「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a test specification preparation support device and a test specification preparation method, allowing storage/reuse of a test policy to efficiently prepare test specifications by a unified procedure, to provide a test specification preparation program making a computer execute the method, and to provide a construction method for a database used for the method.例文帳に追加

テスト方針の蓄積・再利用を可能にして統一した手順でテスト仕様書を効率的に作成し得るテスト仕様作成支援装置、テスト仕様作成方法、この方法をコンピュータに実行させるテスト仕様作成プログラムおよびこの方法に用いるデータベースの構築方法を提供すること。 - 特許庁

This circuit 10 for the treatment of hemocyte preparation is a device for removing the plasma-derived substances from the hemocyte preparation, and is provided with the device 1 treating the hemocyte preparation, and a first line 20, a second line 30, a third line 40 and a fourth line 50 connected to the device 1 respectively.例文帳に追加

血球製剤処理回路１０は、血球製剤中から血漿由来物質を除去する装置であり、血球製剤の処理を行う血球製剤処理装置１と、この血球製剤処理装置１に、それぞれ接続された第１のライン２０、第２のライン３０、第３のライン４０および第４のライン５０とを有している。 - 特許庁

The microscope 20 is characterized in that a preparation illuminating means 35 for illuminating at least a specimen area 51 of the preparation 50 is disposed on the base 29 of the body part 21 of the microscope 20, and that light from a transmitting illumination light source 26 of the microscope is used as light for illuminating the preparation illuminating means 35.例文帳に追加

顕微鏡２０の本体部分２１のベース部２９にプレパラート５０の少なくとも標本領域５１を照明するプレパラート照明手段３５を配置し、このプレパラート照明手段３５を照明する光として顕微鏡２０の透過照明用光源２６からの光を使用可能なことを特徴とする顕微鏡２０。 - 特許庁

To provide a sample preparation method for sampling only a sample piece including a desired, specific region from a semiconductor wafer and a device chip for mounting on the sample stage of an analyzer/measuring device without going through the sample preparation process of manual work requiring experience, skill, and time, and to provide a sample preparation apparatus.例文帳に追加

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみをサンプリング（摘出）して、分析／計測装置の試料ステ−ジに、経験や熟練や時間のかかる手作業の試料作り工程を経ることなく、マウント（搭載）する試料作製方法およびその装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a document preparation support device, and a method and a program for supporting document preparation for helping a user to efficiently prepare a document with a clear theory structure which can be easily understood by a reader by providing a guideline on efficient document preparation to the user in preparing a document unfamiliar to the user.例文帳に追加

不慣れな文書を作成する場合でも効率良く作成のための指針を与えることにより、読み手が容易に理解できるような、明確な論理構造を有する文書を効率的に作成するのを支援する文書作成支援装置、文書作成支援方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a preparation for preventing the skin from physical and biochemical influences of ultraviolet rays, exhibiting improved waterproof properties, having physical characteristics for reducing migration of a preparation crossing the skin of a person with the preparation, and providing limited slip grip property characteristics.例文帳に追加

改善された耐水性能を示し、処方物をつけた人の皮膚を横切る処方物の移動を減少させる物理的特性を有し、そして限定された滑り握り（ｓｌｉｐ ｇｒｉｐ）性能特性を提供する、紫外線の物理的および生化学的影響に対して皮膚を保護するための処方物を提供すること。 - 特許庁

This aqueous suspension preparation easily redispersed and generating no aggregation and caking of dispersed particles is prepared by adding a water-soluble high polymer to the aqueous preparation of the sparingly soluble pharmaceutical (except fluorometholone) to have a concentration in the range from the concentration for beginning the reduction of the surface tension of the aqueous preparation to that for stopping the reduction of the surface tension.例文帳に追加

難溶性薬物（フルオロメトロンを除く）の水性液剤に、液剤の表面張力が低下をはじめる濃度から表面張力の低下が停止する濃度範囲内の水溶性高分子を配合すると、再分散が容易でかつ分散粒子の凝集やケーキングを生じない水性懸濁液剤が調製できる。 - 特許庁

VOICE RECOGNITION DEVICE, DICTIONARY PREPARATION DEVICE, VOICE RECOGNITION SYSTEM, METHOD FOR RECOGNIZING VOICE, METHOD FOR PREPARING DICTIONARY, VOICE RECOGNITION PROGRAM, DICTIONARY PREPARATION PROGRAM, COMPUTER- READABLE RECORDING MEDIUM WITH VOICE RECOGNITION PROGRAM RECORDED THEREON, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH DICTIONARY PREPARATION PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

音声認識装置及び辞書生成装置及び音声認識システム及び音声認識方法及び辞書生成方法及び音声認識プログラム及び辞書生成プログラム及び音声認識プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及び辞書生成プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide a system for the preparation of beverages wherein the cartridges and beverage preparation machine of the system are suitable, in particular, for the domestic market in terms of cost, performance and reliability, and also a beverage preparation machine for such a system which is simple to operate and reliable in operation and can produce a wide range of beverage types at relatively low pressures.例文帳に追加

システムのカートリッジおよび飲料調製機が、特に、価格、性能および信頼性の面で家庭向け市場に適したものとなっている飲料調製用システム、また、操作が単純であり操作の信頼性が高く、広範なタイプの飲料を比較的低圧で生成可能である、こうしたシステムのための飲料調製機を提供する。 - 特許庁

To provide a process flow and job control statement preparation device for preparing a process flow and a job control statement based on a matrix list for expressing information used for the preparation of the process flow and the job control statement in a matrix shape and a recording medium recording a process flow and job control statement preparation program.例文帳に追加

プロセスフロー及びジョブ制御ステートメントの作成に利用する情報をマトリックス状に表現した一覧表に基づいてプロセスフロー及びジョブ制御ステートメントを作成するプロセスフロー及びジョブ制御ステートメント作成装置並びにプロセスフロー及びジョブ制御ステートメント作成プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a technique for improving the percutaneous absorbability of an ionic medicament which cannot be in the form of a preparation of external use although desired to be into the form of the preparation for external use or an ionic medicament which cannot sufficiently exhibit its efficacy despite being in the form of a preparation of external use, because, in general, ionic medicaments are relatively low in percutaneous absorbability in percutaneous absorption-type preparations for external use.例文帳に追加

経皮吸収型外用剤においてイオン性の薬物は比較的経皮吸収性が低いが、そのために外用剤化が望まれているが外用剤化できないイオン性の薬物または、製品とはなっているがそのためにその薬効を十分に発揮できていないイオン性の薬物の経皮吸収性を高める技術の開発を行う。 - 特許庁

This drink preparation for suppressing the body smell consists essentially of riboflavin sulfate and a copper chlorophyllin salt or the drink preparation for suppressing the body smell consists essentially of the riboflavin sulfate, sodium ascorbate and the copper chlorophyllin salt or the drink preparation for suppressing the body smell consists essentially of the riboflavin sulfate, pyridoxine hydrochloride, thiamine sulfate, the sodium ascorbate, the copper chlorophyllin salt, chondroitin sulfate and taurine.例文帳に追加

硫酸リボフラビン、及び、銅クロロフィリン塩を主剤とする体臭抑制ドリンク剤、または、硫酸リボフラビン、アスコルビン酸ナトリウム、及び、銅クロロフィリン塩を主剤とする体臭抑制ドリンク剤、または、硫酸リボフラビン、塩酸ピリドキシン、硫酸チアミン、アスコルビン酸ナトリウム、銅クロロフィリン塩、コンドロイチン硫酸、及び、タウリンを主剤とする体臭抑制ドリンク剤 - 特許庁

To obtain a pharmaceutical preparation for external use for skin that is effective for preventing skins from being damaged by the environmental factors, for example, ultraviolet rays and a variety of chemicals and for inhibiting premature aging with high stability and high safety.例文帳に追加

紫外線や種々の化学物質等の環境因子による皮膚の損傷及び早期老化等の防止，改善に有効で、しかも安定性及び安全性の高い皮膚外用剤を得る。 - 特許庁

This is a method for arranging containers continuously fed from a preparation part without a clearance, selectively taken out the containers from the preparation part, and implementing an automatic following guide for filling a clearance between a container 3 taken out from the preparation part 2 and each following container 3 on the preparation part 2 from the feeding direction or in the preparation part 2.例文帳に追加

準備部分から連続して供給される容器を隙間なく配列する方法であって、容器は準備部分から選択的に取り出し可能である前記方法において、準備部分２から取り出された容器３と供給方向に見て準備部分２上で又は準備部分２において前記容器３に続く次の容器３とによってそれぞれ後続の容器３との間の隙間を埋める自動的追従案内が行われることを特徴とする前記方法。 - 特許庁

The card order preparation system 1 utilizing a communication network is provided with clients 2a, 2b for ordering the preparation of cards, a web server 6 for distributing an input form for card preparation to the client 2a, 2b through the communication network 4 and a card processing part 8 for performing printing and mechanical processing on a card on the basis of card information input to the input form.例文帳に追加

通信ネットワークを利用したカード発注作成システム１は、カードの作成を発注するためのクライアント２ａ，２ｂと、カード作成のための入力フォームを通信ネットワーク４を介してクライアント２ａ，２ｂに配信するためのウェブサーバ６と、前記入力フォーム上で入力されたカード情報に基づいてカードに印刷および機械的加工を施すためのカード処理部８とを備えている。 - 特許庁

This skin preparation for external use is formulated with a seed oil of Actinidia chinensis Planch., as the skin-beautifying ingredient and the skin preparation for external use including the seed oil of Actinidia chinensis Planch., and a medicinal agent selected from a skin-beautifying agent, antioxidant, antiinflammatory agent and UV ray protective ingredient.例文帳に追加

キウイフルーツ(Actinidia chinensis Planch.)種子油を美白用成分として配合する皮膚外用剤、並びにキウイフルーツ種子油と美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、紫外線防止剤から選ばれる薬効剤とを含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide an ultrathin slice sample preparation method and an ultrathin slice sample preparation apparatus for simplifying work for preparing an ultrathin slice sample, and efficiently preparing the ultrathin slice sample in a short time.例文帳に追加

超薄切片試料を作製するための作業を簡単化でき、超薄切片試料を短時間で効率よく作製することができる超薄切片試料作製方法および超薄切片試料作製装置を提供すること。 - 特許庁

To improve usability of a powder-containing emulsion formulation-type external preparation for skin, by providing a technology of adding lower alcohols such as ethanol to the powder-containing emulsion formulation-type external preparation for skin without injuring stability.例文帳に追加

粉体を含有する乳化剤形の皮膚外用剤に於いて、エタノールなどの低級アルコールを、安定性を損なうことなく、含有させる技術を提供し、以て、粉体含有乳化剤形の皮膚外用剤の使用性を向上させる。 - 特許庁

To restrain a memory volume for preparing print data from getting insufficient to make impossible the preparation of the print data, and to restrain printing from being not carried out smoothly because requiring time for the preparation of the print data, in a printer.例文帳に追加

印刷装置において、印刷データを作成するためのメモリ量が不足し、印刷データを作成することができないことや、印刷データの作成に時間がかかり、印刷をスムースに行えないことが生じることを抑制する。 - 特許庁

To provide a stable solution of a metal compound which is usable not only for preparation of a polyester by means of a direct esterification method but also for preparation of a polyester by means of an ester-exchanging method and does not cause precipitation of the metal compound even after a long time storage.例文帳に追加

直接エステル化法によるポリエステルの合成のみならず、エステル交換法によるポリエステルの合成にも使用でき、長期間経過しても金属化合物が析出しない金属化合物の安定な溶液を提供する。 - 特許庁

The acquired public certificate is used for encrypting the image file to be attached by an encrypted file preparation part 18, and used for encrypting the electronic mail itself according to S/MIME by an encrypted mail preparation part 20.例文帳に追加

取得された公開鍵証明書は、暗号化ファイル作成部１８で、添付される画像ファイルを暗号化するために用いられる他、暗号化メール作成部２０で、電子メール自体をＳ／ＭＩＭＥに従い暗号化するために用いられる。 - 特許庁

To provide an external preparation composition for pimple having excellent low-temperature stability, and suppressed skin irritation feeling, without blending much ethanol to an external preparation composition for pimple containing isopropyl methyl phenol as a bactericidal component.例文帳に追加

殺菌成分としてイソプロピルメチルフェノールを含有するにきび用外用剤組成物に、エタノールを多量に配合することなく、低温安定性に優れ、皮膚刺激感を抑制したにきび用外用剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical preparation for protecting the skin and effectively relieving stimulation on the skin caused by a stimulating substance, to provide a method for protecting the skin by applying the pharmaceutical preparation before or after applying the stimulus substance on the skin.例文帳に追加

刺激物質による皮膚への刺激に対し、これを有効に緩和できる皮膚を保護する製剤と該製剤を、刺激性物質を皮膚に適用する前または適用した後に適用することによって皮膚を保護する方法の提供。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR PREPARING DICTIONARY, STORAGE MEDIUM STORING DICTIONARY PREPARATION PROGRAM, METHOD AND DEVICE FOR PREPARING RETRIEVAL REQUEST, STORAGE MEDIUM STORING RETRIEVAL REQUEST PREPARATION PROGRAM AND MULTI-LANGUAGE CORRESPONDENCE INFORMATION RETRIEVAL SYSTEM例文帳に追加

辞書作成方法及び装置及び辞書作成プログラムを格納した記憶媒体及び検索要求作成方法及び装置及び検索要求作成プログラムを格納した記憶媒体及び多言語対応情報検索システム - 特許庁

The preparation for the oral administration is obtained by coating medicament particles having the unpleasant taste and optionally mixed with a vehicle, with a mixture of a polymer soluble in the stomach with a water-insoluble polymer soluble in a solvent used for the coating of a medicinal preparation.例文帳に追加

場合により賦形剤を混合した不快な味を有する薬物粒子を、胃溶性高分子と、医薬品製剤コーティングに使用される溶剤に可溶な水不溶性高分子との混合物で被覆してなる経口投与用製剤。 - 特許庁

There is provided an external preparation for skin, comprising (A) a carboxyvinyl polymer, (B) an acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer, and (C) a water-soluble polysaccharide derivative having a hydrophobic group and a hydrophilic group, and, especially, an external preparation for skin, usable by impregnated in a sheet, is provided.例文帳に追加

（Ａ）カルボキシビニルポリマー、（Ｂ）アクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体、及び（Ｃ）疎水基と親水基とを有する水溶性多糖誘導体を含有する皮膚外用剤、特に、シートに含浸させて用いる皮膚外用剤に関する。 - 特許庁

In addition, the preparation for external use containing the culture solution of malassezia genus fungus and the preparation for external use containing the culture solution of malassezia genus fungus and the antimicrobial agent exhibit an excellent pimple prevention and symptom moderating effect, and has high safety and stability.例文帳に追加

さらに、マラセチア属真菌培養液を含有する外用剤、並びにマラセチア属真菌培養物及び抗菌剤を含有する外用剤は、優れたニキビ予防及び症状緩和効果を示し、安全性、安定性にも優れる。 - 特許庁

To provide a literary work management system for objectively and fairly sharing the profit, and for establishing traceability of a literary work even in cooperative preparation or secondary work preparation.例文帳に追加

共同作成や二次的著作物の作成が行われた場合においても、利益分配を客観的かつ公平に行うと共に、その前提になる著作物のトレーサビリティを確立することができる著作物管理システムを提供すること。 - 特許庁

The preparation for the oral administration of the ebastine is obtained by spraying a solution obtained by dissolving the ebastine and a hydroxypropylcellulose in a solvent on a slightly water-soluble additive for the preparation such as carmellose, crystalline cellulose and partially pregelatinized starch, and drying the resultant product.例文帳に追加

エバスチンおよびヒドロキシプロピルセルロースを溶媒に溶解してなる溶液を、カルメロース、結晶セルロースおよび部分アルファー化デンプンなどの水に難溶性の製剤用添加剤に噴霧し、乾燥させてエバスチン経口投与用製剤を得る。 - 特許庁

The solid preparation for the oral administration, containing the glucosamine, and having improved foreign taste originated from the glucosamine, and improved palatability is provided by formulating a milk perfume with a solid preparation for the oral administration containing the glucosamine.例文帳に追加

本発明によって、グルコサミンを含有する経口投与用固形製剤にミルク香料を配合することにより、グルコサミンに由来する異味が改善され、嗜好性を向上したグルコサミン含有経口投与用固形製剤が提供される。 - 特許庁

To provide an apparatus and circuit for the treatment of hemocyte preparation capable of surely and efficiently removing plasma-derived substances (for example, plasma-derived protein) from hemocyte preparation (red blood concentrates or thrombocyte concentrates).例文帳に追加

血球製剤（濃厚赤血球または濃厚血小板）中から血漿由来物質（例えば血漿由来のタンパク質）を確実かつ効率よく除去し得る血球製剤処理装置および血球製剤処理回路を提供すること。 - 特許庁

The preparation for ebastine oral administration is obtained by dissolving ebastine in a solvent, dispersing or dissolving an inert carrier in the solution to give a mixed liquid, spraying the mixed liquid on an additive for preparation and drying.例文帳に追加

本発明に係るエバスチン経口投与用製剤は、エバスチンを溶媒に溶解し、これに不活性な担体を分散又は溶解した混合液を製剤用添加剤にスプレー及び乾燥させることにより得られることを特徴とする。 - 特許庁

USE OF FOLIC ACID AND/OR ITS DERIVATIVE FOR MANUFACTURING COSMETIC PREPARATION OR DERMATOLOGICAL PREPARATION FOR PROPHYLAXIS OF DAMAGE TO DNA INTRINSIC TO SKIN AND/OR REPAIRING EXISTING DAMAGE TO DNA INTRINSIC TO SKIN例文帳に追加

皮膚に固有のＤＮＡの損傷を予防しそして／または皮膚に固有のＤＮＡの現存損傷を修復するための化粧用調剤もしくは皮膚科学用調剤を製造するための葉酸および／またはそれの誘導体の使用 - 特許庁

When an HDD storage device is in operation, it is discriminated that the HDD storage device is in seek operation or for its preparation (step S105), and when the discrimination indicates NO, it is discriminated that whether the HDD storage device is in a lamp operation or for its preparation (step S111).例文帳に追加

ＨＤＤ記憶装置が動作中であるならば、シーク動作中又はその準備中であるか否かを判別し（ステップＳ１０５）、ＮＯであればランプ動作中又はその準備中であるか否かを判別する（ステップＳ１１１）。 - 特許庁

To provide Neisseria strain synthesizing a modified neisseria oligosaccharide structure, a vaccine preparation comprising the modified neisseria oligosaccharide structure prepared from the Neisseria strain, a method for producing the modified neisseria oligosaccharide structure, and a method for producing the vaccine preparation.例文帳に追加

変異ナイセリアオリゴ糖構造を合成するナイセリア株、該ナイセリア株から調製された変異ナイセリアオリゴ糖構造を含むワクチン調製物、該変異ナイセリアオリゴ糖構造の製造方法、及び該ワクチン調製物の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a preparation for external use for skin, having to problem in its safety toward the skin and the stability of the preparation and having excellent prevention and improvement effect on both a skin pigmentation and skin roughness caused by environmental factors such as ultraviolet rays and aging.例文帳に追加

皮膚に対する安全性及び製剤安定性上問題がなく、紫外線等の環境因子や加齢による皮膚の色素沈着及び肌荒れの双方に対して優れた防止，改善効果を有する皮膚外用剤を得る。 - 特許庁

SOLID PRODUCT USEFUL FOR PREPARATION OF SOLID CATALYST COMPONENT FOR OLEFIN POLYMERIZATION, SOLID CATALYST COMPONENT FOR OLEFIN POLYMERIZATION, OLEFIN POLYMERIZATION CATALYST AND METHOD FOR PRODUCING OLEFIN POLYMER例文帳に追加

オレフィン重合用固体触媒成分の調製に有用な固体生成物、オレフィン重合用固体触媒成分、オレフィン重合用触媒、およびオレフィン重合体の製造方法 - 特許庁

To provide an elevator landing device for shortening time required for preparation of work for discharging foreign substances accumulated in a pan and recovery work after the work for discharging the foreign substances.例文帳に追加

受皿に蓄積した異物の排出作業の準備や異物の排出作業後の復旧作業にかかる時間を短縮することができるエレベータの乗場装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a composition for an oral administration for fatigue prevention, having realization of sufficient fatigue prevention effect (nutritional fortification effect) on human and a preparation for an oral administration for fatigue prevention comprising the same.例文帳に追加

ヒトに対して充分な疲労予防効果（滋養強壮効果）を実感しうる疲労予防用内服用組成物、及びそれを配合した疲労予防用内服用製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a preparation process of an alternative fuel for gas oil with which process an alternative fuel is obtained easily and cost-effectively with shortened steps at a high recovering ratio giving less by-products and to provide its preparation apparatus.例文帳に追加

工数を減らしコスト的に易く且つ簡単に軽油の代替燃料が得られ、副生成物を減らし、回収率の高い軽油の代替燃料製造方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a preparation by which such a condition that pulp of fruits is uniformly scattered in a preparation without using a thickener when produced or even after charged.例文帳に追加

増粘剤を用いることなく、製造時、さらには、充填後においても、プレパレーション中の果肉が均一に分散した状態を保持させることができるプレパレーションの製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

Namely, many questions are frequently issued when there is enough room for the sentence preparation ability of the user and preparation time, and the number of questions is reduced or the frequency of the questions is decreased when there is no room.例文帳に追加

すなわちユーザの文章作成能力や作成時間に余裕があるようならば多くの質問を頻繁に発し，余裕がなければ質問の数を減らし，又は質問する頻度を少なくする。 - 特許庁

Difficulty on optical design such as preparation of a polarizing plate between a wiring substrate 2 and a color filter substrate 3 is eliminated and what is required is only preparation for the reflecting part 14 and the reflecting plate 15.例文帳に追加

また、本発明では、配線基板２及びカラーフィルタ基板３の間に偏光板を設ける等の光学設計上の困難が無く、反射部１４及び反射板１５を設けるだけで済む。 - 特許庁

To provide an electronic data managing system and method and its program for improving the reliability of the preparation date or contents of electronic data without altering the preparation date or contents of the electronic data.例文帳に追加

電子データの作成日時や内容を改ざんできず、電子データの作成日時や内容の信頼性を向上させた電子データ管理システム及び管理方法並びに管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparation and distribution of hot chocolate drink, wherein a dose of the liquid which forms the drink is heated to a predetermined temperature and a dose of a preparation containing chocolate is dispersed in the dose of heated liquid.例文帳に追加

ホットチョコレート飲料を形成する所定量の液体を所定温度に加熱し、加熱した液体へ所定量のチョコレート含有調製物を分散するホットチョコレート飲料の製造分配法。 - 特許庁