「restoration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

Although various actions--including the removal of introduced species, environmentally friendly operation of water-level control and restoration of lagoons--have been taken to resolve those issues, sufficient results have not been achieved. 例文帳に追加

それらへの対抗策も講じられ、外来種駆除や生態系に配慮した水位操作、内湖の再生など様々な取り組みが行われているが、まだ十分な効果をあげられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soldiers of the Tosa clan fought well in the Boshin Civil War under the leadership of Taisuke ITAGAKI, and while Ryoma SAKAMOTO planned the restoration of Imperial rule, it was carried out by Yodo. 例文帳に追加

土佐藩兵は板垣を大将に戊辰戦争でよく活躍しており、さらに大政奉還の青写真を描いたのは坂本龍馬であったが、それを実行に移したのは容堂であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also toward the end of the Edo period, the idealization of the Engi and Tenryaku eras became one of the drivers for the Meiji Restoration and this thought carried over into Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto) after the Meiji period. 例文帳に追加

江戸末期にも延喜・天暦の治を理想視する思想が明治維新の原動力の一つとなり、そうした考えは明治以降の皇国史観にも引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike other Jisha Engi picture scrolls, which generally depict origins of shrines and temples, it depicts stories related to Myoren, the restoration patriarch of the mountain, who trained himself in Mt. Shigi in the middle of the Heian period. 例文帳に追加

通常の寺社縁起のごとく、開山の縁起を記したものではなく、平安時代中期に信貴山で修行して当山の中興の祖とされる命蓮に関する説話を描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a substrate including the basement membrane of epithelium for restoration of the deficiency of mammalian tissue and for inducing in vitro proliferation in the cells originating from warm-blooded vertebrate animals epithelial tissue.例文帳に追加

哺乳動物組織欠損の修復および温血脊椎動物上皮組織由来のインビトロでの細胞増殖を誘導するための、上皮基底膜を含む基質を提供すること。 - 特許庁

To inexpensively provide a high performance information processing technology by attaining effective lookahead of a branch instruction and update of an instruction buffer prepared for subroutine restoration by a small amount of hardware.例文帳に追加

少量のハードウエアで効果的な分岐命令先読みとサブルーチン復帰に備えた命令バッファの更新を実現し、高性能な情報処理技術を低価格で提供する。 - 特許庁

A porous bone restoration material is characterized in that it is composed of an aggregate of fibers comprising chitin or its derivatives and loaded with calcium phosphate granule among the fibers of the aggregate.例文帳に追加

キチンまたはその誘導体から成る繊維の集合体から成り、前記集合体の繊維間にリン酸カルシウム顆粒を担持していることを特徴とする多孔質骨修復材料。 - 特許庁

For this reason, the restoration of imperial rule and the transfer of political power back to the Emperor saw the new government introduce policies promoting Shinto, which together with the nationwide anti-Buddhist haibutsu-kishaku movement, led to a decrease in the number of temples. 例文帳に追加

そのため、大政奉還により、天皇に政権が返上されると、新政府の神道重視の政策の結果、全国で廃仏毀釈が行われ、寺院数が減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the material production, repair, restoration and traditional skills indispensable for the preservation of cultural properties aren't "cultural properties," they are within the scope of protection under the Law for the Protection of Cultural Properties. 例文帳に追加

文化財の保存のために欠くことのできない材料製作、修理、修復などの伝統的な技術は、文化財には該当しないが、文化財保護法による保護の対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered as one of the important ceremonies in the Imperial Court, and held continuously until the Meiji Restoration, except for about 30 years of the interruption between the start of the Onin War until being revived in 1490. 例文帳に追加

朝廷でも重要な儀式の一つとされ、応仁の乱の開始から延徳二年（1490年）に再興されるまでの約30年間中断された他は、明治維新まで継続して行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 例文帳に追加

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 - Tanaka Corpus

Therefore, mai dances have been handed down in a patriarchal way; however after the Meiji Restoration many were lost when their lines of succession were broken and now the remnants of this traditional art only remain as an element of Noh. 例文帳に追加

このため世襲的に伝えられてきたものであるが、明治維新後禄を失ったことにより多くは絶えてしまい伝統芸能としては能の要素として残される程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji Restoration, people of Shonai Region in Yamagata Prefecture had an unparalled strong inquiring mind about rice cultivation, encouraged partly by their agricultural administration of previous governers of Shonai Domain. 例文帳に追加

明治維新いらい、以前の庄内藩の農政の影響もあって、山形県庄内地方は他地域では類を見ないほど民間での米に対する探究心は旺盛であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.例文帳に追加

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 - Tatoeba例文

A restoration mechanism section 9 and a residual displacement correction mechanism section 10 are assembled by making use of pivots 7 and 8 of a damping mechanism section which normally performs relative approach and separation at the time of vibration-damping.例文帳に追加

振動減衰時に相対的に接近と離反を行う減衰機構部の枢結部７，８を利用し、復元機構部９と残留変位矯正機構部１０が組み込まれている。 - 特許庁

To suppress noise and vibration which are generated by the restoration of twist accumulated between a motor and a wheel at the stop of a vehicle when changing a shift position of a transmission, in an electric vehicle.例文帳に追加

電動車両において、停車時にモータと車輪との間に蓄積された捩れが変速機のシフトポジションを変更した際に戻ることによって発生する雑音や振動を抑制する。 - 特許庁

In June 2011, 24 fisheries-related groups in Ishinomaki City applied for funding under the first round of the Restoration and Maintenance Subsidy Project for Facilities of Small and Medium Enterprise Groups but none of the proposals was adopted. 例文帳に追加

同年6月には、中小企業等グループ施設等復旧整備補助事業14（1 次募集）に、石巻市から水産業関連で24グループが応募したものの、採択されなかった。 - 経済産業省

the affair at the Bombay pagoda, the purchase of the elephant for two thousand pounds, the rescue, the arrest and sentence of the Calcutta court, and the restoration of Mr. Fogg and himself to liberty on bail. 例文帳に追加

ボンベイのパゴダでの事件、二千ポンドで象を購入したこと、アウダをサッディーから救ったこと、カルカッタで逮捕され、裁判を受けたこと、フォッグ氏が保釈金を払って自由の身になったこと。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

After the welding, by the restoration of elasticity of the temporary sustaining elastic deformed parts 37, 39, a part of the projecting parts 11, 13 of triangular shape is formed into a elastic deformed part 5 rising as compared with the other surfaces.例文帳に追加

溶接後、仮保持用弾性変形部３７，３９の弾性回復により、三角形状の突出部１１，１３の部分が、他の面に対して盛り上がった弾性変形部５が形成される。 - 特許庁

To provide a highly reliable tightening band capable of efficiently absorbing unevenness in tolerance of an object to be tightened without causing the reduction of strength and facial pressure of the band member and ensuring restoration force required when tightening.例文帳に追加

バンド部材の強度や面圧が低下することなく被締付物の公差のばらつきを効率良く吸収し、締付け時の必要な復元力を確保できる信頼性の高い締付けバンドを提供する。 - 特許庁

To improve the usefulness of an electronic catalog by improving the distributing, sharing and recycling possibilities of the electronic catalog by enabling the free division of the electronic catalog and the preparation and restoration of partial sets.例文帳に追加

電子カタログの自由な分割又は部分セットの作成、及び復元を可能とすることによって、電子カタログの流通性、共用性、再利用の可能性を向上させ、電子カタログの有用性を高める。 - 特許庁

To provide an information processor for preventing a system error by realizing stable execution of a plurality of programs, the processor being capable of realizing simplification of restoration work from system error.例文帳に追加

複数のプログラムの安定的な実行を実現させてシステムエラーを未然に防止するとともに、システムエラーからの復旧作業の簡素化を実現させることができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a supervision and control unit for plant, enabling easy adjustment of a light level without need of removal and restoration of an optical connector when performing a light level measurement test of a control unit.例文帳に追加

制御装置の光レベル測定試験の際に光コネクタの取り外しや復元作業を必要せず、また光レベルの調整も容易に行えるプラント監視制御装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for storing fruits and vegetables for a long term which enables long term storage of fruits and vegetables, satisfactory restoration of the fruits and vegetables after thawed to a condition before being frozen, and retention of the deliciousness and the nutrients of the fruits and vegetables.例文帳に追加

青果の長期保存を可能として、解凍後に冷凍前の状態に対する復元性が十分で、旨みや栄養素を保持することができる青果長期保存方法を提供する。 - 特許庁

To carry out restoration work of a blocking bar of a gate device rotating the blocking bar in the traveling direction of a vehicle to reduce the damage of the blocking bar when contacting the vehicle, without going out to a vehicle lane.例文帳に追加

車両接触時阻止バーのダメージを軽減するために阻止バーを車両進行方向に回転するゲート装置の前記阻止バーの復旧作業を車両レーンに出ないで行えるようにする。 - 特許庁

He is also known as the founder of Kogakkan University, one of a few educational institutes that train Shinto priests, and his "Diaries of Imperial Prince Asahiko" are valuable historical materials on the closing days of the Tokugawa Shogunate and the Meiji Restoration. 例文帳に追加

神職を育成する数少ない大学、皇學館大学の創始者としても知られるほか、親王が書き残した日記は『朝彦親王日記』と呼ばれ、幕末維新史料として重視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sukemune continued to take the posts including an official in charge of ceremonies, he finally rose to the lord of the Hamamatsu Domain, Totoumi Province which yielded 35,000 koku in rice, and his offspring continued to take important posts in the bakufu such as a member of shogun's council of elders and became a viscount after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

奏者番などを歴任し、最終的には遠江国浜松藩35000石まで登りつめ、子孫は幕府の要職を歴任し、老中も出し、明治維新後には子爵となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The harness 10 is placed along the pair of side walls 63 and 64 by elastic restoration force of the corrugated tube 11 in portions on both sides of a folding point of the redundant portion except the folding point.例文帳に追加

ハーネス１０は、余長部分における折り返し箇所を除いた折り返し箇所の両側の部分が、コルゲートチューブ１１の弾性復元力によって一対の側壁６３，６４に沿っている。 - 特許庁

(ii) an action seeking invalidation of an Absorption-type Merger of a Company: registration of a change with regard to the Company Surviving Absorption-type Merger and registration of restoration with regard to the Company absorbed by the Absorption-type Merger; 例文帳に追加

二　会社の吸収合併の無効の訴え　吸収合併後存続する会社についての変更の登記及び吸収合併により消滅する会社についての回復の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) an action seeking invalidation of a Consolidation-type Merger of a Company: registration of dissolution with regard to the Company incorporated through the Consolidation-type Merger and registration of restoration with regard to the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

三　会社の新設合併の無効の訴え　新設合併により設立する会社についての解散の登記及び新設合併により消滅する会社についての回復の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) When the petition for special pardon, commutation of sentence, remission of execution of sentence or restoration of rights is found to be without justification, the National Offenders Rehabilitation Commission shall issue notice to that effect to the person who submitted the petition. 例文帳に追加

第十条　中央更生保護審査会は、特赦、減刑、刑の執行の免除又は復権の上申が理由のないときは、上申をした者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a dimmer switch in which suppression of a manufacturing cost and improving of workability in assembling work can be achieved by reducing the number of parts, and of which a restoration spring can be fixed easily and repeatedly.例文帳に追加

部品点数を削減して製造コストの抑制及び組み付け時の作業性の向上を図ることができるとともに、容易に復元ばねを繰り返し固定させ得るディマースイッチを提供する。 - 特許庁

To provide an elevator controller capable of detecting the current position of a car 3 of an elevator while the car stops when the car is restored from an abnormal condition and starting normal operation of an elevator system in a short time after restoration from abnormality.例文帳に追加

異常復旧時においてエレベータのかご３の現在位置を該当かごを停止した状態で検出でき、異常復旧してから短時間でエレベータシステムを正常運転開始する。 - 特許庁

To provide a thermal processing apparatus and a thermal processing method, capable of performing both of activation of implanted impurities and restoration of introduced defects while suppressing damages to be given to a substrate.例文帳に追加

基板に与えるダメージを抑制しつつ、注入された不純物の活性化および導入された欠陥の回復の双方を行うことができる熱処理装置および熱処理方法を提供する。 - 特許庁

To enable the quantitative evaluation of cleaning effect and performance of a tide well while shortening the time for a field work for acquiring data, requiring no expert's determination, and the restoration of waveform of tidal wave.例文帳に追加

データを取得する現場作業が短時間になり、検潮井戸清掃効果、検潮井戸性能が定量的に評価でき、専門家の判断を必要としなく、また、津波波形の復元が可能になる。 - 特許庁

Due to the abolition of domains and the employment of prefectural governance after the Meiji Restoration, the central government terminated the chigyo system, and Samurai privileges were fully abolished by Haitorei (the decree banning the wearing of swords) and Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend). 例文帳に追加

その知行制度も、明治維新後の廃藩置県によって中央政府が任命した府知事・県令の派遣によって終わり、武士の特権も廃刀令と秩禄処分によって完全に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jigo (the name of a Buddhist temple) is Shinhojo-ji Temple, and its sango, Shogun-san, was given by Emperor Gosanjo in the era of restoration (the late 11th century) by MINAMOTO no Yoriie who served as Bettoshiki (the office of head administrator) of Gakuto (head student). 例文帳に追加

寺号は新放生寺といい、山号の勝軍山は学頭別当職に就いた源義家による中興の時代（11世紀後半）に後三条天皇より賜ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Emperor was regarded as the national supreme leader by the Meiji Restoration, the form of a series of ceremonies in regard of the accession and enthronement of the Emperor was defined by the newly established Imperial House Act and Tokyoku-rei. 例文帳に追加

明治維新により天皇が国家の最高指導者に位置付けられてからは皇室典範並びに登極令の制定により天皇の践祚・即位に関わる一連の儀式の様式が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The science and chemistry section of Nagasaki Seitokukan was to be transferred to Kaiseijo (today's Tokyo University) in Edo by the name of "School of Science and Chemistry", but this wasn't realized in the turmoil of the Meiji Restoration. 例文帳に追加

長崎精得館の理化学部門は当初江戸にあった開成所（現在の東京大学）へ「理化学校」として移設することになっていたが、明治維新の混乱で実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It enables you to understand the level of Myobodo (study of codes) and Kugeho (laws issued by imperial court) at that time, and it includes quotation from scattered and lost text sentences of the Ritsuryo codes, so it is considered an important material for the restoration of the codes. 例文帳に追加

当時の明法道及び公家法の水準を知ることが出来るとともに、散逸した律令の正文の引用を含んでいるため、その再現のための重要資料とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Restoration was the historic change from the feudal system of the Edo Shogunate to the system of direct Imperial rule by the Meiji government through the overthrow of the Shogunate, and the accompanying series of wars (the Boshin War) and reforms. 例文帳に追加

明治維新（めいじいしん）は、江戸幕府による幕藩体制から、明治政府による倒幕運動および天皇親政体制の転換と、それに伴う一連の戦争（戊辰戦争）・改革をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Omihachiman Youth Chamber of Commerce sought to restore the canal as the pride of Omihachiman and pressed for reconsideration of the plan, organizing a petition drive and volunteer cleaning campaign aimed at the restoration of the canal. 例文帳に追加

しかし、近江八幡青年会議所は堀を近江八幡の誇りとして蘇らせようと、改修計画の見直しを迫り、八幡堀復活を求めて署名運動・自主清掃活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ochi (punch line of a joke) of this story has many variations, not only Shichifukujin, but also 'Chikurin no shichi kenjin' (seven wise men in a bamboo clump), 'Yoritomo-ko no shichi ki ochi' (the exile of seven samurais, Yoritomo and others, on horseback), 'Go-ishin no shichi kyo ochi' (the exile of seven nobles at the Restoration), 'Shichi-nagare wo katta' (Purchased foreclosure), and so on. 例文帳に追加

この噺のオチには多くのバリエーションがあり、七福神のほかにも「竹林の七賢人」「頼朝公の七騎落ち」「ご維新の七卿落ち」「質流れを買った」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was frequently carried out especially for those who died while rendering great achievements during Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) that took place at the end of Edo period and the Meiji Restoration, or to those court nobles and warlords of the Southern court during the period of the Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

特に幕末の尊皇攘夷や明治維新で功績を挙げながら亡くなった者、または南北朝時代の南朝方の公卿や武将への贈位も盛んに行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As analyzed in the White Paper of 2011, rapid recovery of Japan’s domestic production, especially of the transport machinery industry, after the earthquake also brought about swift restoration of global supply chains.例文帳に追加

昨年の通商白書（2011）でも分析したとおり、特に輸送機械産業を中心とした震災以降の我が国の国内生産の急回復によって、グローバルなサプライチェーンも急速に復元していった。 - 経済産業省