「Proportion」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the method, the layers are formed by multilayer web forming technology, and the surface layer filler includes cellulose or lignocellulose fibrils, on which light-scattering material particles are deposited, having a maximum proportion of the total filler weight of 85%.例文帳に追加

本発明によれば、多層ウェブ技術によって層を形成し、表面層の充填材はセルロース又はリグノセルロースのフィブリルを含み、該フィブリル上には総充填材重量の85％の最大割合で光散乱物質の粒子が堆積している。 - 特許庁

As compared with the particle diameter T of a thickness direction which occupies many crystal grains 31 where observing in the cross-section of an arbitrary thickness direction, the number proportion of the crystal grain grains 31 in the direction of the long particle diameter W of the width direction is 70% or more.例文帳に追加

任意の厚み方向の断面において観察される多数の結晶粒子３１に占める、厚み方向の粒子径Ｔに比して幅方向の粒子径Ｗの方が長い結晶粒子３１の個数割合が、７０％以上である。 - 特許庁

When a reference-voltage potential of a capacitance for delay is changed from a reference side of a sense resistance to a detection side of the sense resistance, an output voltage of the capacitance for delay in a charging start becomes large in proportion to a current flowing in the sense resistance.例文帳に追加

遅延用容量の基準電圧電位をセンス抵抗の基準側から、センス抵抗の検出側に変えることによって、充電開始時の遅延用量の出力電圧はセンス抵抗に流れる電流に比例して大きくなる。 - 特許庁

Since the pulse width of the gradation control signal G# is modulated, the signal Von and the signal Voff are applied to the pixel electrode 118 at the proportion according to the pulse width of the gradation control signal G# if the data bit held by the memory circuit 120 is of H level.例文帳に追加

階調制御信号Ｇ＃は、パルス幅変調されているので、メモリ回路１２０に保持されたデータビットがＨレベルであれば、画素電極１１８には、信号ＶonとＶoffとが階調制御信号Ｇ＃のパルス幅に応じて比率で印加される。 - 特許庁

To provide a photosensitive paste containing a high proportion of an inorganic powder of a small particle diameter, capable of sufficiently curing a photosensitive resin component because of a low light transmittance within the paste and easily forming a fine pattern.例文帳に追加

無機粉末の含有割合が高く、また無機粉末の粒経が小さく、そのため、内部での光の透過率が低くても、感光性樹脂成分を十分に硬化させることができ、したがって、微細なパターンの形成が容易な感光性ペーストを提供する。 - 特許庁

The deodorant is characterized by using a raw material that a solid solution containing an iron oxide is ground and adjusting the proportion of ferrous oxide and ferric oxide in the raw material components to a range of the molar ratio value 0.4 to 1.2 by oxidatively calcining the raw material at a temperature range of 300°C-650°C.例文帳に追加

酸化鉄を含有する固溶体を粉砕したものを原料とし、これを温度３００℃〜６５０℃の範囲で酸化焼成して原料成分中の酸化第一鉄と酸化第二鉄の割合をモル比値０．４〜１．２の範囲に調整する。 - 特許庁

To provide a game machine which alters the proportion of the appearance of the figures to be displayed in demonstration symbols with an input from outside by arranging a demonstration symbol display device aside from the special pattern display device.例文帳に追加

本発明は、上記問題を解決するためになされたものであり、特別図柄表示装置とは別にデモ図柄表示装置を設け、外部からの入力によりデモ図柄に表示される図柄の出現の割合を変更する遊技機を提供する。 - 特許庁

Article 265 Distribution of monies to Beneficiary Certificate Holders shall be carried out in proportion to the Share of Principal held by each Beneficiary Certificate Holder; provided, however, that this shall not preclude the Asset Trust Securitization Plan from providing otherwise. 例文帳に追加

第二百六十五条　受益証券の権利者に対する金銭の分配は、各受益証券の権利者が有する元本持分に応じて行わなければならない。ただし、資産信託流動化計画に別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ionene polymer having antimicrobial activity is a cationic polymer in which a substantial proportion of the atoms providing the positive charge are quaternized nitrogen atoms located in the main polymeric chain or backbone of the polymer rather than in pendant groups.例文帳に追加

抗菌活性を有するヨネンポリマーは、陽電荷を提供する原子の実質的な比率が、ペンダント基におけるよりもむしろ主鎖のポリマー鎖またはポリマーの骨格に位置する第四級化された窒素であるカチオン性ポカチオン性ポリマーである。 - 特許庁

When the proportion of the xylenol-containing novolak resin in an alkali-soluble resin constituting the photosensitive layer is represented by Y (wt.%) and the xylenol monomer content of the novolak resin by X (wt.%), the relation of X×Y≥500 is preferably satisfied.例文帳に追加

感光層を構成するアルカリ可溶性樹脂中のキシレノール含有ノボラック樹脂の割合をＹ重量％、該ノボラック樹脂中のキシレノールモノマーの含有量をＸ重量％としたとき、（Ｘ×Ｙ≧５００）であることが好ましい。 - 特許庁

Especially in areas that had few Satoyama in proportion to the number of habitants, the management of Satoyama was extremely strict and not so much as a bunch of grass or tree branch was allowed to be carried off without permission, and those who broke the rule were sometimes subject to fair punishment. 例文帳に追加

特に住民の数に対して利用可能な里山が少ない地域では、里山の管理は厳重なものであり、許可されていない場合は草を一掴み刈り取ったり、木の枝を一本折るだけでも罰せられる場合すらあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the financial and accounting affairs of insurance companies under Japan's Insurance Business Act, as I said earlier, policy reserves must be set aside in amounts corresponding to a certain proportion of the value of insurance undertaken in Japan. 例文帳に追加

先ほど申し上げましたように、我が国の保険業法に基づく保険会社の財務、経理のあり方につきましては、我が国で契約された保険契約については、それに対応した責任準備金を積み立てることとされております。 - 金融庁

From the perspective of aiming to increase the proportion of individual investors, and institutional investors with individuals as their ultimate beneficiaries, within the capital markets, suggestions have also been made that as a matter of general principle capital increases should be made through public offering. 例文帳に追加

この点に関連しては、我が国資本市場の担い手として、個人又は個人を最終受益者とする機関投資家の比重を増大させていくとの観点から、増資について、公募増資の原則を確立すべきであるとの指摘もある。 - 金融庁

Concerning the proportion of the limited express trains with three doors and those of Series 6300 operated during the daytime, slightly more than half the trains are operated with three-door cars nowadays because of the increased limited express stops, and on weekdays several trains are consecutively operated with three-door cars during certain hours. 例文帳に追加

昼間の特急の3ドア車と6300系の運用比率は、特急の停車駅が増えた関係で近年では3ドア車での運用が若干多くなっており、平日は3ドア車がそれぞれ数本連続して運用される時間帯もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The egg salad is mixed with uncoagulated albumen which is subjected to heat treatment so as to bring the proportion of ovotransferrin in supernatant liquid from which insoluble protein is removed by centrifugal separation to ≤10% to a total amount of protein in the supernatant liquid.例文帳に追加

不溶化した蛋白質を遠心分離により除去した上澄み液中のオボトランスフェリンの割合が、上澄み液中の蛋白質全量に対して１０％以下となるように加熱処理された未凝固卵白が配合されてなるタマゴサラダ。 - 特許庁

An FC controller 21 mutually communicates with a reformer controller 31 so as to control the fuel cells 11A and 11B, receives measurement signals from hydrogen sensors 22A and 22B, and transmits control signals to proportion control valves 23A and 23B.例文帳に追加

そして、ＦＣコントローラ２１は、燃料電池１１Ａ，１１Ｂを制御するために、改質器コントローラ３１と相互通信を行い、水素センサー２２Ａ，２２Ｂからの測定信号を受信し、比例制御弁２３Ａ，２３Ｂへ制御信号を送信する。 - 特許庁

A plurality of images obtained by changing received light intensity of an array type detector at a known rate are compared to detect intensity in proportion to intensity of the emitted light emitted by a light emitting molecule existing in an area of the respective probe array elements.例文帳に追加

アレイ型検出器の受光強度を既知の割合で変化させて得られる複数の画像を比較することにより、各プローブアレイ要素の領域内に存在する発光性分子が発する発光強度に比例する強度を検出する。 - 特許庁

The problems of the creamy skin-cleansing composition can be settled by using an N-long chain acylglycine or its salt, a polyoxyethylene alkyl ether sulfate salt, betaine type amphoteric surface active agent, inorganic or organic salt and water in a specific mixing proportion and a specific pH.例文帳に追加

Ｎ−長鎖アシルグリシンまたはその塩と、ポリオキシエチレンアルキルエーテル硫酸塩と、ベタイン型両性界面活性剤と、無機または有機塩と水とを特定の配合比とｐＨで含有させることにより上記課題が解決できることを見出した。 - 特許庁

The composition preferably contains an encapsulated pigment in a microcapsule containing at least the above components in the above proportion which are simultaneously coated with an organic polymer compound having anionic groups.例文帳に追加

好適には、少なくとも色相角２７０度〜３６０度の有機顔料とキナクリドン系顔料とが前記割合で存在しそれらが同時にアニオン性基含有有機高分子化合物によって被覆されたマイクロカプセル化顔料を含む顔料組成物。 - 特許庁

To provide a method for compensating for timing differences between data signals and one or more data strobe signals, since importance of integrity problems with respect to noise and signals in proportion to increase of transmission speed and/or bus width in an interface between units.例文帳に追加

ユニット間のインタフェースが伝送速度及び／又はバス幅を増すにつれて、雑音及び信号に対する完全性問題の重要性が高まり、データ信号と１個以上のデータストローブ信号との間のタイミング差を補償する方法を提供する。 - 特許庁

Thus, since switching ratio of the partial circuit is lowered and the power consumption of the logic circuit is in proportion to the switching ratio of the circuit, the low power consumption circuit capable of reducing power consumption is synthesized.例文帳に追加

これにより、その部分回路のスイッチング率を下げることができて、その論理回路の消費電力が回路のスイッチング率に比例することからその消費電力を削減することができる低消費電力化回路を合成することができる。 - 特許庁

The proportion of the graft-polymerized hydroxy acid ingredient can be regulated so as to be 0.1-5 mol on the average in terms of hydroxy acid amount per mol of the glucose units constituting the glucan derivative to improve the heat resistance of the modified glucan derivative.例文帳に追加

変性グルカン誘導体の耐熱性を向上させるため、グラフト重合したヒドロキシ酸成分の割合を、グルカン誘導体を構成するグルコース単位１モルに対して、ヒドロキシ酸換算で平均０．１〜５モル程度となるように調整してもよい。 - 特許庁

Castor oil polyol, a specific filler, a specific foam suppressor and a specific catalyst are chosen and used in combination, polymeric MDI is chosen and used as organic polyisocyanate, and those are used in combination in a certain proportion.例文帳に追加

ヒマシ油系ポリオール、特定の充填材、特定の抑泡材、並びに特定の触媒を選択して併せ用い、有機ポリイソシアネートとしてポリメリックＭＤＩを選択して用い、かつ、これらを特定の配合比により併せ用いることにより、解決する。 - 特許庁

The signals transmitted from at least two antennas are by beamforming or orthogonal coding; or by beamforming in combination with orthogonal coding in a proportion that is determined by a reference value which is related to the differences between the signals from the antennas.例文帳に追加

少なくとも２つのアンテナから送信される信号は、ビームフォーミングまたは直交コーディングによるか、アンテナからの信号の間における相違に関連する基準値によって求められる比率で直交コーディングと結合されたビームフォーミングによる。 - 特許庁

An anode for a nickel-hydrogen storage battery contains powder of a hydrogen storage alloy and powder of a transition metal element content alloy with a larger volume proportion of a Ni-rich layer to the total volume compared with the above powder of the hydrogen storage alloy.例文帳に追加

水素吸蔵合金の粉末と、前記水素吸蔵合金の粉末と比べて、全体積に対するＮｉリッチ層の体積の割合が大きい遷移金属元素含有合金の粉末とを含むことを特徴とするニッケル水素蓄電池用負極。 - 特許庁

According to the BOJ's National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan, the proportion of SMEs' sales accounted for by exports is also increasing, lending support to the belief that the power of exports to pull SMEs' productivity upward has grown例文帳に追加

また、日本銀行「全国企業短期経済観測調査」によれば、中小企業の売上高に占める輸出額の割合も上昇しており、輸出が中小企業の生産を牽引する力は大きくなっていると考えられる。 - 経済産業省

Increases in productivity of the service industries and expansion of service exports, which represent a huge proportion in both economic scale and employment, will be an important key to continuing to promote economic growth, in addition to attracting emerging markets in the manufacturing sector.例文帳に追加

製造業部門での新興国市場取り込みに加え、経済規模の面からも雇用の面からも非常に大きな部分を占める、サービス産業の生産性向上やサービス輸出の拡大も今後の経済成長を促進する重要な鍵となる。 - 経済産業省

Based on data from the IMF, when the economic growth rate of the six years4 before and after the global economic crisis are examined, the proportion that emerging countries contribute to this percentage is estimated to jump from 22% in 2003 to 60% in 2015, which would be a 2.7 fold increase.例文帳に追加

IMFのデータに基づき、世界経済危機の前後それぞれ6年間の経済成長率をみると、世界のGDP成長率に対する新興国の寄与率は、危機を契機に、2003年の22％から2015年の60％へと2.7倍上昇することが予測されている。 - 経済産業省

Further, in the service sector where small to medium enterprises dominate with high proportion and high employment, there are many examples protected by regulations restricting competition, such as regulatory barriers to entry and pricing regulations to protect and promote domestic industry and to secure employment.例文帳に追加

さらに、中小企業の割合が高く、多くの雇用を抱えるサービス産業は、国内産業の保護・振興や雇用の確保といった観点から、参入規制や価格規制等の競争制限的な規制で保護されてきた例も多い。 - 経済産業省

However, looking at the breakdown by partner countries and regions, a large proportion of the trade balance was accounted for by China and the oil producing countries. Even in 2007, the trade deficit with China and the oil producing countries increased while the overall US trade deficit declined (see Figure 1-2-8).例文帳に追加

しかしながら、貿易収支の相手国・地域別内訳を見ると、中国、産油国が大部分を占めており、米国全体の貿易赤字が減少した2007年においても中国、産油国との貿易赤字は増加している（第1-2-8図）。 - 経済産業省

(3) Compared with regular employees, the proportion is high of non-regular employees who responded, “I’m too busy with family matters and childcare and have no time for self-development”, “I don’t know what I should be doing”, “It’s hard to get hold of information about seminars and so on”, and “I cannot find suitable training and education organizations”.例文帳に追加

(3) 正社員に比べ、非正社員が問題とする割合が高いのは、「家事・育児が忙しくて自己啓発の余裕がない」、「やるべきことがわからない」、「セミナー等の情報が得にくい」、「適当な教育訓練機関が見つからない」。 - 厚生労働省

3. “On education and training; which is more dominant either outsourced one or conducted one in house?” While there was about an equal split for regular employees, there was a greater proportion of companies that emphasized in-house education and training for non-regular employees.例文帳に追加

３ 教育訓練の方法について、外部・アウトソーシングの活用と社内での実施のどちらを重視しているかをみると、正社員はほぼ半々となっているのに対して、非正社員は社内での実施を重視しているものが多い。 - 厚生労働省

3. Education and training was either outsourced or conducted in house. While there was about an equal split for regular employees, there was a greater proportion of companies that emphasized in-house education and training for non-regular employees.例文帳に追加

３ 教育訓練の方法について、外部・アウトソーシングの活用と社内での実施のどちらに近いかを重視しているかをみると、正社員はほぼ半々となっているのに対して、非正社員は社内での実施を重視しているものが多い。 - 厚生労働省

For promotion, the average age by job grade is rising for all grades, reflecting the fact that, as a result ofthe changing company age structure due to an increasing number of middle-aged and older persons, theage at which promotion to management positions by different generations, looking at the proportion of ofuniversity graduates in management positions, the generations they are, the lower the rate of occupyingmanagement positions, even among the same age class (Figure 55).例文帳に追加

また、そこで形成される長期的な人間関係を基本とした、きめ細かな職場コミュニケーションを通じて、労働者同士の円滑な共同作業が実現され、高い成果を上げていることも評価されてきた。 - 厚生労働省

Saikyo miso is the common name for a whitish yellow sweet miso containing a high proportion of malted rice made mainly around the Kinki region; and the main characteristic of this miso is that while miso usually used for miso soup contains 12% salt, Saikyo miso contains only about 5% salt. 例文帳に追加

西京味噌（さいきょうみそ）は、近畿地方を中心として広く作られる米麹を多く配合した白黄色の甘口味噌の通称で、通常味噌汁用の味噌が12%前後の塩分であるのに対し5%前後と低いのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for fractionating lard at a low cost which can effectively fractionate OPO contained in lard into a crystalline portion and give a crystalline portion serviceable as solid fat such as margarine and the like though containing a high proportion of OPO.例文帳に追加

安価なコストで、ラードに含まれるＯＰＯを効率的に結晶部の方に分別でき、且つＯＰＯを高含量含有しているにもかかわらず、マーガリン等の固形脂として使用できる結晶部が得られる、ラードの分別方法を提供すること。 - 特許庁

A monitoring circuit 48 compares a voltage in proportion to a potential at the input/output terminal P21 with a reference voltage, and generates an adapter detection signal S3 for indicating whether the adapter connected to the device body 31 is adapted, based on a comparison results.例文帳に追加

監視回路４８は、入出力端子Ｐ２１の電位に比例した電圧と基準電圧とを比較し、その比較結果に基づいて、機器本体３１に接続されたアダプタが適合するか否かを示すアダプタ検出信号Ｓ３を生成する。 - 特許庁

To provide a spark plug that has a glaze layer containing a Pb component in a low proportion, capable of being baked at relatively low temperatures, having an excellent insulating property, easy to obtain smooth baked surfaces, and capable of improving the mechanical strength of an insulator having the glaze layer.例文帳に追加

Ｐｂ成分の含有量が少なく、しかも比較的低温で釉焼可能であって絶縁性に優れ、しかも平滑な釉焼面を得やすく釉薬層付き絶縁体の機械的な強度も向上できる釉薬層を有したスパークプラグを提供する。 - 特許庁

A gain compensating circuit 16 is connected to the output side of the differential amplifying circuit 15 and the flow rate detection signal V3 having a frequency between first and second predetermined frequencies is amplified by the gain compensating circuit 16 in proportion to that frequency.例文帳に追加

また、差動増幅回路１５の出力側には利得補償回路１６が接続され、利得補償回路１６は、第１，第２の所定周波数間の周波数をもった流量検出信号Ｖ3 を周波数に比例して増幅する。 - 特許庁

To improve the retrieval performance of a similar data retrieval device, which returns (k) pieces of data from high-similarity ones as retrieval results when a retrieval key is given, by suppressing an increase in distance calculation frequency in proportion to an increase in the number of pieces of data.例文帳に追加

検索キーを与えると，類似度の高いものからｋ件のデータを検索結果として返却する類似データ検索装置において，データ数の増加に比例して距離計算回数が増加するのを抑制して，検索性能の向上を図る。 - 特許庁

This driving force controller of a vehicle comprises an overheating protective part 50d which performs an overheating protective control to limit the upper limit value of an engine torque according to the estimated temperature of a clutch and to limit the upper limit value of a clutch capacity in proportion to the limit value of the output torque.例文帳に追加

クラッチの推定温度に応じて、エンジントルクの上限値を制限すると共に、当該出力トルクの制限量に比例してクラッチ容量の上限値を制限する過熱保護制御を実行する過熱保護部５０ｄを設けた。 - 特許庁

A required blowing temperature Tao is calculated using the proportion gain Kp and the integration gain Ki optimized corresponding to the external air temperature Ta and the mode in the air blowing hole, thereby preventing overshoot and undershoot of internal air temperature Tr and occurrence of delay in temperature control.例文帳に追加

外気温Taと空気吹出口のモードに対応して最適化された比例ゲインKpおよび積分ゲインKiを適用して必要吹出温度Taoを算出することにより、内気温Trのオーバーシュートおよびアンダーシュートや温度制御上の遅れの発生を防止する。 - 特許庁

The number proportion of the crystal grains 32 of an arbitrary thickness direction observed in a cross section which are partially exposed at least to either of interfaces with exteriors 35a and 35b, is 80% or more.例文帳に追加

任意の厚み方向の断面において観察される多数の結晶粒子３１に占める、厚み方向の少なくともいずれかの外部との界面３５ａ，３５ｂにその一部が露出している結晶粒子３２の個数割合が、８０％以上である。 - 特許庁

The vegetation base is obtained by dispersing or mixing a temperature-sensitive water-absorbing and water-draining resin having 20-40°C sensing temperature in 5-10 g/L proportion with a long-fiber peat moss in which the content of fibers having ≥10 mm fiber length is ≥50 v/v% without using a binder, or coating them.例文帳に追加

長繊維ピートモス、繊維長１０ｍｍ以上のものが５０ｖ／ｖ％以上、に、バインダーを用いることなく、２０〜４０℃の感温点を有する感温吸排水性樹脂を５〜１０ｇ／Ｌの割合で分散混合又は塗布する。 - 特許庁

Although a pulse control signal from a time-division light control circuit 110 is a signal the duty ratio of which changes in proportion to intensity of the light control signal 108, the duty ratio discontinuously changes when the light control signal 108 exceeds the threshold value.例文帳に追加

また時分割調光回路１１０からのパルス制御信号は、そのデューティ比が調光信号１０８の強度に比例して変化する信号であるが、調光信号１０８が閾値を越えた場合にはデューティ比が不連続に変化する。 - 特許庁