「excavation」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

In these cases it is essential to consider whether or not there were accompanying relics such as stone plates, as well as the excavated structural remnants and excavation state. 例文帳に追加

その場合、石皿など共伴する遺物があるかどうか、あるいは出土遺構や出土状況の検討が不可欠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavation research project was comprehensive, and the likelihood that Sugiyama-jo Castle was built by the Gohojo clan has declined. 例文帳に追加

発掘調査はほぼ完全発掘に相当し、杉山城の築城が後北条氏によるものである可能性はきわめて低くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the first excavation and research which started in 1985, a 13.95-meter-long horizontal chamber was found along with an hollowed iegata sekkan (house-shaped stone coffin). 例文帳に追加

1985年からの第1次発掘調査では全長13.95メートルの横穴式石室と刳抜（くりぬき）式の家形石棺が検出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excavation investigation in 1880 found some artifacts such as armor, swords, copper bowls, earthen vessels, which are now stored and exhibited in Tokyo National Museum.例文帳に追加

1880年（明治13年）、発掘調査がなされ、甲冑、刀剣、銅鋺、土器などの出土品は東京国立博物館に収蔵・展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Research excavation prior to any construction work was mandatory for certain areas in Fuchu City which used to be the seat of the provincial office of Musashi Province. 例文帳に追加

かつて武蔵国の国府が置かれていた府中市内には工事に際して発掘調査が義務付けられている地区があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an excavation conducted in 1981, no firm evidence proving that it was Yoshimitsu's residence was discovered, although some relics were unearthed. 例文帳に追加

1981年（昭和56年）の発掘調査では出土遺物が確認されるものの義光の在所とする確定的な証拠は発見されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

60 percent of Fujiwara Palace sites are designated as a special historical site and Fujiwara Palace and Fujiwara-kyo are still undergoing the excavation survey. 例文帳に追加

藤原宮跡の6割ほどが国の特別史跡に指定されており、藤原宮及び藤原京の発掘調査が続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the excavation of the Kokufu of Omi Province in 1964, the ruins of Kokufu were excavated one after the other, which provided desperately needed change to the research effort. 例文帳に追加

1964年に近江国府が発掘されてから、国府跡の遺跡が次々と発掘されるようになって、状況は劇的に変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A suction pump unit 15 having a pump body for sucking up muddy water in an excavation hole, is directly joined to the lower end of a kelly-bar 13.例文帳に追加

ケリーバ１３の下端に、掘削孔内の泥水を吸い上げるためのポンプ本体を備えたサクションポンプユニット１５を直結する。 - 特許庁

To eliminate danger of truss collapse during excavation when a ground scheduled for an underground tank is excavated and a roof is constructed in an approximately simultaneous manner.例文帳に追加

地下タンク予定地の掘削と屋根の築造とをほぼ同時進行で行うに際し、掘削時にトラス崩壊の危険性をなくする。 - 特許庁

To provide an intermediate pile construction method capable of easily and safely removing cement cakes around an intermediate pile when excavation is performed.例文帳に追加

掘削時に、中間杭の周囲のセメント固化物を容易にかつ安全に取り除くことができる中間杭の施工方法を提供する。 - 特許庁

The road is constructed in a space S above the arch in an upper part of the arch type precast slab 1 simultaneously with the excavation of the shield tunnel 10.例文帳に追加

シールドトンネル１０の掘進と並行して、アーチ型プレキャスト版１の上部のアーチ上空間Ｓに道路を構築するようにした。 - 特許庁

To provide a road surface restoring apparatus capable of performing from ditch excavation and adjustment to leveling of a paving material such as asphalt by one apparatus.例文帳に追加

溝掘削・整正からアスファルト等の舗装材の均しまでを一つの装置で行うことができる路面復旧装置を提供する。 - 特許庁

To provide an excavation method of unneeded buried items for not leaving a wall in the ground after removing the unneeded buried items.例文帳に追加

不要埋蔵物を除去した後に、地盤中に壁を残すことがないようにした不要埋蔵物の除去方法を提供する。 - 特許庁

To restrain unequal settlement by easily and inexpensively performing work, and effectively reducing a changing state of the peripheral ground at primary excavation time.例文帳に追加

工事をより簡単かつ安価にして、一次掘削時の周辺地盤の変状を効果的に低減して不同沈下を抑制する。 - 特許庁

To provide a shield machine capable of safely constructing a tunnel, even when an earth covering is not equal to or more than the excavation height.例文帳に追加

土被りが掘削高さと同等以上ない場合でも安全にトンネルの施工を行うことができるシールド掘進機を提供する。 - 特許庁

It is considered that Manyo-gana was completed around the seventh century, from documents left in the Shosoin Treasure House and excavation of materials written on narrow strips of wood. 例文帳に追加

正倉院に遺された文書や木簡資料の発掘などにより万葉仮名は7世紀ごろには成立したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To conduct an investigative excavation of a buried cultural property, it is necessary to report beforehand to the director-general of the Agency for Cultural Affairs (Article 92, Clause 1). 例文帳に追加

埋蔵文化財の発掘調査を行う場合は事前に文化庁長官へ届け出なければならない（第92条第1項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a segment removal device capable of correcting the direction during the excavation and miniaturizing the device by a simple constitution.例文帳に追加

掘削中に方向修正可能で、かつ、単純な構成で装置の小型化を図ることのできるセグメント撤去装置を提供する。 - 特許庁

To lighten the burden of an operator with the excavation of an arch section for a tunnel interior wall and a side wall section, and to improve the safety of operation.例文帳に追加

トンネル内壁のアーチ部や側壁部の掘削に伴う作業者の負担を軽減し、作業の安全性を高めることである。 - 特許庁

To economically construct an underground storage tank without any auxiliary construction methods even under conditions where an excavation wall surface is not self-supportable and there is a spring.例文帳に追加

掘削壁面が自立しにくく、湧水があるような条件であっても、地下貯槽を補助工法なしで経済的に構築する。 - 特許庁

To provide a lightweight and compact excavation stirring device capable of sufficiently mixing and stirring in the vertical direction as well as the horizontal direction.例文帳に追加

水平方向は勿論上下方向にも十分な混合撹拌ができる軽量でコンパクトな掘削撹拌装置を提供する。 - 特許庁

The cutting blade 31 is provided in a protection guide 35 and housed in the inside of the protection guide 35 during underground excavation.例文帳に追加

切断刃３１は、防護ガイド３５に設けられており、地中の掘削が行われる際には、防護ガイド３５の内側に収容されている。 - 特許庁

The displacement of the natural ground M with the advance of the working face Ta can thereby be monitored in real time, and continuous and stable excavation can be performed.例文帳に追加

したがって、切羽Ｔａの進行に伴う地山Ｍの変位をリアルタイムで監視でき、連続で、且つ安定した掘削を可能にする。 - 特許庁

To positively form a dry excavation part without using a screw rod and a solidification restraining material in constructing a soil improved body in the ground while forming the dry excavation part near the ground side by excavating the ground by the rotation of an excavating rod and agitating and mixing the excavated soil and a solidifying material liquid.例文帳に追加

掘削ロッドの回転による地盤の掘削と、その掘削土と固化材液との攪拌混合により、地表面寄りに空掘り部を形成しながら地中に地盤改良体を構築する上で、スクリューロッドと固化抑制材を使用することなく確実に空掘り部を形成する。 - 特許庁

Here, the measurement signal is transmitted to the excavation mechanism 3 from the electric measuring instrument 25 by way of the transmission line 11 in accordance with a spectrum spreading modulation system, and an operation power is supplied to the electric measuring instrument 25 from the excavation mechanism 3 by way of the transmission line 11 used for signal transmission.例文帳に追加

電気的計測器２５から掘進機構３に対しスペクトラム拡散変調方式に従い伝送路１１を介して測定信号を伝送する共に、掘進機構３から電気的計測器２５に対し信号伝送に用いる伝送路１１を介して動作電源電力を供給する。 - 特許庁

By rotating the excavation shaft 1, an eccentric roller 11 having the center being eccentric for a central axis of the excavation shaft 1 is integrally rotated to project an outer peripheral end of an enlarging and pushing-away roller 11 in the direction of outer periphery through a bearing 13 in contact with an outer peripheral face.例文帳に追加

掘削軸１を回転することによって、当該掘削軸１の中心軸に対して中心が偏心した偏心ローラー１１を一体に回転し、その外周面に接するベアリング１３を介して、拡大押しのけローラー１１外周端を外周方向へ張り出させる。 - 特許庁

To provide a method for setting a level ground reaction coefficient used for a simulation device for excavation permitting to set a level ground reaction coefficient to be used in a simulation device for excavation considering an influence of a hard ground existing under the digging side.例文帳に追加

掘削工事用シミュレーション装置に設定する水平地盤反力係数を、掘削面側の下部に存在する硬い地盤の影響を考慮して設定することができる掘削工事用シミュレーション装置に用いる水平地盤反力係数設定方法を提案する。 - 特許庁

To provide a horizontal excavation bucket requiring no swinging controller for controlling swinging of the bucket to be excavated almost horizontally, in grab type dredge, and capable of easily excavation-dredging horizontally a submarine face, without being affected by an operator's skill.例文帳に追加

グラブ式浚渫において、グラブバケットの揺動を制御しほぼ水平に掘削を行う揺動制御装置を必要とせず、かつ、オペレーターの操縦技能に影響されることなく、容易に海底面を水平に掘削浚渫することを可能とする水平掘りバケットを提供する。 - 特許庁

Accordingly, the excavation blade 3 is thrust into the underground to excavate the soil and sand in the casing C driven in the underground by lowering the upper frame 1 along the guide post 8 while winding an opening/closing rope 7 in the state that the excavation blade 3 is thrust into the underground in the fully opened posture.例文帳に追加

以て、掘削刃３を全開放姿勢で地中に食い込ませた状態において、開閉ロープ７を巻き込んで上フレーム１をガイドポスト８に沿って下降移動させることにより、掘削刃３を地中に食い込ませ、地中に打設されたケーシングＣ内の土砂を掘削する。 - 特許庁

To provide a soil improving head which cam secure a predetermined load bearing capacity of the ground and the predetermined bearing power of soil by a smaller number of stable materials by arbitrarily enlarging an excavation diameter in underground excavation and partially changing a column diameter, when the column is formed in relatively uniform soil and on a relatively shallow site.例文帳に追加

比較的均一な土質や比較的浅い場所にコラムを形成する際に、地中を掘進する掘進径を任意に拡径して部分的にコラム径を変え、所定の地盤支持力や地耐力をより少ない安定材で確保することが可能な地盤改良ヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide construction machinery in which overload of excavation action can be determined on the basis of an excavation reaction force obtained by positions and attitudes of working elements such as a boom, arm, and bucket without a need for attaching a load detection device, thereby action of the working elements being controllable.例文帳に追加

ブーム、アーム、及びバケット等の作業要素に荷重検出器を取り付けずに、作業要素の位置及び姿勢から掘削反力を求めることで、掘削動作における過負荷を判定し、作業要素の動作を制御することのできる建設機械を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a trench excavator for burying a pipe, which includes an auger device for excavation and a back hoe front section for obstacle removal, which can efficiently perform an excavation by the back hoe front section without impairing the shape of a trench, and in which the back hoe front section is formed compact.例文帳に追加

掘削用オーガ装置と障害物除去用のバックホウフロントを備えた管埋設用溝掘削機において、バックホウフロントによる掘削が溝の形状を損なうことなく能率よく行なえると共に、バックホウフロントを小形に構成できる管埋設用溝掘削機を提供する。 - 特許庁

To provide an excavation wall measurement device capable of performing measurement even when the density of slurry is high and a distance to an excavation wall surface is long, performing the measurement by an ultrasonic wave measurement device without waiting for the slurry to be in a standstill state, shortening an execution time period and performing accurate measurement.例文帳に追加

安定液の濃度が高く、掘削壁面までの距離が長くても計測可能とし、安定液が静止状態になるまでまつことなく、超音波計測装置による計測ができ、施工期間の短縮がはかれ、しかも、正確な計測が可能な掘削壁計測装置を提供する。 - 特許庁

To evenly distribute a solidifying material from an outer circumferential position of an excavation rod to a hole wall vicinity and provide effective stirring and mixing of excavated soil and the solidifying material inside the hole wall in a method of stirring and mixing the excavated soil and the solidifying material discharged from a tip of the excavation rod while excavating the ground.例文帳に追加

地盤を掘削しながら、掘削ロッドの先端から吐出される固化材と掘削土を攪拌，混合する方法において、固化材を掘削ロッドの外周位置から孔壁付近まで万遍なく行き渡らせ、孔壁内で効果的に掘削土と固化材を攪拌，混合することを可能にする。 - 特許庁

To provide an excavation working vehicle capable of greatly impairing workability in the case of the maintenance of a swivel joint because an engine has to be set upward of the swivel joint placed in the swivel center of an upper structural body when the upper structural body of the excavation working vehicle is miniaturized to make a radius of gyration.例文帳に追加

掘削作業車の上部構造体を小型化して旋回半径を小さくしようとすると、該上部構造体の旋回中心に配置されたスイベルジョイントの上方にエンジンを配置せざるを得ず、該スイベルジョイントのメンテナンス時の作業性が著しく損なわれる。 - 特許庁

To provide an excavation rod for ground improvement that securely prevents a corotation phenomenon even when a spring having a small spring constant is used as energizing means even for a hard ground, and also prevents a decrease in construction efficiency due to presence of the hard ground and a case in which excavation becomes impossible.例文帳に追加

硬質地盤でも付勢手段としてばね定数の小さいばねを使用しても、確実に共回り現象を防止でき、硬質地盤の存在による施工能率の低下や、掘進が不可能になる事態を防止できる地盤改良用掘削ロッドを提供する。 - 特許庁

The other mode of the impervious layer forming process is performed by laying a sheet 4 of sticking liquid of the silicate or the aluminum silicate including the alkaline metal to the excavation surface 1, and is performed by laying a water impermeable sheet on the excavation surface 1.例文帳に追加

また、遮水層形成工程の他の態様として、掘削面１に、アルカリ金属を含むケイ酸塩またはアルミノケイ酸塩の液体を付着させたシート４を敷設することにより行うことや、掘削面１に不透水性シートを敷設することにより行うこととした。 - 特許庁

Because of this, the distance from the tip of crawler to the tip position of the blade is always set to a constant proportion depending upon the model, and thus an optimum distance can be maintained between the blade and vehicle body, and thus the operator is able to see the places of excavation and deep excavation during work without being disturbed by the blade.例文帳に追加

そのため、履帯先端からブレード先端位置までの距離が、機種に応じて常に一定の割合で設定されるので、ブレードと車体との距離を最適の距離とすることができ、オペレータは、作業時に、掘削・深掘箇所をブレードに邪魔されることなく容易に見ることができる。 - 特許庁

Thus, in such an excavation or trial excavation of the ground G where cables (communication line and power lines) and gas tubes are expected to be buried, since the ground G is collapsed in a non-contact state by jet from the non-contact excavating means 1, the ground can be easily excavated without damaging the buried articles.例文帳に追加

これにより、非接触掘削手段１の噴流によって非接触で地山Ｇを崩すのでケーブル（通信線や電力線）ガス管などの埋設が予想される地山Ｇの掘削や試掘作業において、埋設物を損傷させることなく容易に掘削できる。 - 特許庁

To quickly submerge a pipe member to install in an excavation hole when submerging and installing the pipe member concerning an underground heat exchanger in which one pipe end is tightly sealed in the excavation hole including a first liquid such as a drilling water in a posture such that one pipe end is a lower end.例文帳に追加

削孔水のような第１液体が入った掘削孔内に、一方の管端部が密閉封止された地中熱交換器に係る管部材を、前記一方の管端部を下端部とするような姿勢で沈降設置する際に、当該管部材を速やかに沈降させて掘削孔内に設置する。 - 特許庁

The embedding hole is excavated by using a non-cut-and-cover excavator 32, and the cathodic protection electrode body (or a protective tube thereof) is embedded in the embedding hole during the excavation of a drill head 36 of the non-cut-and-cover excavator 32, or when the drill head 36 is returned after the excavation of the drill head 36.例文帳に追加

埋設孔は非開削推進装置３２を用いて掘削され、非開削推進装置３２のドリルヘッド３６の掘削推進のときに、又はドリルヘッド３６の掘削推進後にドリルヘッド３６を引き戻すときに、電気防食用電極体（又はその保護管）が埋設孔に埋設される。 - 特許庁

To simplify a ground excavation work and a surface preparation work, to build a landslide protection wall during excavation when water- tightness has been improved, further, to utilize it as the outer peripheral wall for the main structure, in addition, to reduce the wall thickness and the amount of bar arrangement for the RC wall constructed adjacently to the outer peripheral wall.例文帳に追加

地盤掘削、ケレン作業を容易にし、かつ水密性が向上した掘削時に山留め壁を構築し、さらに、本設構造としても利用して外周壁とし、これに隣接して構築されるＲＣ壁の壁厚、配筋量の低減化が図られる地下構造物の外周壁の提供。 - 特許庁

To convey excavated soil generated in excavation work via an access road 7 to a quarry 3 to a muck disposal yard 4 without passing through a settlement 8, the excavation work being carried out in a dam body 1 construction initial stage, for exposing a rock mass as a foundation of a dam body.例文帳に追加

ダム提体１の築造初期段階で行われる、ダム提体の基礎となる岩盤を露出させるための掘削工事で発生する掘削土を、原石山３へのアクセス道路７を経由して、集落８を通らずに土捨て場４まで搬送できるようにする。 - 特許庁

To prevent cement milk filled in an expanded bulb hole from boiling in a pile hollow part, when constructing an expanded bulb in a tip party of an existing pile, by reducing excavation earth discharged to the ground surface, when building up the existing pile in the ground by using pile installation by inner excavation.例文帳に追加

中掘工法を用いて既製杭を地中に建て込む際に、地表に排出される掘削土を少なくし、かつ既製杭の先端部に拡大球根を築造する際に拡大球根孔に充填したセメントミルクが杭中空部にボイリングすることの防止を目的とする。 - 特許庁