「restoration to」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an image data rearrangement and arranged image data restoration device that has a sole storage section storing rearrangement information, rearranges image data and also restores the rearranged image data on the basis of rearranged data of one kind and rearranges the image data and restores the arranged image data in forward and backward directions.例文帳に追加

並べ替え情報を記憶する記憶部を１つにして１種類の並べ替えデータにより並べ替えと並べ戻しの両方を行ったり、正方向及び逆方向からの並べ替えと並べ戻しの両方を行う。 - 特許庁

To provide a card paper made from plastic for such as a playing card, a game card, a trading card, a scratch card, a prepaid card, a certificate which has both excellent bending nature and restoration nature and also has small curl nature, and good scratch resistance, concealing nature and printability.例文帳に追加

優れたしなり性と復元性をあわせ持ち、カールが小さく、スクラッチ耐性、隠蔽性、印刷適性をあわせ持ったトランプカード、ゲームカード、トレーディングカード、スクラッチカード、プリペイドカード、証明書などのプラスチック製カード用紙を提供すること。 - 特許庁

To provide a game restarting method for a game machine capable of quickly and smoothly restarting a game by reducing the loads of the CPU (central processing unit) of a main controller after a power restoration of the game machine having a measure against a power failure.例文帳に追加

停電対策された遊技機の電源復帰後における主制御装置のＣＰＵ（中央処理装置）等の負荷を軽減し、迅速且つ円滑に遊技再開可能にする遊技機の遊技再開方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a pleated filter, possessing excellent restoration properties when pleats are compressed, which enables fitting of the pleated filter through compression of the filter even when a frontage for fitting is narrower than the filter size, causing no leaks after fitting, causing low pressure loss, and possessing excellent capture efficiency.例文帳に追加

プリーツを圧縮した際の復元性に優れる為、フィルターサイズより狭い間口であっても一度圧縮して装着可能であり、装着後もリークを生じず低圧損で捕集効率に優れたプリーツフィルターを提供すること。 - 特許庁

By means of the above, in Part III we shall identify how SMEs should adapt and what roles they should play in responding to the greatest change since the Meiji restoration as Japanese society enters a period of falling birthrates, population aging, and demographic decline. 例文帳に追加

この第3部では、以上により、少子高齢化・人口減少社会への突入という明治維新以降初めての環境変化に対し、中小企業がどう適応し、役割を担っていくべきかを明らかにする。 - 経済産業省

It can be said that strenuous restoration efforts made by people concerned, including those who work in the private sector, from right after the earthquake until now led to the result of strong improvement in the industrial production index in the disaster-affected area.例文帳に追加

震災直後から被災地域において、懸命に復旧活動を行ってきた企業等の関係者の方々の努力の結果が、被災地域の鉱工業生産指数の力強い改善として表れてきたと言える。 - 経済産業省

This device detects power supply restoration, being connected to an electric double-layer capacitor 1, and is provided with a differentiating circuit for outputting the derivative value of the output voltage of the electric double-layer capacitor 1.例文帳に追加

電気二重層キャパシタ１に接続される電力供給復帰検知装置であって、前記電気二重層キャパシタ１の出力電圧の微分値を出力するための微分回路を設けた電力供給復帰検知装置とする。 - 特許庁

The Choshu clan toppled to become chouteki (朝敵), but after the death of Emperor Komei, who belonged to the sect that sought the expulsion of foreigners, Satsuma and Choshu concluded the Saccho Coalition (薩長同盟), and the fifteenth shogun, Yoshinobu TOKUGAWA, seeking the establishment of the Kougi government, conducted the restoration of imperial rule; however, the Meiji Government was established through the acceptance of restoration of imperial rule (Japan), and upon the defeat of the former Bakufu army in the Battle of Toba Fushimi, the order to hunt down Yoshinobu TOKUGAWA was released, and even though the Bakufu structure was legally extinguished, the Tobaku movement through military power became active. 例文帳に追加

長州藩は没落して朝敵となるが、攘夷派であった孝明天皇の崩御、薩長同盟で薩摩と長州が密約を結ぶと、15代将軍の徳川慶喜は大政奉還を行い公議政体構築を目指すが、王政復古(日本)により明治政府が成立、鳥羽伏見の戦いで旧幕府軍が敗北し、徳川慶喜に対する追討令が出ると、法的には幕府機構は消滅しているものの武力討幕運動が盛んになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since immediately after the nuclear disaster occurred on March 11 last year, I have served as the head of the Local Nuclear Emergency Response Headquarters. Thereafter, I have devoted myself to support for the lives of the 160,000 people affected by the disaster, compensation for the expenses needed until their return to home, the restoration and reconstruction of the disaster areas, the health of 2 million people, and the restoration and reconstruction of the whole of Fukushima prefecture, the whole of the Tohoku region and the whole of East Japan. 例文帳に追加

私も経済産業副大臣として政権交代してから2年半、経済産業の振興に努めてまいりましたが、昨年の3月11日以降は、発災直後から現地の福島の現地災害対策本部長を務めまして、その後は16万人の被災した人たちの生活支援、そして、故郷に帰るまでの徹底した賠償と復興再生、そして200万人の健康、そして福島県全体、東北全体の、東日本全体の復興再生に取り組んでまいりました。 - 金融庁

To provide an automatic transaction device, an automatic transaction method, an automatic transaction program, and a magnetic information restoration system for improving convenience of a customer by restoring magnetic stripe information 500 of a cash card 50 without requesting a special operation to the customer.例文帳に追加

本発明は、顧客に特別な操作を要求することなくキャッシュカード５０の磁気ストライプ情報５００を復旧して顧客の利便性を向上できる自動取引装置、自動取引方法、自動取引プログラム、及び磁気情報復旧システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Since a host system recognizes the time required for power restoration, a schedule is made so as to execute a task to be ended within the time interval before the hard disk drive is started and the schedule of the task of the entire system inside the host system is optimized.例文帳に追加

ホストシステムは電源復帰までにかかる時間を知ることができるため、この時間間隔内に終了するタスクをハードディスクドライブが立ち上がるまでの間に実行するようスケジュールを組むことができ、ホストシステム内でのシステム全体のタスクのスケジュールを最適化することができる。 - 特許庁

When the subsurface regions contaminated with hazardous substances are subjected to original position restoration by utilizing the activity of the microorganisms, a strainer of an injection well and a strainer of a vacuum extraction well are constructed to the state that both strainers exist in the unsaturated zone contaminated regions or the peripheral unsaturated zone segments.例文帳に追加

有害物質により汚染された地下領域を微生物の活動を利用して原位置修復する際、注入井のストレーナーと、真空抽出井のストレーナーが、不飽和帯汚染領城中または周辺の不飽和帯部分に位置する状態に施工することを特徴とする。 - 特許庁

This operation state restoration system 1 equipped with a storage server 3 and a PDA 4 which are connected to each other through a network 2 sends information showing the current operation state from the PDA 4 to the storage server 3 and stores it on the storage server 3 when the PDA 4 is powered off.例文帳に追加

ネットワーク２を介して互いに接続されたストレージサーバ３とＰＤＡ４とを備えてなる動作状態復元システム１において、ＰＤＡ４の電源を切断する際に、その時点での動作状態を示す情報をＰＤＡ４からストレージサーバ３へ送信し、ストレージサーバ３内に記憶する。 - 特許庁

To provide a vehicle speed control device for vehicles which can notify, after starting vehicle speed control, an driver of control restoration availability information in a state where the control is interrupted due to an operation of the driver or the like, or mere control start availability information as direct information.例文帳に追加

車速制御開始後に、運転者の操作等を原因として制御が中断された状態における制御復帰可能情報、あるいは、単なる制御開始可能情報を直接情報として運転者に知らせることができる車両用車速制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a program generation device and a block diagram generation device, for generating a program so as not to unnecessarily increasing the number of program instructions even in the case of a block diagram having a multiple branch, and maintaining original visual representation of the block diagram as a figure for restoration.例文帳に追加

多重分岐をもつブロック線図の場合であってもプログラム命令数が不必要に多くならないようにプログラムを生成し、また、元のブロック線図の図としての視覚的な表現を維持して復元できるようにした、プログラム生成装置およびブロック線図生成装置を提供する。 - 特許庁

To simply permit the restoration of original continuous audio data at the side of recipient in reproducing video data with a field frequency of 59.94 Hz in the VTR of HDCAM SR(R) format at a double-speed to transmit it as a dual link HD-SDI signal.例文帳に追加

ＨＤＣＡＭ ＳＲ（登録商標）フォーマットのＶＴＲにおいてフィールド周波数５９．９４Ｈｚのビデオデータを２倍速で再生してデュアルリンクＨＤ−ＳＤＩ信号として伝送する際に、受信側で簡単に元通りの連続したオーディオデータを復元可能にする。 - 特許庁

In a signal processing section 40, using the restoration coefficient K, a restoring process F is performed for the first image data G1 so as to generate second image data G2 equivalent to the first image data output from the imaging element 20 when the resolution of the imaging lens 10 is higher.例文帳に追加

信号処理部４０において、第１の画像データＧ１に対し、撮像レンズ１０の解像力が高いときに撮像素子２０から出力される第１の画像データと同等の第２の画像データＧ２を生成するような復元処理Ｆを、復元係数Ｋを用いて実施する。 - 特許庁

To obtain a display means provided in a control panel or the like where the fault state of the device is always intelligibly displayed on a display screen and informed so as to realize the restoration of the fault state of the device in an earlier stage after simplifying the constitution of the display means and the control panel.例文帳に追加

操作パネルなどに備えられる表示手段において、該表示手段や操作パネルの構成を簡略化した上で、表示画面内で装置の故障状態を常時分かりやすく表示して、装置の故障状態の復旧をより早期に実現可能とするように報知する。 - 特許庁

To improve the accuracy of image processing in an image pickup device, an image processor, an image processing method, and a program expanding the effective depth of field of an image pickup means by carrying out image processing such as restoration processing to image data obtained by imaging a subject by the image pickup means.例文帳に追加

撮像手段により被写体を撮像して得た画像データに対して復元処理等の画像処理を施して撮像手段の実効的な被写界深度を拡大する画像撮像装置、画像処理装置、画像処理方法およびプログラムにおいて、画像処理の精度を向上させる。 - 特許庁

To obtain a device for supporting a seismic isolation ball, which includes, inside the seismic isolation ball, an original position introductive restoring elastic stick for performing restoration to an original position by preventing a seismic isolation ball from rolling in an aseismic condition caused by high wind or the like and preventing a lightweight structure from swinging without employing an elastic force.例文帳に追加

平常時に免震球が強風等により転動することを、弾性力を用いずに防止して軽構造物等の揺動を防止し、免震球内に、原位置に復元させる原位置誘導復元弾性棒状体を備えた免震球支承装置を得る。 - 特許庁

To provide a cosmetic for skin having action for suppressing a phenomenon of generation of dry rough skin caused by spoiling a barrier function of skin and progression to aging of the skin, containing a component having restoration activity of skin generating skin roughness, and not generating a side effect caused by continuous use.例文帳に追加

皮膚のバリア機能が損なわれることに起因して乾燥性の肌荒れを起こし、皮膚の老化へと進んでいく現象を抑制する作用を有するとともに、肌荒れを起こした皮膚の回復作用をも有する成分を含有する、連用による副作用もない肌用化粧品を提供する。 - 特許庁

Thus, the display of the screen component is changed in a shorter time than a conventional manner only by designating only the change name with respect to the screen component, for example, and giving (describing) an instruction (screen display change instruction, screen display restoration instruction) to execute the change of display.例文帳に追加

このような構成、動作により、例えば画面部品に対して変更名のみを指定して、表示の変更を実施するための指示（画面表示変更指示、画面表示復元指示）を与える（記述）するだけで、従来よりも短時間で、画面部品の表示を変更することができる。 - 特許庁

To easily perform the restoration of a waterfront protection structure in a short period of time after a flood or a big wave, by restraining a wall material and a pile, constituting the waterfront protection structure, from flowing by water, even when the waterfront protection structure for protecting a waterfront is exposed to the food or the big wave.例文帳に追加

水辺を保護する水辺保護構造が洪水や大波に晒された場合でも、水辺保護構造を構成する壁材や杭の水による流動が抑制されるようにして、その後の水辺保護構造の復旧がより容易に、かつ、短時間でできるようにする。 - 特許庁

The digital video recording device is provided with a restoration processing section and a matching processing section that generate reproduction control information corresponding to video data having been recorded until an abnormal stop even when the recording of video data is abnormally stopped and records the generated reproduction control information to a recording medium.例文帳に追加

デジタルビデオレコーディング装置は、ビデオデータの記録が異常に停止しても、停止するまで記録しているビデオデータに対応する再生制御情報を生成し、生成した再生制御情報を記録媒体に記録する復旧処理部、及び整合処理部とを備える。 - 特許庁

Consequently, a great restoration response delay at a low temperature to a power transmittable state of the automatic transmission in response to the control release determination of the neutral control is set off or at least moderated, as clear from an elevation tendency of start friction element operation pressures Pf, Pr shown by a solid line.例文帳に追加

従って、実線で示す発進摩擦要素作動圧Pf,Prの上昇傾向から明らかなように、ニュートラル制御の解除判定に呼応した自動変速機の動力伝達可能状態への、低温時における大きな復帰応答遅れを相殺、若しくは少なくとも緩和することができる。 - 特許庁

To provide a dual system arithmetic processing unit and a dual system arithmetic processing method, which enable automatic restoration using immediately preceding normal arithmetic data by means of a memory verification controller retry function when comparative mismatching between two systems occurs due to a temporary disturbance.例文帳に追加

メモリ照合コントローラリトライ機能を利用して、一時的な外乱による両系比較不一致が生じた際に、直前の正常な演算データを用いて自動復旧させることを可能にする２重系演算処理装置及び２重系演算処理方法を提供する。 - 特許庁

Thus, since the opening/closing piece 21 can be locked at the open position when the opening lock piece 32 is converted to the advanced position, the work of feeding game balls to the winning port 20 and the restoration work of the fault and malfunction, etc., of a switch inside the winning port 20 are performed with both hands.例文帳に追加

これにより、開放ロック片３２を進出位置に変換すれば、開閉片２１を開放位置にロックすることができるため、入賞口２０への遊技球の投入作業や、入賞口２０内のスイッチの故障や誤作動等の復旧作業を両手で行うことができる。 - 特許庁

When the generation of the restoration object is the oldest generation, the procedure is advanced to step S10, and when it is differed, a differential area of the previous past generation is accessed to read the file information of each differential data file (step S7), and the map information of this past generation is formed on the PC side (step S8).例文帳に追加

復元対象の世代が最古世代の場合にはステップＳ１０に進み、異なる場合には、１つ前の過去世代の差分領域にアクセスして、各差分データファイルのファイル情報を読み取り（ステップＳ７）、ＰＣ側でこの過去世代のマップ情報を作成する（ステップＳ８）。 - 特許庁

(b) a request is made to renew the registration of the trade mark within the period of 12 months following the expiry; the fee payable in relation to the request is the fee that would have been payable for lodgment of an application for restoration of the trade mark under subsection 71(1) of the repealed Act.例文帳に追加

(b) その商標登録を更新するための請求が満了日から12月の期間内にされる場合は、 その請求に関して納付すべき手数料は、廃止法第 71条(1)に基づいて登録回復申請をするために納付を要することとなる手数料である。 - 特許庁

An image processing apparatus 50 has: a code conversion part 53 which decodes a first image from a printed matter 62 by a composite machine 40; and an original image restoration part 54 which couples the decoded first image to the second image received by an e-mail receiving part 51 to restore the original image.例文帳に追加

画像処理装置５０は、複合機４０による印刷物６２から第１の画像をデコードするコード変換部５３と、デコードした第１の画像と、メール受信部５１が受け取った第２の画像とを結合して原稿画像を復元する原稿画像復元部５４とを有する。 - 特許庁

This dental restoration aid is constituted of a body 1 incorporating a vibration generating means, and a vibration transmission part 2 having a tooth face abutment portion 2a to be abutted on the face of the tooth in its tip, engaged with the body 1, and transmitting the vibration generated by the vibration generating means to the tooth face abutment portion 2a.例文帳に追加

歯牙修復用補助具を、振動発生手段が内蔵された本体１と先端に歯牙の歯面に当接される歯面当接部2aを有し該本体１に係合されて振動発生手段より発生される振動を該歯面当接部2aに伝達する振動伝達部２とで構成する。 - 特許庁

To solve such a problem that a normal voice signal is not outputted and uncomfortable abnormal sound is outputted depending on a case for a while after restoration from data lack to voice data though lack data is compensated by interpolation data at the time of coded data lack in a transmitter by ADPCM coding.例文帳に追加

ADPCM符号化による伝送装置では、符号化データ欠落時、その欠落データを補間データにより補償するが、データ欠落から音声データへの復旧後しばらくの間は、正常な音声信号が出力されず、場合によっては不快な異常音を出力する。 - 特許庁

To provide a display panel loader including a plate-like display panel and a display panel support member, in which the display panel hard to locally cause strong deformation is made detachable from the display panel support member, because it includes deformation restoration potential, but does not have enough deformability.例文帳に追加

板状の表示板および表示板支持部材とから成る表示板装填物において、変形復元能を備えてはいるが、変形能が十分ではない為に、局所的に強い変形を生じさせることが困難な表示板を表示板支持部材に対して着脱可能にする。 - 特許庁

To obtain a magnetic recording medium having satisfactory restoration properties of a lubricant layer and thereby satisfactory sliding characteristics for a long time in under low temperature circumstances and having high reliability even when being applied to a magnetic recording and reproducing device having a ultra low floating type or contact type head mounted thereon.例文帳に追加

低温環境下であっても、潤滑層の修復性及びそれによる摺動特性が長期にわたり良好であって、極低浮上型あるいは接触型ヘッドを搭載した磁気記録再生装置に適用しても信頼性が高い磁気記録媒体を得る。 - 特許庁

In the meantime, I expressed my hope that financial institutions will continue to actively exercise their financial intermediary function to facilitate the post-earthquake restoration and reconstruction, and that they will positively consider using the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions that was put into force in July this year. 例文帳に追加

一方、私からは、震災からの復旧・復興に向け、引き続き積極的な金融仲介機能を発揮して頂きたい旨、また、本年7月に施行いたしました「金融機能強化法」の改正法の活用について積極的に検討していただきたい旨、申し上げたところであります。 - 金融庁

As I have repeatedly stated in the Diet, in times like these, private and government-affiliated financial institutions should complement each other so as to contribute to the post-earthquake restoration and reconstruction as they have their respective advantages. 例文帳に追加

私も国会の方で何度も答弁させて頂いたんですが、やはりこういうときですから、民間金融機関と政府系金融機関の持っているメリットというのは、お互いに違いますから、その良いところを補い合って復旧・復興に努めて頂きたいということを申し上げておきました。 - 金融庁

To obtain a mask of health hygiene or health maintenance type that has photocatalytic function, shields penetration of a decomposition product occurring in the decomposition process of an organic substance to the body by respiration and aims restoration of peace of mind during sleeping by minus ion effect.例文帳に追加

光触媒機能を有するマスクが、有機物を分解する過程で生じる分解生成物を呼吸により、体内への進入を遮断し、さらにマイナスイオン効果で睡眠中の癒しを目的とするなど保健衛生型、健康維持型のマスクを提供せんとするものである。 - 特許庁

Though he was a follower of Takauji ASHIKAGA, who had raised an army against the Kamakura bakufu under Emperor Godaigo's command, due to the fact that the political order Emperor Godaigo had attempted to create through the Kenmu Restoration did not garner the support of the samurai class, Takauji and Doyo had distanced themselves from him, and Doyo subsequently served Takauji, who founded the Muromachi bakufu, holding joint positions as an administrative official and as constable over six provinces. 例文帳に追加

後醍醐天皇の綸旨を受け鎌倉幕府を倒すべく兵を挙げた足利尊氏に従い、武士の支持を得られなかった後醍醐天皇の建武の新政から尊氏と共に離れ、尊氏の開いた室町幕府において政所や六ヶ国の守護を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this theory, Kanemitsu had engaged in secret communication with the Emperor Godaigo before the Kenmu Restoration because Shuon (a priest, also known as Monkan) is listed in the Monju Bosatsuzo Bokushomei as a petitioner, and 'Konrinshoshu migonjoju' (realization of an ambition of being Gold Wheel holy lord) is thought to suggest the success of the Shochu Disturbance which was raised by the Emperor Godaigo. 例文帳に追加

この説では、文殊菩薩像墨書銘に願主として殊音（文観）が見えること、「金輪聖主御願成就」とあるのは後醍醐天皇による正中の変の成功を指しているとして、兼光を建武の新政以前から後醍醐天皇に内通していたと見ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within three months of the receipt of such copies, the applicant shall, if he wishes to continue with his application for restoration, file a counter-statement duplicate setting out fully the grounds upon which the opposition is resisted; and the Controller shall send a copy of the counter-statement to the opponent.例文帳に追加

申請人が当該回復申請を継続することを希望する場合は，前記の写しを受領してから3月以内に，当該異議申立に反対する理由を完全に記載した反対陳述書2通を提出する。また，長官は，反対陳述書の写しを異議申立人に送付する。 - 特許庁

Where a patent has lapsed by reason of a failure to pay any renewal fee within the prescribed period or within that period as extended under section 36 (3), an application may be made to the Controller, within two years from the date on which the patent lapsed, for the restoration of the patent. 例文帳に追加

特許が所定の期間内又は第36条 (3)に基づいて延長された期間内での更新手数料の不納付の理由により失効した場合は，当該特許が失効した日から2年以内に長官に対し当該特許回復のための申請を行うことができる。 - 特許庁

To provide a control system of a breaker capable of preventing effectively an electric fire which may happen after re-transmission of power accompanying power failure restoration in the case of collapse and damage of houses, gas leakage, troubles of wiring and electric facility, and continued use or scattering of electric equipment due to a big earthquake.例文帳に追加

大地震による家屋の倒壊、損傷、ガス漏れ、配線や電気設備の故障、家電機器の使いっぱなしや散乱等が発生した場合において、停電復旧に伴う再送電後におこり得る電気火災を有効に防止することが出来るブレーカの制御システムを提供する。 - 特許庁

When the motor wire group 36 of a semicircle portion from the top dead center to the bottom dead center is overheated, tension is generated by restoration/contraction to the memory and a basket rotor 39 can be rotated as the tension become bigger than one of the motor wire group 36 of other semicircle portion.例文帳に追加

上死点から下死点までの半周部分の原動ワイヤ群３６を加熱すると記憶形状へ復元収縮して張力が発生し、他の半周部分の原動ワイヤ群３６の張力よりも大きくなるので、籠形回転子３９を回転させることができる。 - 特許庁

To provide a water supply system provided with a sprinkler for disaster prevention capable of easily cutting off water to the sprinkler when the sprinkler is actuated by incipient fire or the like and the fire is extinguished in initial fire fighting, and providing water supply after restoration of the sprinkler.例文帳に追加

ぼや等により防災用スプリンクラーが作動し初期消火にて消火が完了した場合に、防災用スプリンクラーへの通水を容易に遮断でき、さらには、防災用スプリンクラー復旧後は給水を可能とした防災用スプリンクラーを備えた給水システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a three-dimensional shape measurement result display device which performs not only the three-dimensional measurement but also two-dimensional measurement of a distance and angle between elements constituting a three-dimensional shape, and facilitating the identification of both measurement results and the restoration to a point of view at the measurement.例文帳に追加

３次元形状を構成する要素間の距離・角度等の寸法について、３次元計測に加えて２次元計測も実行可能とし、さらに両者の計測結果の識別および計測時の視点への復帰を容易とする３次元形状計測結果表示装置を提供する。 - 特許庁