「for some」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

Consequently, some musical instruments (violins and flutes, for example) have been improved to provide higher sound levels at the cost of other features such as delicacy of tone, ease of playing, a pleasant touch, etc., and the other instruments (viols, lutes, recorders, etc.) that weren't suitable for this adaptation have disappeared. 例文帳に追加

そのために、音色の繊細さや演奏の容易さ、楽器自体の手触りなどの要素を犠牲にしても大きな音が出るような改良がなされ（ヴァイオリン、フルートなど）、それに向かなかった楽器（ヴィオール属、リュート、リコーダーなど）が淘汰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that it was in the Muromachi period that money started to be offered as koden together with a simple offering instead of foods for the Samurai class, but it was in or after the Meiji period, and even after World War II in some rural areas, that the same thing happened for ordinary people. 例文帳に追加

香典が金銭に代わり、食料がその副物として簡単な供物に代わっていくのは、武士階層では室町時代、一般庶民では明治時代以後、一部農村部では戦後に入ってからのことと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some oshibori rental companies have connections with gangster organizations and these companies charge restaurants exorbitant fees as 'bodyguard service fees' for oshibori services, creating social problems by providing sources of finance for criminal organizations. 例文帳に追加

また、貸しおしぼり業者の一部には企業舎弟として暴力団と繋がりを持ち、法外な価格で飲食店におしぼりを提供して「みかじめ料」を得ているものが見られ、犯罪組織の資金源の一つとして社会問題化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in news programs, NHK tends to use only gengo for domestic news and only the western calendar for overseas news, but in some cases, both gengo and the western calendar are used simultaneously, which often results in confusion. 例文帳に追加

-特に報道番組において、日本国内のできごとに関する報道では元号のみを用い、外国での出来事に関しては西暦のみを用いる傾向があり、場合によっては西暦と元号が混在することもあり、混乱を招くことがしばしばある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are some hypothesis about the origin, only female kimono and children's kimono have Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi, in order to adjust the layer around the waist Ohashori for the female kimono, and in order to pass a cloth cord through for the children's kimono. 例文帳に追加

身八つ口と振八つ口は女性用の着物と子供用の着物にのみあり、由来については諸説あるが、女性用の着物の身八つ口は主におはしょりを整えるために、子供用の着物の身八つ口は主に紐を通すために利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You may want to find a device based on the path it is mounted on; for example, you may want to get the entry for /cdrom, without caring if the CD device is /dev/hdb, /dev/cdrom, or some other device. 例文帳に追加

それがマウントされているパスから、デバイスを検索したいこともあるでしょう。 たとえば /cdrom にマウントされているデバイスが何かを知りたくて、それが /dev/hdbなのか /dev/cdrom なのか、あるいはそれ以外のデバイスなのかはどうでもいいといった場合が考えられます。 - PEAR

Hardcore cypherpunks will probably find the cryptographic modules written by A.M. Kuchling of further interest; the package addsbuilt-in modules for DES and IDEA encryption, provides a Python module for reading and decrypting PGP files, and then some.例文帳に追加

あなたがハードコアなサイバーパンクなら、さらに A.M. Kuchling の書いた暗号化モジュールに興味を持つかもしれません。 このパッケージでは組み込みの DES および IDEA 暗号を追加し、PGP 暗号化されたファイルの読み込みや復号化を行うためのモジュールなどを提供します。 - Python

According to the present invention, it is possible to effectively reduce the resource waste of a PS call, that may occur when the mobile communication terminal cannot access the DNS server for some reason, even though PS call connection has been made for Internet connection.例文帳に追加

本発明によれば、移動通信端末機がインターネット接続のためにＰＳ呼接続されているにもかかわらず、何らかの理由でＤＮＳサーバーに接続できない場合に発生しうるＰＳ呼の資源浪費を效果的に低減することが可能になる。 - 特許庁

To efficiently perform evolution processing, and limit the position of individuals in a selected space to some extent in a method for improving the efficiency in evolution used in the evolution-type calculation for generating continuous individuals.例文帳に追加

連続した個体の世代を生成する進化型計算に用いる進化効率化方法において、進化処理を効率的に行うことができる、ある程度の範囲で、選択空間における個体の位置を制限することを可能にすることにある。 - 特許庁

Shopping Akita Prefecture Subsidies are granted to cover some expenses of the operators that start new support new services such as shopping support for the seniors in rural areas and providing service safety information on the seniors living alone (the project for the promotion of the service industry corresponding to the matured society). 例文帳に追加

買い物支援新サービス秋田県農村部の高齢者の買い物支援や一人暮らしのお年寄りの安否情報の提供など、新サービスに参入する企業に経費補助（成熟型社会対応サービス産業推進事業）。 - 経済産業省

As a cause of the lower return some point out lower risk appetite of people and institutions in Japan that invest in venture capitals. It is also attributed to the fact that the only way for venture capitals to realize profits from their investments is to list the stock on an exchange for start-ups. 例文帳に追加

これは、我が国のベンチャーキャピタルへの出資者のリスク選好度が低いことが一因と言われている他、ベンチャーキャピタルが投資収益を上げる手段が新興株式市場への上場に限られていることも原因の一つと考えられる。 - 経済産業省

Some enterprises adopt other measures in addition to childcare leave systems, such as reduced working hours for women caring for children31) and child nursing care leave systems, and the proportion of enterprises instituting such arrangements similarly decreases with size.32)例文帳に追加

また、育児休業制度だけでなく、企業によっては育児のための勤務時間短縮等31の措置や子の看護休暇制度を設けている企業もあるが、それらの制度も規模が小さい企業ほど設けている割合は低くなっている32。 - 経済産業省

Working-hour reduction compensation has existed for some time, so is therefore not a new policy. Since this system provides a subsidy to offset reduced wages, it makes it easier for companies to cut wages and reduce working hours in a severe business environment.例文帳に追加

操業短縮手当は従来から存在していたものだが、この制度を活用することにより賃金補填の措置がとられ、雇用する企業は、厳しい事業環境にあっても賃金を削減した操業短縮を実行しやすくなる。 - 経済産業省

While these investment and capital infusion are expected to serve as the engine for the growth of the Asian economy, each country’s move on monetary policy is gaining attention due to the concern for property price hike and asset inflation in some areas.例文帳に追加

こうした投資や資金流入がアジア経済の成長の原動力としても期待される一方で、地域によっては不動産価格の上昇等、資産インフレの懸念もみられ、各国の金融政策の動きに注目が集まっている。 - 経済産業省

For this reason, in recent years, major developed countries and some Asian countries have been taking active measures to accept foreign workers, such as easing immigration control for part of specialized or technical personnel including business managers, researchers, and engineers as exceptions.例文帳に追加

このため、近年、主要先進国や一部のアジア諸国は、企業経営者、研究者・技術者等の一部の専門的・技術的労働者については、例外を設けて入国審査を緩和する等、積極的な受入れ政策を展開している。 - 経済産業省

In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加

但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ／試験サマリー／一次データ（試験レポート） といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省

In the course of disclosure, the information should be categorized into the following levels: hazard data; study summary; and primary data (study report). At the same time, it is expected that some consideration will have to be given to information for which the rights of the party bearing the cost for the information should be preserved. 例文帳に追加

但し、その公表に関しては、当該情報をハザードデータ／試験サマリー／一次データ（試験レポート）といった階層で整理するとともに、費用負担者の権利が残置されるべき部分については一定の配慮が必要になると考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, among Japanese companies that do not operate overseas, there are some companies who stated they could not hire enough labor from the Japanese labor market: specifically, 8.8% of the responding companies for the middle managers and 14.4% for the specialist workers (see Table 2-3-17).例文帳に追加

一方、海外に進出拠点を持たない企業であっても、今後日本人の人材だけでは業務をまかないきれないとする企業が、中間管理層において8.8％、専門人材において14.4％（第2-3-17表）存在しており、 - 経済産業省

To provide an improved method for assigning frequency subbands in a wireless communication network comprising a plurality of nodes, where at least some of the nodes are interfering nodes.例文帳に追加

複数のノードを有しており、これらノードのうちの少なくともいくつかが干渉しているような無線通信ネットワークにおいて、周波数サブバンドを割り当てるための改善された手法を提供する。 - 特許庁

A control point detection part 20 extracts a feature point between a panoramic image and some frames of a moving image to detect a control point for associating the moving image into an area of the panoramic image.例文帳に追加

コントロールポイント検出部２０は、パノラマ画像と動画像の一部のフレームとの間で特徴点を抽出することにより、動画像をパノラマ画像の領域に対応付けるためのコントロールポイントを検出する。 - 特許庁

As a result, even when the rotational position of the steering wheel 10 is changed by some reason after a vehicle is parked, the possibility of recognizing the change is increased, and the accuracy for recognizing the rotational position is enhanced.例文帳に追加

その結果、車両の駐車後何らかの理由によりステアリングホイール１０の回転位置が変化した場合でも、その変化を認識する可能性が増加し、回転位置認識精度が向上する。 - 特許庁

An allowance can be made to some extent for setting the incident position and the incident angle of the X-ray itself to the integrated device by fine adjustment by a jogging optical system.例文帳に追加

また、微動光学系による微調整により、本願発明に係る一体化装置に対するＸ線自体の入射位置、入射角度の設定にはある程度の幅を持たせることができる。 - 特許庁

To protect a room wherein components required for operation during some accidents are placed from overflow water, fire, etc., and protect from excess rise of pressure and the like in the room even in the break of steam pipes.例文帳に追加

何らかの事故時に作動要求のある機器が設置されている室を、溢水，火災等から保護し、また蒸気配管の破断時にも室の圧力等が過大に上昇しないように保護する。 - 特許庁

Encoding processing by some encoding system out of a plurality of systems is performed and buffering is performed for input data in accordance with that start of recording is indicated before discrimination of a kind of the loaded recording medium.例文帳に追加

装填された記録媒体の種別判別前に記録開始指示があることに応じて、入力データに対して、複数の内の或るエンコード方式によるエンコード処理を実行させてバッファリングしていく。 - 特許庁

To provide a method for industrially producing a country style steamed bean-jam bun having such a particular appearance that some portions where enclosed bean jam is visible from outside through a thin outer coating dough are scattered naturally.例文帳に追加

内包されている餡が薄い外皮から露出して見える箇所が自然に散在しているといった独特の外観を有している田舎饅頭を工業的に製造する方法を提供する。 - 特許庁

To overcome at least some of disadvantages, in order to improve the ability of a mold of this type to mold tires of an appearance for maintaining excellent appearance as it is particularly after many molding cycles.例文帳に追加

優れた外観、特に多数の成形サイクル後に一定のままである外観のタイヤを成形する種類のモールドの能力を向上させるために前記欠点のうちの少なくともいくつかを解消する。 - 特許庁

To improve filter rod supply for a receiving station by giving proper effects on the filter rod flow, which supply can be detected predetermined filter rods, especially rods having some defects, to the utmost.例文帳に追加

フイルタロッドの流れに適切に影響を与えて、出来るだけ所定の、特に欠陥のあるフイルタロッドを検出することが可能である受取ステーションへのフイルタロッドの供給を改良すること。 - 特許庁

An inclusive relationship of borderlines in the same density plane is specified on the assumption that an abstracting borderline (for example, L3) is included in some other coating borderline (L5) in the same density plane.例文帳に追加

また、抜き輪郭線（たとえばＬ３）は同一濃度プレーン内の他のいずれかの塗り輪郭線（Ｌ５）に包含されるものとして、同一濃度プレーン内の輪郭線の包含関係が規定される。 - 特許庁

To provide a golf club head having a feel altering system for changing at least some phases of "feel" of the golf club head, such as the sound produced by the club head and the vibrational response of the club head during the strike, and the like.例文帳に追加

打撃時に発する音、クラブの振動応答などのクラブの「フィーリング」の少なくともいくつかの局面を変化させるためのフィーリング変更システムを有するゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide a hybrid type construction machine capable of promptly stopping a revolving body by a stop operation in a normal construction machine even when the revolving body makes a movement unwanted by an operator for some reasons.例文帳に追加

旋回体が何らかの理由でオペレータの意に反した動きをした場合でも、通常の建設機械における停止操作により旋回体を速やかに停止できるハイブリッド式建設機械を提供する。 - 特許庁

To provide a variable valve gear for an internal combustion engine capable of appropriately determining that abnormality occurs when abnormality occurs in some of a plurality of electric angle sensors.例文帳に追加

複数の電気角センサのうちのいくつかのみで異常が発生している場合に、その異常が発生している旨の判断を的確に行うことのできる内燃機関の可変動弁装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for coordinating the presentation of speech signals and screen images to a receiver of a call, without some of the costs, disadvantages, and limitations of techniques in the prior art.例文帳に追加

先行技術の諸技術の費用、欠点、および限界のいくつかを伴うことなしに、コールの受信者に対して、音声信号とスクリーン・イメージの提示を協調させる方法を提供すること。 - 特許庁

In this case, the insulating film 7A for dielectric strength improvement is provided to some extent inside of the four side part end face of the extended part 6b including the straight line part 6a of the auxiliary capacitance electrode 6.例文帳に追加

この場合、絶縁耐圧向上用絶縁膜７Ａは、補助容量電極６の直線部６ａを含む延出部６ｂの４辺部端面よりもある程度内側に設けられている。 - 特許庁

To provide a method for making helical-shaped plating or at least one loop plating, in equal thickness at uniform pitch, on at least some inner surface of a narrow cylindrical structure with its diameter of a few mm or so.例文帳に追加

径が数ｍｍ程度の細い筒体内面の少なくとも一部に、均一なピッチで、均一な厚さで、ヘリカル状メッキ又は少なくとも１本の環状メッキを施す方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for detecting a failure in an engine, which enable accurate detection of a failure of an air-fuel ratio when the failure occurs only in some specific cylinders.例文帳に追加

特定の一部の気筒についてのみ空燃比異常が発生している場合に、この異常を精度よく検出することができるエンジンの異常検出方法及び異常検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rainwater take-in/storage device where some of rainwater fallen on a roof flowing down a down-pipe and discarded into a ditch is taken out and stored in a container so as to be used for fire prevention and watering flowers and trees.例文帳に追加

屋根に降った雨水が縦トユを伝い溝に捨てられている、その一部を取り出して容器に貯めておき、防火用や花木の水遣りに利用する雨水取水及び貯水装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problems that injecting circulating water for heat-rising as a final rinsing step consumes large power and causes poor hygiene and that steaming decreases a drying function and leaves some dried water spots on ware.例文帳に追加

最終回のすすぎステップである加熱すすぎ方式が循環水の噴射の場合、消費電力が大きく、不衛生であり、蒸気の場合、乾燥性能の低下、水滴跡が幾つか残ること。 - 特許庁

Further, when the result is corresponded to a specific pattern display, the specific game is executed for the pattern variation game, and the small prizes are continuously generated in some cases as the result of the specific game.例文帳に追加

更に、特定図柄表示に該当した場合には、前記図柄変動遊技の代わりに特定遊技が実施され、該特定遊技の結果、前記小特賞が連続的に発生する場合がある。 - 特許庁

The method of improving the life for keeping freshness of a fresh food involves multiply sterilizing the fresh food by using some kinds of solutions of chlorine oxides having different oxidation rates in order from the one having faster oxidation rate.例文帳に追加

酸化速度の異なる複数種の塩素酸化物溶液を酸化速度の速いものから順次用いて、生鮮食品を複数回殺菌処理する、生鮮食品の日持ち向上方法。 - 特許庁

The method also comprises the step of removing at least some of the titanium weld bead material to obtain pre-desired finished dimensions for the leading and trailing edges, and radially outer tip.例文帳に追加

本方法はさらに、チタン溶接ビード材料の少なくとも幾らかを除去して、前縁、後縁及び半径方向外側先端に対する予め所望の仕上り寸法を得る段階を含む。 - 特許庁

At least some of tools include devices for measuring the relative positions of mutually opposed body parts, and a conformation meter is located in the middle position between a working position and a resting position.例文帳に追加

該工具の少なくとも幾つかは向き合った車体の部分の相対的な位置を測定する装置を含み、コンフォーメーターは作業位置と休止位置との間にある中間の位置を有している。 - 特許庁

The O-ring 40 mainly seals the joint and the gasket 41 subsidiarily seals a trace of low- pressure cooling medium gas permeating through the O-ring 40 for some reason or other.例文帳に追加

前記接合部においては、Оリング４０が主たるシールを行い、何らかの原因によりОリング４０を透過してきた微少量かつ低圧の冷媒ガスに対してガスケット４１が補助的にシールを行う。 - 特許庁

To secure high-frequency transmission mode in an F-type connector core wire for reducing the transmission loss of a high-frequency signal, even when the F-type connector core wire extended into the inside of a casing has a length of some extent.例文帳に追加

筐体内部に延出したＦ型コネクタ芯線がある程度の長さを持つ場合でも、Ｆ型コネクタ芯線における高周波伝送モードを確保し、高周波信号の伝送損失を低減させる。 - 特許庁

Consequently, a user who is unable to use a console panel by touching for some reason and has difficulty in speaking is enabled to use the functions of the apparatus by combinations of monosyllables that the user generates.例文帳に追加

これにより、なんらかの障害で操作パネルを接触して使用できない、かつ発話困難なユーザーが、該ユーザーが発生できる単音の組み合せによって、機器の機能を使用することが可能となる。 - 特許庁

To avoid the large size of the whole and realize it without requiring another parts for attaching some parts in a washing vessel in the upper part of the back of which various parts are principally arranged.例文帳に追加

主として、洗濯槽の後方上部に各種部品を配置するものにおいて、全体の大形化を回避でき、又、それを、一部部品の取付用別部品を要することもなく実現できるようにする。 - 特許庁