「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

However, once we switch to an ex-post regulation, we will let the private sector do as it pleases while we tighten enforcement against violations. 例文帳に追加

しかし、事後チェック方式に大転換するということは、民間にはどうぞご自由にやってください、一方ルール違反は徹底して取締りを強化します、という一般的な流れなのです。 - 金融庁

In 1070, based on the shoen list that Kofuku-ji Temple submitted following the Manor Regulation Acts by Emperor Gosanjyo, about 80% of the Shoen owned by Kofuku-ji Temple in Yamato Province were Zoeki Menden. 例文帳に追加

延久2年（1070年）後三条天皇の荘園整理令に従って興福寺が提出した荘園目録によると、大和国内の興福寺の荘園のおよそ8割が雑役免田だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Kanshofu sho was the only fuyusoden and shoen with government approval, shoen without kugen submitted (especially, kokumen shoen) was eliminated for consolidation purposes when Manor Regulation Acts were issued. 例文帳に追加

政府が承認した不輸租田及び荘園は官省符荘のみであったから、荘園整理令の際には公験が揃っていない荘園（特に国免荘田）が整理の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was issued in the midst of the reformation called Tenryaku no chi (glorious Tenryaku rule) for the purpose of the regulation and the prohibition on extravagant magnificence or variance of clothing among lower-ranking government officials in order to strictly maintain the order of the social status. 例文帳に追加

天暦の治と呼ばれる改革を進められていた中で、下級官人の華美な服飾華美（過差）を規制・禁止して身分秩序の遵守を図るものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in odder to introduce Ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on shoen and provincial land in a province) as well as to decide on target lands for Manor Regulation Acts, the kokuga began to intervene into rice fields that were recognized to have fuyu no ken. 例文帳に追加

また、一国平均役の導入や荘園整理令の対象地の確定を巡って不輸と認定された田地においても国衙の介入が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than 10,000 telegrams wishing his speedy recovery were sent to Nicholas, and in Kanayama Village, Yamagata Prefecture, its local government enforced a regulation of forbidding the use of the family name 'Tsuda' and the given name 'Sanzo'. 例文帳に追加

ニコライの元に届けられた見舞い電報は1万通を超え、山形県金山村（現・金山町(山形県)）では「津田」の姓及び「三蔵」の命名を禁じる条例を決議する村まであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, by employing Gunbu Daijin Geneki Bukan sei, it was, in fact, necessary for the formation of a Cabinet to obtain the consent of the military and through the employment of this regulation the military was able to prevent the formation of any Cabinet. 例文帳に追加

このため、軍部大臣現役武官制の採用によって組閣に軍部の合意が事実上必要となり、軍部によるその意向にそわない組閣の阻止が可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the New Currency Regulation stipulated the gold standard system, bimetallism was practically used since the gold standard system wa snot put into practice because of the currency circumstances at home and abroad. 例文帳に追加

新貨条例は金本位制を制定したものであったが、実際には国内外の貨幣事情から、その後も金本位制は実現せず、事実上は金銀複本位制が実態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, operators of taxi business are subject to the Act on Special Measures concerning Regulation of Taxi Services, the Passenger Vehicle Transportation Business Law, the Common Taxicab Operators Standard Transportation Clause, etc. 例文帳に追加

この他、タクシー業務適正化特別措置法、旅客自動車運送事業運輸規則、一般乗用旅客自動車運送事業標準運送約款などの法令の適用を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was designated Specific Plant Community under the Environment Agency's National Survey on the Natural Environment in 1986 and was named Green Preservation Zone under the Nature Conservation Regulation in Shiga Prefecture in 1989. 例文帳に追加

環境庁の自然環境保全基礎調査の特定植物群落に選定（1986年）、および滋賀県自然環境保全条例の緑地環境保全地域に指定（1989年）されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Manor Regulation Acts were often ordered by a 'new government' upon the change of the emperors, and also in many cases, kokuga did not authorize the ownership of shoen and incorporated them into Kokugaryo (territories governed by provincial government office). 例文帳に追加

当時、天皇の代替わりの際に「新政」として荘園整理令が出されたり、また、国衙が荘園を認めずに国衙領へ編入しようとすることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the vessels managed by the Ouchi clan based in Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)) were beyond the reach of the above regulation, and the Chubunsen was still independently collected after their return to port. 例文帳に追加

ただし、堺商人の影響力の及ばない西国の大内氏が経営する勘合船にはこの規定が及ばず、依然として帰港後に独自に抽分銭を徴収していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, reverse flow of a brake fluid through the pressure regulation circuit can be suppressed, and the rise delay of the W/C pressure and the effectiveness delay of a brake attributable thereto can be prevented.例文帳に追加

これにより、調圧回路を通じてブレーキ液が返流されてしまうことが抑制でき、Ｗ／Ｃ圧の立上り遅れや、それに起因するブレーキの効き遅れを防止することが可能となる。 - 特許庁

When an output voltage of the fuel cell stack 2 gets below a given value, a regulation controller 6 cools a DC-DC converter 3 at a cooling capacity higher than at a normal time.例文帳に追加

燃料電池スタック２の出力電圧が所定値以下になった際、制御コントローラ６が、通常時よりも高い冷却能力によりＤＣ／ＤＣコンバータ３を冷却する。 - 特許庁

After warming up of an engine, the hook 12 is displaced to the lock position E and it is blocked that the first lever 1a overshoots a torque up regulation area Q toward the fuel increase side R.例文帳に追加

エンジンの暖機後には、上記フック１２が係止位置Ｅに変位して、第１レバー１ａがトルクアップ調量域Ｑよりも燃料増量側Ｒにオーバーシュートするのを阻止する。 - 特許庁

A nitrogen concentration finding means 20 finds a nitrogen concentration, a regulation control command generating means 21 generates a control signal for regulating a valve travel of a flow control valve 14.例文帳に追加

窒素濃度導出手段２０は窒素濃度を導出し、調整制御指令生成手段２１が流量制御弁１４の弁開度を調整する制御信号を発生する。 - 特許庁

Fuel pumped from a fuel tank 10 is sucked by a fuel pump 14, and the fuel amount to be discharged out of the sucked fuel is regulated by the discharge regulation valve 20.例文帳に追加

燃料タンク１０から汲み上げられた燃料は燃料ポンプ１４に吸引され、吸引される燃料のうち吐出される燃料量が吐出調量弁２０によって調節される。 - 特許庁

In the disk array device 110, a host device interface part 120 receives the command, and a control part 127 carries out command processing after waiting a load regulation waiting time.例文帳に追加

ディスクアレイ装置１１０では、ホスト装置インターフェース部１２０がコマンドを受け取り、制御部１２７が負荷調整待ち時間を待ち合わせ、制御部１２７がコマンド処理を実行する。 - 特許庁

The regulation plate is formed to have dimensions not smaller than an acceleration distance and a deceleration distance of the carriage in the scanning direction of the carriage, and not smaller than a length of the recording head in a paper feed direction.例文帳に追加

その規制板のサイズは、キャリッジの走査方向には、キャリッジの加速距離及び減速距離以上の大きさであり、用紙送り方向には、記録ヘッドの長さ以上とする。 - 特許庁

To reduce the size of a brake hydraulic control unit having a plurality of pumps and motors by suppressing deterioration of mounted electronic parts to ease the loading regulation for a vehicle.例文帳に追加

ポンプとモータを複数個備えるブレーキ液圧制御ユニットを、車両に対する搭載規制を緩和するために、搭載した電子部品の劣化などを抑制しながら小型化する。 - 特許庁

An ECU 30 detects the consumed current to discriminate the range, and adds the voltage for the offset regulation in response to the range to the output voltage of the output circuit 16a to detect pressure.例文帳に追加

ＥＣＵ３０はこの消費電流を検出してレンジを識別し、レンジに応じたオフセット調整用電圧を出力回路１６ａの出力電圧に加算して圧力を検出する。 - 特許庁

The transmission control device 30 transmits control data to a light regulation terminal 35 correlated by a relation table, when the information is returned from the illuminance-setting terminal 36.例文帳に追加

伝送制御装置３０は、照度設定端末器３６から情報が返送されると、関係テーブルによって対応付けられた調光端末器３５に対して制御データを伝送する。 - 特許庁

To provide a capacity regulator of a battery pack in which useless power consumption can be suppressed by not performing regulation when each cell voltage does not vary.例文帳に追加

各セル電圧がばらついていない場合はばらつき調整を行わないことにより、無駄な電力消費を抑制することができる組電池の容量調整装置を提供する。 - 特許庁

Front sides of sidewalls 122A and 122B enter between projecting portions 154A and 154B and a shutter 120 is moved between regulation plates 152A and 152B when a toner cartridge 100Y is inserted.例文帳に追加

トナーカートリッジ１００Ｙが挿入されると、側壁１２２Ａ，１２２Ｂの前側が凸部１５４Ａ，１５４Ｂの間に入り、規制板１５２Ａと規制板１５２Ｂの間をシャッタ１２０が移動していく。 - 特許庁

To provide a developing device capable of suppressing toner deterioration due to stress of a regulation member while securing a toner image of high image quality, and to provide an image forming device equipped therewith.例文帳に追加

良好な画質のトナー像を確保しつつ、規制部材のストレスに起因するトナー劣化を抑制することが可能な現像装置、およびそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To permit the regulation of spatial distance of a gap between the outer periphery of an impeller and a stabilizer easily and inexpensively even when the stabilizer is formed integrally with a drain pan.例文帳に追加

空気調和装置において、スタビライザがドレンパンに一体に形成されている場合であっても、羽根車の外周とスタビライザとの隙間の空間距離の調節を容易に、しかも安価に行う。 - 特許庁

A regulation member 13b mechanically regulates rotation of the output shaft 51 by interlocking with rotation of an output shaft 51 of the electric motor 50 and abutting on a displacing projection part 41a.例文帳に追加

規制部材１３ｂは電動モータ５０の出力軸５１の回転に連動して変位する凸部４１ａと当接することで該出力軸５１の回転を機械的に規制する。 - 特許庁

Thereby, the deflection of the developing roller 5 is suppressed by mutually canceling the deflection of the developing roller 5 due to the feed roller and the deflection of the developing roller due to the regulation blade 7.例文帳に追加

これにより、供給ローラ６による現像ローラ５の撓みと規制ブレード７による現像ローラ５の撓みとが互いにキャンセルするようになり、現像ローラ５の撓みが抑制される。 - 特許庁

To provide a toner which prevents occurrence of a streaky image (development streaks) by suppressing the fusion and sticking of the toner on a regulating member in a toner regulation part in a developing vessel.例文帳に追加

現像容器内でのトナー規制部分において、規制部材へのトナーの融着、固着を抑えることによるスジ状画像（現像スジ）の発生がないトナーを提供することにある。 - 特許庁

Thus, reverse flow of a brake fluid through the pressure regulation circuit can be prevented, and the delay in the rise of the W/C pressure and the delay in brake effectiveness attributable thereto can be prevented.例文帳に追加

このため、調圧回路を通じてブレーキ液が返流されてしまうことが防止でき、Ｗ／Ｃ圧の立上りが遅れや、それに起因するブレーキの効き遅れを防止することが可能となる。 - 特許庁

An n-type upper semiconductor multilayer film reflector region 16 (upper DBR mirror) is formed on the phase regulation layer 25 and the exposed p-type high refractive index region 52.例文帳に追加

また、この位相調整層２５上と、露出されたままの上記ｐ型高屈折率領域５２上とに、ｎ型上部半導体多層膜反射鏡１６（上部ＤＢＲミラー）を形成する。 - 特許庁

The voltage regulation circuit further includes a first impedance connected between the current detection terminal and the voltage reference terminal so as to provide a second threshold value for current detection.例文帳に追加

この電圧調整回路はさらに、第２の電流検知しきい値を提供するように電流検知端子と電圧基準端子の間に接続した第１のインピーダンスを含む。 - 特許庁

To provide a method of determining the output capacity range of a power unit arranged in a high dispersibility state, in an electric power system that includes a voltage regulation device.例文帳に追加

電圧調整装置を含む電力系統において、分散性の高い状態で設置される電源装置の出力容量範囲を決定する方法およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

A failure diagnosing monitor 421, which is provided in a main microcomputer 33, diagnoses whether a failure is present in either a voltage detecting circuit 26 or a voltage regulation circuit 27.例文帳に追加

メインマイコン３３に設けられる故障診断監視部４２１により、電圧検出回路２６及び電圧調整回路２７のいずれかに故障が発生しているか否かを診断する。 - 特許庁

To provide a diffraction lattice multi-channel spectroscope and its regulation method capable of regulating and calibrating the position of a multi- channel detector without using other light sources and an optical system.例文帳に追加

他の光源や光学系を用いることなく、多チャンネル検出器の位置の調整や校正を行うことができる回折格子型マルチチャネル分光器およびその調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide a surface treated steel sheet having excellent corrosion resistance, conductivity and coating film appearance without containing environmental regulation substances such as hexavalent chromium in a coating film.例文帳に追加

皮膜中に６価クロム等のような環境規制物質を含有することなく優れた耐食性を有し、しかも導電性および皮膜外観にも優れた表面処理鋼板を提供する。 - 特許庁

In the lock ball holder 7, a turning regulation member 9 engaged to a reverse restrict pin 10 is integrally formed to lock the turning around the axis of the shift and select shaft 1.例文帳に追加

ロックボールホルダ７には、シフトアンドセレクトシャフト１の軸線回りの回動を係止するように、リバースレストリクトピン１０に対して係合した回動規制部材９が一体的に形成されている。 - 特許庁

Thus, since exhaust gas from an engine 12 does not increase, the regulation object component exhausted without being sufficiently treated by a catalyst of the catalyst device 52, can be improved.例文帳に追加

これにより、エンジン１２からの排気が増加しないので、触媒装置５２の触媒により十分に処理されずに排出される規制対象成分を改善することができる。 - 特許庁

In this solenoid control valve for performing switching of outflow direction and flow rate regulation, a main spool 2 is made of light metal, and the surface of the main spool 2 is subjected to hardening treatment.例文帳に追加

流出方向の切り換え及び流量の規制を行う電磁制御弁において、主スプール２を軽金属製とし、この主スプール２の表面に硬化処理を施すようにする。 - 特許庁

Accordingly, this power unit can keep the OFF state of the sub semiconductor switch Q2 for only an operation regulation time by generating an overcurrent detection signal when it detects an overcurrent.例文帳に追加

したがって、過電流を検知したとき過電流検知信号を生成することによって、所定の動作規制時間だけ補助半導体スイッチＱ２のオフ状態を保持できる。 - 特許庁

The detection unit outputs a regulation signal, according to a comparison result between a specific reference signal, corresponding to an input digital signal and an output voltage outputted from the buffer unit.例文帳に追加

検出ユニットは、入力デジタル信号に対応する特定参照電圧とバッファユニットから出力された出力電圧との比較結果にしたがって、調整信号を出力する。 - 特許庁

When forming the enzyme fixing part 22, an enzyme liquid obtained by dispersing or dissolving an enzyme in a liquid or semisolid form fluid resin is put inside the regulation part 22.例文帳に追加

酵素固定部２２を形成する場合、液状または半固形状の流動性を有する樹脂に酵素を分散または溶解した酵素液は、規定部２２の内側に充填される。 - 特許庁

When the switch 6 is switched from an on state to an off state, energy accumulated in the solenoid 2 increases a voltage applied to the voltage regulation diode 8 instantaneously substantially over a threshold voltage.例文帳に追加

スイッチ６が導通から非導通になったときに、ソレノイド２に蓄積されたエネルギーにより定電圧ダイオード８に印加される電圧が瞬間的に大きく閾値電圧以上に増加する。 - 特許庁

Also, standards for the marking that is supposed to be affixed to products subject to the Directive on WEEE have yet to be developed and Japan is strongly interested in further clarification of the scope and definition of products subject to the regulation.例文帳に追加

また、WEEE 対象品目に貼付することになっているマーキング規格は未整備であり、規制対象や定義の明確化等について我が国として関心を有している。 - 経済産業省

Thus, the state strengthened the regulation by compiling a registry of officially recognized priests and the same time issued Docho official certificates as certificates of priesthood with official government permission. 例文帳に追加

よって、国家として公認した僧人を僧籍に編成することによって、その規制を強化し、同時に公許の僧人であることの証明書としての度牒を発給したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス