「road section」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

By using a prohibiting means in a given section after detection of a misfire, it is prevented from occurring that the adverse road running detecting means is counted due to an aftershock occurring in a given period after detection of a misfire.例文帳に追加

そこで、本発明は、悪路走行検出手段と第１の失火検出手段と第２の失火検出手段とを備え、失火検出後の所定区間に、禁止手段を用いることで、失火検出後の所定期間に生じる揺り返しにより悪路走行検出手段がカウントされることを防止することができる。 - 特許庁

When the lapsed time is shorter than a threshold C0 which is set in association with the length of the continuous section to be generated upon performing the steering operation aiming at turning in road, a correction permitted flag is not reset but such a determination is sustained that the vehicle is continuously in the straight running state and the lead-pull compensation control is continued.例文帳に追加

そして、その経過時間が、上記進路変更を目的とするステアリング操作時に発生する当該連続区間の長さに対応して設定された閾値Ｃ０よりも短い場合には、補正許可フラグをリセットせず、その車両が継続的に直進状態にある旨の判定を維持して、リードプル補償制御を継続する。 - 特許庁

Further, the CPU41 determines each of sections between adjacent two points of the respective measurement points to be a multiple curve section when a proportion of a straight distance to a distance between both terminal points of the respective sections along a road is a predetermined one or less and sets multiple curve flags to an ON state allocated to the respective sections.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ４１は、各測定地点の隣り合う２点間の区間のそれぞれについて、各区間の両端点間の道なり距離に対する直線距離の割合が所定割合以下の場合に、カーブ多発区間であると判定して、各区間に割り当てられるカーブ多発フラグをＯＮに設定する。 - 特許庁

The scale of a map image 501 is changed so as to be a scale in which a relation between the current position and the obstacle place, and a road section from the current position to the obstacle place are made more easily visually recognizable, and traffic congestion display 504 is performed with a prescribed figure at the position of the obstacle place on the map image 501.例文帳に追加

また、地図画像５０１の縮尺を現在位置と障害物地点との関係や、現在位置から障害物地点までの道路区間をより視認し易い縮尺となるように変更すると共に、地図画像５０１上の障害物地点の位置に、所定の図形による渋滞表示５０４を行う。 - 特許庁

The traffic information generation device 20 decides a traffic jam degree of the road section passed by a probe car 1 loaded with the on-vehicle machine 10 based on the travel information included in the probe data transmitted from the on-vehicle machine 10, and corrects the decided traffic jam degree based on the forward/rearward vehicle information included in the probe data.例文帳に追加

そして、交通情報生成装置２０が、車載機１０から送信されるプローブデータに含まれる走行情報に基づいて当該車載機１０が搭載されたプローブカー１が通過した道路区間の渋滞度を判定し、当該プローブデータに含まれる前後車両情報に基づいて判定した渋滞度を補正する。 - 特許庁

To provide a replacement method for a superannulated buried pipe capable of economically and safely laying a new buried pipe in the approximately same position as that of a damaged buried pipe while removing the damaged buried pipe by a pipe jacking method while letting sewage or stormwater flow without excavating a track and a road over the whole area of a changing section of the buried pipe.例文帳に追加

軌道や道路を埋設管の取り換え区間全域に亘って掘削することなく、下水や雨水を流しながら、推進工法により破損した埋設管を取り除きつつ、新しい埋設管を破損した埋設管と略同じ位置に短期間で経済的に且つ安全に布設することができるようにする。 - 特許庁

To provide a ramp system technology which can shorten a construction period and reduce construction costs by melting snow accumulated or frozen on the surfaces of ramps of various roads etc., securing a proper gradient without making the gradient of the surface of the ramp low, and setting the approach section of the road surface short.例文帳に追加

各種の道路等の傾斜路面上に積雪し又は凍結された雪を融雪し、該傾斜路面を緩勾配にすることなく適正な勾配を確保すると共に路面のアプローチ部分の長さを短く設定し、工事納期の短縮化及び工事費の削減を図るべくした傾斜路システム技術を提供する。 - 特許庁

When the anchor bolt 23 planted to the lower part of the columnar lane segregation mark 2 is screwed, the buffer 3 is compressed by the bottom section of the columnar lane segregation mark 2 and the curb upper surface 12 to make repulsion, and the anchor bolt 23 is not only screwed to fix the curb 1 to the road, it also can be tightly fixed.例文帳に追加

また柱状の車線分離標２の下部に植設されたアンカーボルト２３を螺着すると、柱状の車線分離標２の底部と縁石上面１２とで緩衝材３が圧縮されて反発力を生じ、単にアンカーボルト２３を螺着して縁石１を路面に固着するより緩みのない固着が可能である。 - 特許庁

A bitumen system emulsion 2a is sprinkled on a base 1 of a road etc. to provide a bitumen emulsion layer 2, aggregate 3a is smoothly laid on the upper surface of the bitumen emulsion layer 2 to form an aggregate layer 3, and a plurality of paving blocks 4 are arranged on the upper surface of the aggregate layer 3 by providing the joint space section 6.例文帳に追加

道路等の基盤１に、必要に応じて瀝青系乳剤２ａを散布して瀝青乳剤層２を設け、瀝青乳剤層層２の上面に骨材３ａを敷き均して骨材層３を形成し、さらに、骨材層３の上面に複数の舗装用ブロック４を、目地空間部６を設けて配置する。 - 特許庁

By this, the object of route guide in the next section becomes a single way, so a user can prevent useless transmission of the split route information to the device 100 on vehicle despite that he can proceed with the road without a route guide and approach the destination.例文帳に追加

これにより、当該次区間においては経路案内の対象が単一の道筋によるため、経路案内しなくても利用者は道なりに進めば目的地に近づくことができるにも拘わらず、その分割経路情報を車載装置１００側に送信するという無駄な送信を防止することができる。 - 特許庁

A curve estimation section 15 estimates the curve on the traveling road where the self-vehicle has traveled, based on the current position of the self-vehicle outputted from a self-vehicle position detector 12 and the vehicle conditions (i.e., current speed and yaw rate) of the self-vehicle output from a vehicle condition detector 13.例文帳に追加

カーブ推定部１５は自車位置検出部１２から出力される自車両の現在位置と、車両状態検出部１３から出力される自車両の車両状態（例えば、現在速度およびヨーレート等）とに基づき、自車両が走行した走行路上に存在したカーブを推定する。 - 特許庁

The cone for the road is made of a flexible material having airtightness, and formed of a conical side wall sheet 19 capable of storing and filling gas 18, and a weighting section 14 connected to a lower portion of the side wall sheet 19, and capable of housing weighting materials 25a, 25b in a detachable manner.例文帳に追加

道路用コーンは気密性を有する可撓性材料より形成され、その内部に気体１８を充填自在に保持できる円錐形状の側壁シート１９と、側壁シート１９の下部に接続され、重量材２５ａ，重量材２５ｂを脱着自在に収納できる重量部１４とから構成されている。 - 特許庁

Then, when a route to the goal is reset as a route shown as a broken line, e.g. in the middle of traveling through the toll road, the scheduled leaving interchange is changed to an interchange 98 and a toll for a section from the interchange 93 specified from the stored information to the interchange 98 is calculated and reported.例文帳に追加

そして、有料道路走行中に例えば破線で示した経路として目的地経路が再設定されると、退出予定インターチェンジをインターチェンジ９８に変更し、記憶した情報から特定されるインターチェンジ９３からインターチェンジ９８までの区間の通行料金を算出して報知する。 - 特許庁

The sound insulation wall provided along the side of a road and constituted by connecting a translucent sound insulation panel in the direction of the height fixes a gutter-like coping 6 widened upward and leading the lower part to a main line side surface 5a of the translucent sound insulation panel to the top edge section on the top stage.例文帳に追加

道路の側部に沿って設けられかつ透光性の遮音パネルを高さ方向に継いで構成された遮音壁であって、最上段の透光性遮音パネル５の頂縁部に、上方に向かって拡開し下部が透光性遮音パネルの本線側表面５ａに通じた樋状の笠木６を固定している。 - 特許庁

Additionally, a "detour" display button 106 is displayed, a route for detouring the traffic obstruction section 104 is searched when the "detour" display button 106 is selected, and the route is displayed on the road map screen for providing to a user.例文帳に追加

そして、「詳細情報」表示ボタン１０５を表示して、これが選択されると、この交通障害区間１０４に関する詳細情報を提供し、また、「迂回路」表示ボタン１０６を表示して、これが選択されると、交通障害区間１０４を迂回する経路を探索し、これを道路地図画面上に表示してユーザに提供する。 - 特許庁

The panel 3 erected along the road or railroad is provided with see-through sections 4 formed in flat surface shape on both the front and rear of the panel, and a light scattering section 5 formed in rugged surface shape to scatter transmitted light in two-dimensional directions, on at least one face out of the front and rear of the panel.例文帳に追加

道路や鉄道に沿って立設するパネル３であって、そのパネルの表裏共に平坦な表面形状に形成した透視部４と、前記パネルの表裏のうち少なくとも一方の面が２次元方向に透過光を散乱させる凹凸表面形状に形成した光散乱部５とを、設けてある。 - 特許庁

To provide a direct-radiation type vehicular lighting lamp tool with a surface light source which gives flexibility on a light intensity distribution of a light distribution pattern while the light distribution patterns with horizontal and oblique cut-off lines are formed at an upper section and hardly generates large light distribution unevenness on a road surface in front of a vehicle.例文帳に追加

面状光源を有する直射型の車両用照明灯具において、上端部に水平および斜めカットオフラインを有する配光パターンを形成するようにした上で、その配光パターンの光度分布に自由度を持たせ、かつ、車両前方路面に大きな配光ムラが生じてしまわないようにする。 - 特許庁

The original plan for this section of the Yamato Kita Road was to run underground beneath the Heijokyo ruins, a world heritage designated by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization; however, the plan to construct tunnels was withdrawn out of the concern that they might cause serious damage to the wooden strips preserved by underground water. 例文帳に追加

大和北道路の区間については、国際連合教育科学文化機関の世界遺産でもある平城宮跡の地下を通過する計画案であったが、地下水によって保存されている木簡に深刻な影響が出ることが懸念され、平城宮跡直下をトンネルで建設する案は白紙となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the westward direction, through the section sharing lanes with the Arashiyama Main Line, Keifuku Electric Railroad from Nishioji-dori Street to Kadonoji-dori Street, it turns northwest, merges with Old Nijo-dori Street (Taishimichi (the road that Prince Shotoku took)), runs west again, passes through Uzumasa (Koryujimae) and Katabiranotsuji, merges with Fushihara-dori Street on the left bank of the Katsura-gawa River (Yodo-gawa water system) and leads to Arashiyama (Togetukyo Bridge). 例文帳に追加

西は、西大路通から葛野大路通までの京福電気鉄道嵐山本線併用軌道区間を越えると北西に進み、旧二条通（太子道）と合流すると再び西に向かい、太秦（広隆寺前）、帷子辻を経て、桂川(淀川水系)左岸で罧原通と合流し嵐山（渡月橋）に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking a part of Onmae-dori street as the eastern edge, Myoshinjimichi road is known as Kamino-shimotachiuri-dori Street or 'Kamino-Shimodachi' for short, and the section between Simono-Shimotauchi-dori Street which runs side by side with it is called 'Shimono-Shimodachi.' 例文帳に追加

途中御前通を東端として、この通りの一本北に走る妙心寺道を上ノ下立売通（かみのしもたちうりどおり）、略称「かみのしもだち」とよぶことがあり、その対として並行する下立売通のこの区間を下ノ下立売通（しものしもたちうりどおり）、略称「しものしもだち」とよぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This device performs the energy control of an own vehicle, getting the energy control information of other vehicles 30 having travelled an objective road section, and utilizing information about the output energy of a drive source 10 contained in the energy information and the regenerative energy of the battery 20 performing the cash action of the output energy.例文帳に追加

対象の道路区間を走行した他車３０のエネルギー制御情報を取得し、そのエネルギー制御情報に含まれる駆動源１０の出力エネルギーと、出力エネルギーのキャッシュ動作を行うバッテリ２０の回生エネルギーとの情報を利用して、前記道路区間を走行する自車のエネルギー制御を行う。 - 特許庁

The vehicle sensing device detects a vehicle speed existent in the monitoring area on a road 100, and includes a first thermopile element and a second thermopile element each for sensing infrared emission from a sensing object, and a speed detection section for calculating the speed of a vehicle 200, using input level values obtained from both elements.例文帳に追加

この車両検知器は、道路100上の監視範囲に存在する車両の速度を検出するものであり、検知対象が発する赤外線を感知する第一サーモパイル素子及び第二サーモパイル素子と、これら両素子から得られた入力レベル値を用いて車両200の速度を演算する速度検出部とを具える。 - 特許庁

An information display section is prepared for the panel surface of the soundproof panel wherein conventionally any function has not been included except the function concerning sound insulation, various information is provided to a road or a railroad user to give a function as an information display medium to the soundproof panel, and the panel surface of the soundproof panel can be effectively utilized.例文帳に追加

従来防音に係わる機能以外を具備することのなかった防音パネルのパネル面に情報表示部を設け、道路や鉄道の利用者に対して種々の情報を提供することで、防音パネルに情報表示媒体としての機能が具備され、防音パネルのパネル面を有効に活用することができる。 - 特許庁

A plurality of LED irradiators 4 having different irradiating angles are arranged at low positions at prescribed intervals in the traveling direction and crossing direction of a road and LED irradiators illuminating a roadway section are constituted so as to be continuously arranged while being directed in the opposite direction to the traveling direction of cars.例文帳に追加

道路の走行方向と横断方向に対して、照射角度の異なる複数のＬＥＤ照射器４を一定の間隔を有して低位置に複数配置し、また車道部を照明するＬＥＤ照射器は車両の走行方向とは逆方向に指向して連続配置して構成してある。 - 特許庁

An FCD on-vehicle machine re-samples a traveling route of traveling with measuring a position in a re-sampling section length set in conformation to the radius of curvature range of a road, represents the position information of a sampling point by a parameter having a statistical deviation, encodes the value of the parameter in variable length, and transmits it to an FCD collection device.例文帳に追加

ＦＣＤ車載機は、位置を計測しながら走行した走行経路を、道路の曲率の範囲に対応付けて設定したリサンプル区間長でリサンプルし、サンプリング点の位置情報を統計的に偏りを持つパラメータで表し、このパラメータの値を可変長符号化してＦＣＤ収集装置に送信する。 - 特許庁

In this case, the rotation axis O of the support 16 tilts to a road surface G by the imparting of a camber angle θc when tires are fitted, however, a connecting member 30 which connects the protrusions 27A and 28A is elastically deformed, and the protrusions 27A and 28A come into contact with a tread section 24 by an approximately equal pressure at the time of runflat travelling.例文帳に追加

ここで、タイヤ装着時のキャンバー角θｃの付与により支持体１６の回転軸心Ｏは、路面Ｇに対して傾斜するが、凸部２７Ａ、２８Ａを連結する連結部材３０が、弾性変形するため、ランフラット走行時に凸部２７Ａ、２８Ａが略均等な圧力でトレッド部２４に接することになる。 - 特許庁

The drain block port is divided into the water conducting section on a roadway side into which rain water under an ordinary water level chiefly drops and flows along the overflow wall in the flowing direction of the water conducting cross section, and into the infiltration water conducting section on the road shoulder side provided with an infiltration ejection port on the sidewall or at the bottom.例文帳に追加

Ｕ形側溝、落し蓋側溝、管渠側溝、自由勾配側溝等排水ブロックによる道路排水施設において通水断面の内、平水位以下が流れ方向の越流壁によって雨水がもっぱら落下流入する車道側の通水部と、側壁ないし底部に浸透吐出口を設けた路肩側の浸透通水部とに区分された排水ブロック工の直下ないし路肩歩道側に密着して浸透トレンチを併設し、越流壁以上の高水位時のみ浸透通水部から浸透トレンチへも排出し流出量を抑制する。 - 特許庁

Optimization processing using fitness functions for an electric signal obtained from an electrode arranged at the front head polar section of an occupant and multiple discriminant analysis are combined and repeatedly executed based on articles 10 to 20 of international law, to extract components reacting to road surface conditions from among the frequency components of the electric signal obtained from the occupant.例文帳に追加

国際法１０−２０法に基づいて乗員の前頭極部に配置された電極から取得した電気信号に適応度関数を用いた最適化処理と重判別分析とを組み合わせて繰り返し実行することにより、乗員から取得した電気信号の周波数成分のうち、路面状況に反応する成分を抽出する。 - 特許庁

The in-vehicle navigation system has a displaying means, a communication means receiving the traffic information by TMC broadcasting, a traffic information storing means for storing network information in which the traffic information and a road are abstracted to a plurality of TMC links, and control means for detecting a congestion section based on obtained traffic information through the communication means.例文帳に追加

車載用ナビゲーション装置は、表示手段と、交通情報をＴＭＣ放送により受信する通信手段と、交通情報及び道路を複数のＴＭＣリンクに抽象化したネットワーク情報を格納する交通情報記憶手段と、通信手段を介して取得した交通情報を基に渋滞区間を検出する制御手段と、を有する。 - 特許庁

The automobile navigation system having a demonstration function for guiding a course through simulation traveling by moving a traveling position mark on a map displayed on a screen comprises means 30, 31 for setting a simulation traveling section in order to guide a course in response to an operation input thus saving the time required for guiding an unnecessary road.例文帳に追加

画面表示された地図上で走行位置マークを移動させ、擬似走行による経路案内を行うデモンストレーション機能を有するナビゲーション装置において、操作入力に応じて前記経路案内のための擬似走行区間を可変設定する擬似走行区間設定手段30,31を設けて、不必要な経路案内に要する時間を省略する。 - 特許庁

A route search section 14B receives as inputs, road network data D1 from a storage device 10, the divided OD traffic volume data D3 from the divider 14A, and travel hours D4 outputted from a traffic flow simulator 14C, selects a candidate route, and outputs candidate route data D5.例文帳に追加

経路探索部１４Ｂは、記憶装置１０から入力される道路ネットワークデータＤ１、ＯＤ交通量分割部１４Ａから入力される分割されたＯＤ交通量データＤ３、及び交通流シミュレータ１４Ｃから出力された旅行時間Ｄ４を入力として、候補経路を選定し、候補径路データＤ５を出力する。 - 特許庁

A distance-corresponding value of each distance vocable stored separately in regard to inputting operators is acquired from a fuzzy distance vocable general database 45A and reflected to an analysis result of the route description information, so as to compare with a road arrangement on actual map data MD, thereby enabling an approximate position of the destination to be estimated and established on the map data MD by using the control section 44.例文帳に追加

入力者別に記憶された各距離語の距離対応値を曖昧距離語一般データベース４５Ａから取得して、上記経路説明情報の解析結果に反映させ、実際の地図データＭＤ上の道路の配置と照合することで、制御部４４が目的地のおおよその地図データＭＤ上の位置を推定し設定できる。 - 特許庁

An object discriminating apparatus 1 is structured so as to discriminate an object as the pedestrian, when an object having a height and a width to be within a prescribed ranges, e.g., the height of 100 cm-200 cm and the width of 50 cm-80 cm is detected, within a pedestrian detecting area with a prescribed width set on a side section at a road RD.例文帳に追加

物体判別装置１は、道路ＲＤの側部に設定した所定幅の歩行者検知領域内において、高さ、および幅が、それぞれ予め定められた範囲内、例えば高さが１００ｃｍ〜２００ｃｍ、幅が５０ｃｍ〜８０ｃｍ、の物体が検出された場合、この物体を歩行者であると判別する。 - 特許庁

To provide a heating and coating device and a method for roadworks, in which line breadth can be freely drawn by machining the coating and filling of tar or an asphalt emulsion to new-old paving joint surfaces executed in shape by manual operation, a road-surface cracking section and a cutter flaw, layer thickness can be adjusted in response to required places and the quick adaptability of execution materials is obtained.例文帳に追加

手作業で不定形に施工されていた新旧舗装接合面、路面亀裂部、カッター痕へのタールまたはアスファルト乳剤の塗布及び充填を機械装置化して線幅を自在化し、必要個所に応じて層厚の調整ができ、施工資材の即施工性を得る道路工事用加熱、塗布装置及び方法の提供。 - 特許庁

When a section not guided by a vocal sound for a predetermined distance (a predetermined period) or more up to the next route guide timing like an expressway or a straight road is determined (Step 103), sound data of a vocal sound in a specific genre irrelative to the route guide is read (Step 104), and the sound thereof is vocalized from a vocal sound uttering device (Step 105).例文帳に追加

高速道路や一本道などのように次の経路案内タイミングまで所定距離（あるいは所定時間）以上あるような音声不案内区間を判定（ステップ１０３）すると、特定のジャンルの音声など経路案内とは無関係の音声のデータを記憶媒体から読み取り（ステップ１０４）、音声発声装置からその音声を発声させる（ステップ１０５）。 - 特許庁

In the navigation server, a guidance route is retrieved, link data, road sections branching from the guidance route at a branch point on the guidance route, is extracted from a storage section, and the guidance route data and the link data is transmitted to the navigation apparatus; and in the navigation apparatus, off-route is determined when it is determined that the current location exists on the link.例文帳に追加

本発明は、ナビゲーションサーバにて、案内経路を探索し、記憶部から案内経路上の分岐点にて当該案内経路と分岐する道路区間であるリンクのリンクデータを抽出し、案内経路データおよび当該リンクデータをナビゲーション装置へ送信し、ナビゲーション装置にて、当該リンク上に現在位置が存在すると判定した場合、オフルートであると判定する。 - 特許庁

To retrieve a route capable of appropriately avoiding traffic congestion without having to make a long detour by determining whether traffic congestion has actually occurred or not before a section in which the traffic congestion is assumed to have occurred on the basis of road traffic information and executing DRG (Dynamic Route Guidance) in the case that the traffic congestion has actually occurred.例文帳に追加

道路交通情報で渋滞が発生していることになっている区間の手前において実際に渋滞が発生しているか否かを判断し、実際に渋滞が発生している場合にＤＲＧ（Ｄｙｎａｍｉｃ Ｒｏｕｔｅ Ｇｕｉｄａｎｃｅ）を行うことによって、遠回りすることなく渋滞を適切に回避することができる経路を探索することができるようにする。 - 特許庁

To make earth outflow preventable by erecting and securing used tires only on earth outflow prevention section such as the periphery and lower stream side of a plantation or a building lot preparation land so that work can be carried out at all times, with regard to an earth outflow preventing tool and structure used at sites where earth easily outflows at the rainfall time such as road construction sites and building lot preparation construction sites.例文帳に追加

圃場、道路工事や宅地造成工事などの現場のように降雨時に土砂が流出し易い場所に使用される土砂の流出防止具ならびに土砂の流出防止構造に関し、圃場や宅地造成地などで常時作業できるように外周や下流側などのような土砂の流失防止部のみに古タイヤを立てて固定することで土砂の流出を防止可能とする。 - 特許庁

After the lapse of a predetermined period from a final transfer date 24 of telephone directory data from the mobile phone 2, when it is detected that the present vehicle enters the weak field strength road block, a control section 116 starts transferring the telephone directory data from the mobile phone 2 and updates contents of a telephone directory database 23 of a memory 117 with the transferred telephone directory data.例文帳に追加

移動電話機２からの電話帳データの最終転送日時２４より所定期間が経過しているときに、ナビゲーション装置１１４が算出した現在位置より、自車の弱電界道路区間への進入が検知されたならば、制御部１１６は、移動電話機２からの電話帳データの転送を開始し、転送した電話帳データでメモリ１１７の電話帳データベース２３の内容を更新する。 - 特許庁

Accordingly, the traffic information received from the center device 2 can be appropriately displayed without placing the burden of considering a differential section from the terminal end of the traffic jam information to a specific node on the driver during driving, or displaying a plurality of pieces of traffic jam information differed in display mode in a mixed manner with extremely short road lengths.例文帳に追加

運転中に渋滞情報の終端から特定のノードまでの差分区間を考慮させるという負担を運転者に強いることはなく、また、１つの渋滞情報をある程度の道路長で表示することにより、表示態様が異なる複数の渋滞情報を極めて短い道路長で混在して表示することはなく、センター装置２から受信した渋滞情報を適切に表示することができる。 - 特許庁

Article 1 This Act comes into force as from the date fixed by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year from the date of promulgation, provided, however that the provisions of Section 3, Paragraph 2 of Article 28, Article 29 (limited to those provisions related to a user of a non-road special motor vehicle), Items 4 and 5 of Article 38 shall come into force on the date fixed by Cabinet Order within a period not exceeding 1 year and 6 months from the date of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第三章、第二十八条第二項、第二十九条（特定特殊自動車の使用者に係るものに限る。）並びに第三十八条第四号及び第五号の規定は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The traffic condition collection apparatus comprises an other vehicle information reception means for receiving travel information about other vehicles, a traffic information calculation means for calculating traffic condition information in an arbitrary road section according to the travel information of other vehicles received by the other vehicle information reception means, and an information sending means for sending the traffic condition information calculated by the traffic information calculation means to the information center.例文帳に追加

交通状態収集装置は、他車両の走行情報を受信する他車両情報受信手段と、他車両情報受信手段により受信された他車両の走行情報に基づいて、任意の道路区間における交通状態情報を算出する交通情報算出手段と、交通情報算出手段により算出された交通状態情報を情報センタに送信する情報送信手段と、を備える。 - 特許庁

Article 35-6 (1) Where a prefectural governor finds that traffic accidents frequently occur on a certain section of a road within the area of a municipality which does not provide ambulance services, he/she may request another municipality which provides ambulance services to provide the ambulance services required for such traffic accidents, after hearing opinions from the relevant municipalities. In this case, the requested municipality may provide ambulance services as requested. 例文帳に追加

第三十五条の六　都道府県知事は、救急業務を行なつていない市町村の区域に係る道路の区間で交通事故の発生が頻繁であると認められるものについて当該交通事故により必要とされる救急業務を、関係市町村の意見をきいて、救急業務を行なつている他の市町村に実施するよう要請することができる。この場合において、その要請を受けた市町村は、当該要請に係る救急業務を行なうことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74 (1) When a person who intends to have a Vehicle registered in the Vehicle registration file or to have a vehicle inspection certificate delivered (restricted to the registration of Vehicles in the initial Vehicle registration file or to delivery of the initial vehicle inspection certification as prescribed in Paragraph 1), he/she shall submit a written statement to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc. (the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Head of the Regional Transport Agency mandated with the authority of the Minister, the Head of the Transport Surveillance Section or the Head of the Transport Branch Office or the Light Vehicle Inspection Association (indicating the Light Vehicle Inspection Association set up by the provisions of Chapter 5-2 of the Road Transport Vehicle Act, the same shall apply hereinafter), the same shall apply hereinafter) attesting to the fact that the owner of the Vehicle has deposited the Recycling Deposit, etc. relating to the Vehicle (hereinafter referred to as "Certification of Deposit") with the Deposit Management Entity; However, when the person notifies a Registration Information Processing Organization (referred to in the next paragraph simply as "Registration Information Processing Organization") as prescribed in Article 7, Paragraph 4 of the same Act, said notification being specified by Cabinet Order as corresponding to the Certification of Deposit entrusted to the Deposit Management Entity, said Certification of Deposit shall be deemed to be submitted to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, etc. 例文帳に追加

第七十四条　自動車登録ファイルへの登録又は自動車検査証の交付（当該自動車についての前条第一項に規定する最初の自動車登録ファイルへの登録又は最初の自動車検査証の交付に限る。）を受けようとする者は、国土交通大臣等（国土交通大臣若しくはその権限の委任を受けた地方運輸局長、運輸監理部長若しくは運輸支局長又は軽自動車検査協会（道路運送車両法第五章の二の規定により設立された軽自動車検査協会をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）に対して、当該自動車の所有者が資金管理法人に対し当該自動車に係る再資源化預託金等を預託したことを証する書面（以下「預託証明書」という。）を提示しなければならない。ただし、その者が、資金管理法人に委託して当該預託証明書に相当するものとして政令で定める通知を同法第七条第四項に規定する登録情報処理機関（次項において単に「登録情報処理機関」という。）に対して行ったときは、当該預託証明書を国土交通大臣等に提示したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム