含有するテトラフルオロアルミニウムアンモニウムにＮａＯＨを作用させて分解させ、フッ化ナトリウムを製造する反応において、Ｎａ／（Ａｌ＋Ｆ）で示すモル比が０．９〜１．５の範囲となるようにＮａＯＨを反応させる。 - 特許庁

The cathode is provided with a cathode catalyst having a catalyst action to a reaction in the cathode and a cathode protection film which permeates an oxidant to be supplied to the cathode and surrounds the cathode catalyst.例文帳に追加

また、カソード極が、カソード極での反応に対する触媒作用を有するカソード極触媒体と、カソード極に供給される酸化剤を透過させ、かつ、カソード極触媒体を取り囲むカソード極保護膜とを備えるものとする。 - 特許庁

When Yoshiteru ASHIKAGA was killed in the Eiroku Incident (1565), a son of Masayuki MATSUI, Yasuyuki MATSUI, took action with Yusai HOSOKAWA to back up Yoshiaki ASHIKAGA, the younger brother of Yoshiteru, to make him the next shogun. 例文帳に追加

足利義輝が永禄の変（永禄8年・1565年）で殺害されると、松井正之の子松井康之は、同じく足利将軍家に仕えていた細川幽斎（幽斎）と共に、義輝の弟・足利義昭を将軍に擁立するために行動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When considering how to deal with this problem, the most important thing is that the authorities of individual countries take appropriate action in a manner suited to the circumstances of their own markets and financial sectors. 例文帳に追加

この問題を考える際には、基本的には、それぞれ権限と責任を有する当局が、自国の市場、自国の金融セクターの状況に応じて、それぞれ的確な対応をとるということが一番重要ではないかと思っております。 - 金融庁

Furthermore, in cases where it is deemed that there exists a serious concern about ensuring the soundness of group financial institutions, business improvement orders or other administrative action shall be taken pursuant to applicable laws and regulations. 例文帳に追加

更に、グループ内の金融機関の健全性の確保等に重大な問題があると認められる場合には、経営管理会社又はグループ内の金融機関等に対し、法令に基づき業務改善命令等を発出するものとする。 - 金融庁

The official reason for Takatsune's expulsion is considered to be the appeal made by the monks of Kofuku-ji Temple to the Imperial Court saying Takatsune didn't take proper action against his retainer Takakage ASAKURA who invaded Kawaguchi no sho in Echizen Province, the territory of Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

高経放逐の表向きの理由は、興福寺の衆徒が、高経の被官である朝倉高景による興福寺領越前河口荘への押妨を高経が取り締まらず、放置していたため、朝廷へ嗷訴したためと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial army reached Mutsu Province and spent several days staying in Koromogawa Village at the entrance of the Isawa where the chieftain Aterui of the Emishi side was based, then after the Emperor Kanmu's reprimand, it took action at the end of June. 例文帳に追加

陸奥へ達した朝廷軍は、蝦夷側の首領阿弖流爲の根拠地である胆沢の入り口にあたる衣川村に軍を駐屯させて日を重ねていたが、5月末に桓武天皇の叱責を受けて行動を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To effectively restore the activity of an autotrophic denitrification microorganism with deactivation or reduced activation in the method for biological denitrification by the action of the autotrophic denitrification microorganism under coexistence of ammonia nitrogen with nitrite nitrogen.例文帳に追加

アンモニア性窒素を亜硝酸性窒素の共存下で独立栄養性脱窒微生物の作用により生物脱窒する方法において、失活ないし活性が低下した独立栄養性脱窒微生物の活性を効果的に回復させる。 - 特許庁

In sharp contrast with the introduction of commuter train series 103 on the Keihanshin Local Line, JNR took quick action to introduce new cars to the line to meet the requirements of the Katamachi Line and Kansai Line to replace, as soon as possible, their aging train series 101 and to improve their comparatively lower ratio of air-conditioned cars. 例文帳に追加

103系のときとは打って変わった素早い新車投入であったが、これには片町線、関西線の老朽101系の早期取替えと、他線に比べて低い両線の冷房化率の向上という背景があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Facing the loss of their economic basis due to the deprivation of the vested rights in the Engi era, the Efutoneri along the Seto Inland Sea continued claiming their rights, and entering the Johei era, took the action of piracy. 例文帳に追加

この延喜期の既得権剥奪によって経済基盤を失おうとしている瀬戸内沿岸の衛府舎人らは、自らの権益を主張し続けていたが、承平期に至ってついに海賊行為を展開することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a leisure hotel charge adjustment system enabling a user to utilize a leisure hotel without using cash or a prepaid card, preventing the generation of hotel employee's illegal action and sharply reducing the number of employees in the hotel.例文帳に追加

現金若しくはプリペイドカードによらなくともレジャーホテルを利用することができ、しかもホテル従業員の不正行為を防止でき、更にはホテル従業員の大幅削減をも図ることができる、レジャーホテル料金精算システムを得る。 - 特許庁

To accurately position and hold a discharge driven roller and other components irrespective of the part tolerance of a linking means in a structure performing the release of the discharge driven roller, interlinking with the action of other components requiring high positioning accuracy.例文帳に追加

排出従動ローラのレリースを、高い位置決め精度を必要とする他の構成要素の動作に連係させて行う構成において、リンク手段の部品公差の如何に関わらず両者を高精度に位置決め保持すること。 - 特許庁

By action of the additive, a lot of insoluble compounds are generated to cover the solidified sludge, and by connecting structure of needle crystals, alkali elution or elution of heavy metals in the sludge are restrained to make aggregate of sludge particles.例文帳に追加

添加剤の作用により、不溶性化合物を多量に発生させて覆い、針状結晶の連結構造によりアルカリ溶出や汚泥中の重金属の溶出が抑制され、汚泥粒子の凝集体がつくられる。 - 特許庁

The positive type photoresist composition contains a resin containing specified repeating structural units and having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid and a compound which generates the acid when irradiated with active light or radiation.例文帳に追加

特定の繰り返し構造単位を含有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有するポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

The exhaust gas containing the NO_2 components is converted into gas extensively reduced in NO_2 components by an NO_2 decomposing reaction by catalytic action of Al_2O_3 composing a catalyst bed 3 when passing the catalyst bed 3.例文帳に追加

このＮＯ_２成分を含んだ燃焼排ガスは、触媒層３を通過する際に、触媒層３を構成するＡｌ_２Ｏ_３の触媒作用によるＮＯ_２分解反応により、ＮＯ_２成分を大幅に減少されたガスに転化している。 - 特許庁

To minimize an intrusion flow into the flowpath from rotor pumping action and consequent aerodynamic losses, an exit flow guide (62) on each bucket turns the exiting radial flow in a predominantly axial direction.例文帳に追加

ロータのポンピング作用による流路内への貫入流と、その結果生じる空力損失を最小にするために、各バケット上の出口フローガイド（６２）が、流出する半径方向流を、主として軸方向に方向転換させる。 - 特許庁