「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a ventilation route selection system that can form a comfortable living environment by enabling a ventilation route candidate to be selected in consideration of a place as a ventilation non-object and a place to be positioned on a downwind side.例文帳に追加

通風非対象の場所および風下にすべき場所を考慮した通風経路の候補の選出を可能とし、快適な生活環境を形成することができる通風経路選出システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

As for muscles under consideration of a virtual human body model generated by a human body model image generation means 11, a torque acting on muscles in an attitude designated by an attitude designation means 17 is calculated by a torque calculation means 15.例文帳に追加

トルク算出手段１５は、人体モデル画像生成手段１１で生成した仮想人体モデルの着目する関節について、姿勢指定手段１７で指定された姿勢で当該関節に作用するトルクを算出する。 - 特許庁

To provide a recording liquid capable of providing a recorded material emitting red color by ultraviolet light and having good water resistance, having sufficient adhesiveness also to a nonporous object, having little odor, excellent in drying property and giving consideration to inflammability.例文帳に追加

紫外線にて赤色に発光する耐水性の良好な記録物が得られ、非ポーラスな対象物に対しても、十分な密着性を有し、臭気が少なく、乾燥性に優れ、引火性に配慮した記録液を提供する。 - 特許庁

To set printing execution timing so that the image output cost (electric power cost) for an image output job becomes minimum in both a nighttime mode and a normal daytime mode while taking the power consumption of warm-up operation into consideration.例文帳に追加

ウォームアップ動作による電力消費を考慮し、夜間モード及び昼間の通常モードの両方を含めて、画像出力ジョブの画像出力コスト（電力コスト）が最も安くなるように印刷実行タイミングを設定する。 - 特許庁

To provide catching implement for baseball or softball and catching implement for an infielder or an outfielder for base ball or softball which are excellent in operability or stability by taking the balance of the catching implement into consideration when designing, and their design method.例文帳に追加

捕球具のバランスを考慮して設計し、操作性または安定性に優れた野球またはソフトボール用捕球具、野球またはソフトボール用内野手または外野手用捕球具および、これらの設計方法を提供する。 - 特許庁

(3) In assessing the harm caused, or the advantage obtainable, by the provisional measures, it shall also be taken into consideration if the measures obviously and considerably prejudice public interests or the legitimate interests of third parties.例文帳に追加

(3) 暫定措置により生じた損害又は取得可能な利益を評価するに当たっては，当該措置が公共の利益又は第三者の正当な権利を明白にかつ著しく害するか否かも考慮に入れるものとする。 - 特許庁

We call on the WTO to review the effectiveness of existing trade finance programs for LICs and to report on actions and recommendations for consideration by the Sherpas through the G20 Development Working Group in February 2011.(February 2011) 例文帳に追加

我々は，WTOに対し，現在の低所得国のための貿易金融プログラムの有効性をレビューし，2011年2月のG20開発作業部会を通じてシェルパによって検討されるべく，取組と提言について報告を行うことを求める(2011年2月)。 - 財務省

A topographic map generation part 14 generates a topographic map by synthesizing sequentially the topographic data generated by the topographic data generation part 12 in consideration of the moving quantity detected by the self-motion detection part 13.例文帳に追加

地形マップ生成部１４は、自己運動検出部１３によって検出された移動量を考慮した上で、地形データ生成部１２によって生成された地形データを順次合成することにより、地形マップを生成する。 - 特許庁

To provide a patch-type acupuncture which prevents a wrong needle pricking into a hand or finger, is gentle to the skin, can be easily used by ordinary people, and helps acupuncturists to provide acupuncture therapy in consideration of an oriental medical theory.例文帳に追加

手指などへの誤っての刺針を防ぎ、皮膚に対する刺激が少なく、一般の人にも簡単に使用でき、且つ鍼師には東洋医学理論を考慮した鍼治療が容易な貼付式鍼を提供することを課題とする。 - 特許庁

To acquire new route guide information on the route to an original destination in consideration of the time from reset information on a starting place, only by inputting the reset information on the starting place when changing the starting place.例文帳に追加

出発地を変更するとき、出発地の再設定情報を入力するだけで、その出発地の再設定情報から時刻を考慮した当初の目的地までの経路に関する新たな経路案内情報を取得する。 - 特許庁

Since the electrodes 13, 14, the adhesive material 17 or the like are optimized with consideration of compatibility with each other, the heating element can be manufactured in a simple method and a simple quality control, and the one with productivity and reliability improved can be provided.例文帳に追加

電極１３、１４や接着性材料１２などが、お互いの相性を考慮して最適化しているので、簡単な製法と品質管理で製造でき、生産性と信頼性を高めた発熱体が提供できる。 - 特許庁

To provide an aerosol product for controlling small flies, which exhibits excellent control effects by efficiently adhering a chemical to insects without blowing off small flies by force of spray and takes safety in spraying into consideration when sprayed on small flies.例文帳に追加

コバエに噴霧した際に、噴霧の勢いでコバエを吹き飛ばすことなく、効率よく虫体に薬液を付着させることで優れた防除効果を発揮すると共に、噴霧時の安全性にも配慮したコバエ防除用エアゾール製品の提供。 - 特許庁

(3) Vocational training for youth workers shall be provided by paying particular attention to their personalities and giving due consideration so as to make the most of their aptitude, in such a manner as to enhance their willingness to become independent as capable working persons. 例文帳に追加

３　青少年に対する職業訓練は、特に、その個性に応じ、かつ、その適性を生かすように配慮するとともに、有為な職業人として自立しようとする意欲を高めることができるように行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for deciding consideration for Internet advertisement and a system for preventing an illegal action in which ordinary banner advertisement data can be used, an illegal click request is discriminated when that request of the banner advertisement data is illegal, and legal value can be decided.例文帳に追加

通常のバナー広告データを使用でき、バナー広告データのクリック要求が作為的であった場合、それを判別し、正規の対価を決定することのできるインターネット広告の対価決定システム及び不正防止システムを得る。 - 特許庁

By using the expression of the Lrp4 in cells as an index, cells suitable for the transplantation therapy for neurodegenerative diseases including Parkinson's disease can be selected while taking safety, survival ratio and network formation ability into consideration.例文帳に追加

細胞における該Lrp4の発現を指標とすることにより、安全面、生存率及びネットワーク形成能の面でもパーキンソン病を含む神経変性疾患に対する移植治療に適した細胞を選択することが可能となる。 - 特許庁

Therefore, the circuit cooperation analysis method realizes a circuit cooperation analysis in a low frequency area requiring no consideration of a displacement current, with respect to a circuit model where an arbitrary impedance and a current source or a voltage source are arranged between conductors.例文帳に追加

したがって、変位電流を考慮する必要のない低周波の領域において、導体間に任意のインピーダンスや電流源もしくは電圧源を配置した回路モデルについての回路連携解析を行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a safe and stable power generation method which generates electricity without using fuel like thermal power generation, does not generate carbon dioxide, and does not bring about radioactive contamination like nuclear power generation in consideration of clean global environment.例文帳に追加

火力発電のように燃料を使用せずに電気を発電し、二酸化炭素を発生させず、原子力発電のような放射能汚染のないクリーンな地球環境に配慮した、安全で安定した発電方法を提供する。 - 特許庁

An AND circuit 7 executes such processing that a picture element under consideration becomes an active picture element at the time of being in a dot picture area and being a low density picture element by signals from the circuit 5 and the circuit 6.例文帳に追加

ＡＮＤ回路７は網点領域検出回路５とハイライト領域検出回路６からの信号により、注目画素が網点画像領域であって低濃度画素である場合にアクティブ画素となるような処理を施す。 - 特許庁

Could you tell me the status of the FSA's deliberations on this matter and explain the differences between the FSA's proposal and a proposal currently under consideration by the LDP (Liberal Democratic Party) to create a society in which elderly people can remain healthy and continue working, which I think is similar to the FSA's proposal? 例文帳に追加

また、こうした案は、自民党が先にまとめております「健康現役社会実現のための検討事項」というのがありまして、それに近いものではないかと思うのですが、それとどのような違いがあるのでしょうか。 - 金融庁

In light of the fact that, under Basic Agreements to Implement Procedures, Financial Instruments Business Operators assume various obligations, including those to comply with procedures, submit materials and respect special conciliation proposals, supervisors shall take the following points, for example, into consideration when conducting examinations. 例文帳に追加

金融商品取引業者が手続実施基本契約により手続応諾・資料提出・特別調停案尊重等の各義務を負担することを踏まえ、検証に当たっては、例えば、以下の点に留意することとする。 - 金融庁

As a precondition for this, it also stipulates the need to establish an arrangement for using the tax revenue for general purposes and to give consideration to environmental impact. Therefore, I believe that the policy set forth by the Prime Minister is exactly in line with the philosophy of the Administrative Reform Promotion Act. 例文帳に追加

その前提として一般財源化を図ること、環境に配慮すること等が書かれているわけでありますから、 総理の方針はまさに行革推進法の理念に沿ったものであると考えております。 - 金融庁

Moreover, Luis Frois described in "Historia de Japan" (History of Japan) that Hideyoshi was furious due to a female issue, but he was often biased toward not only Hideyoshi, but also those against Christianity, therefore, it is necessary take that into consideration. 例文帳に追加

なお、女性問題で秀吉が激怒したと言うのはルイス・フロイスの『日本史』に書かれているが、フロイスは秀吉に限らずキリスト教に反対した人物への評価が偏りがちになるため、その点を割り引く必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Hongan-ji Temple still retained a force that would allow it to continue the battle for about a year at the time of the pacification in April, Nobunaga had to make significant consideration to avoid provocating the military power as much as possible. 例文帳に追加

閏3月の講和時、本願寺はまだ1年程度は戦えるだけの余力を残して和議に踏み切ったため、信長は本願寺の軍事力を刺激するようなことは極力避けねばならず、相当の配慮をしなければならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fuel pressure setting method of a direct injection gasoline engine for properly injecting fuel via an injector by taking into consideration a change in the combustion chamber inside effective compression ratio generated when applying variable valve timing control.例文帳に追加

可変バルブタイミング制御適用時に発生する燃焼室内有効圧縮比の変化を考慮し、インジェクターを介した燃料噴射を適正に行う直接噴射ガソリンエンジンの燃料圧力設定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a reagent container and an automatic analyzer having shapes different from hitherto in order to realize a reagent dispensing system not requiring consideration of contamination between reagents, while having a simple reagent dispensing mechanism system.例文帳に追加

シンプルな試薬分注機構系でありながら、試薬同士のコンタミネーションを考慮する必要がない試薬分注方式を実現するための今までとは異なった形状の試薬容器と自動分析装置を提供することにある。 - 特許庁

Thus, the engine torque is controlled in consideration of inertia/friction release torque for each portion and so an upper limit value for the torque input to the automatic transmission is accurately controlled to be a value for allowable torque input to the automatic transmission.例文帳に追加

このように、各部のイナーシャやフリクション放出トルクを考慮してエンジンのトルク制御が行われるので、精度よく自動変速機への入力トルクの上限を、自動変速機の許容入力トルクの値に制御することができる。 - 特許庁

In choosing the counterparty countries and/or regions for negotiating economic partnerships, it is important that such countries and/or regions contribute to Japan's interests, while taking into consideration all relevant circumstances (including economic and diplomatic interests) and conditions of such negotiating countries and/or regions.例文帳に追加

経済連携における交渉相手国・地域の決定にあたっては、経済上・外交上の視点、相手国・地域の状況等を総合的に勘案し、我が国の国益に資するものとすることが重要である。 - 経済産業省

However, as a general consideration, as long as business style are concerned in which parts are sold separately, unless a strategic measure is executed such as an installation of a black box, commoditization would progress and competition would worsen amid the situation where Chinese and Korean companies edge toward Japan.例文帳に追加

ただし一般論として言えば、部品単品売りビジネスにおいては、ブラックボックス化など戦略的対応を行わなければ、中国、韓国企業等の追い上げのなかでコモディティー化が進み、競争が激化するおそれが存在する。 - 経済産業省

The display method and the driving device apply a γ adjustment function (a second driving method) for every fractional time period in the first driving method by taking the current leak route of a liquid crystal panel and the signal line voltage fluctuation arising therefrom into consideration.例文帳に追加

本駆動方法及び駆動装置では、液晶パネルの電流リーク経路及びそれ起因の信号線電圧変動を考慮して、第１の駆動方法における分割期間毎に、γ調整機能（第２の駆動方法）を適用する。 - 特許庁

Imaging operation for forming an image on the intermediate transfer body through the primary transfer is performed under control wherein the circumferential length of the intermediate transfer body and variation in specified parameter concerned with the intermediate transfer body are taken into consideration.例文帳に追加

中間転写体に対し一次転写により像を作成する作像動作は、中間転写体の周回方向の長さと中間転写体に関する所定のパラメータの変動を考慮して行うよう制御される。 - 特許庁

To improve safety by controlling a vehicle to pass an optimal evasion route by taking into consideration not only a current risk but also a risk predicted in the future, and to achieve the traveling of a natural evasion route by suppressing useless acceleration.例文帳に追加

現在のみならず将来予測される危険度を考慮して最適な回避ルートを通過するように制御して安全性を向上させることができ、また、無駄な加速を抑制して自然な回避ルートの走行を可能とする。 - 特許庁

In this case, a graph determined by turning over the error curve to the negative direction is taken into consideration, and the error at the film thickness zero point undetermined by calculation is determined by interpolation processing (S7, S8), and positive and negative peak separation processing of the error curve is performed (S9).例文帳に追加

その場合、誤差曲線を負方向に折り返したグラフを考えるとともに計算上求まらない膜厚ゼロ点の誤差を補間処理で求め（Ｓ７、Ｓ８）、その誤差曲線の正負のピーク分離処理を行う（Ｓ９）。 - 特許庁

The prescribed length L has a dimension sufficiently large, to express features indicated by the primary components of the stress σ and the strain ε, when the stress σ and the strain ε in the unit belt body 12 are taken into consideration as an object.例文帳に追加

所定長Ｌは、単位ベルト体１２を対象に応力σおよびひずみεを考えた場合に、応力σおよびひずみεの１次成分が示す特徴を十分にあらわすに足る寸法であればよい。 - 特許庁

Article 26 The State shall take measures for improvement of productivity of fisheries industry and promotion of propagation and aquaculture of aquatic plants and animals, according to the regional characteristics, in consideration of harmony with environments, aiming at efficient business operation, such as improvement of fishing ports, improvement and development of fishing grounds and others necessary for improvement of fisheries industry infrastructure. 例文帳に追加

第二十六条　国は、水産業の生産性の向上を促進するとともに、水産動植物の増殖及び養殖の推進に資するため、地域の特性に応じて、環境との調和に配慮しつつ、事業の効率的な実施を旨として、漁港の整備、漁場の整備及び開発その他水産業の基盤の整備に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196-3 In cases where an order as set forth in Article 290-2, paragraph (1) or (3) of the Code has been issued, if, in consideration of the nature of the case, the status of the proceedings, and any other circumstances, there is information that identifies the victim, other than the name and domicile of the victim, which the public prosecutor considers could be disclosed in a court that is open to the public, the public prosecutor shall notify the court and the accused or his/her defense counsel. 例文帳に追加

第百九十六条の三　検察官は、法第二百九十条の二第一項又は第三項の決定があつた場合において、事件の性質、審理の状況その他の事情を考慮して、被害者特定事項のうち被害者の氏名及び住所以外に公開の法廷で明らかにされる可能性があると思料する事項があるときは、裁判所及び被告人又は弁護人にこれを告げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a member for a dimming transparent window capable of preventing uplift and partial interruption of an outside view seen from the room inside, effectively taking sunlight into the room inside in winter, effectively interrupting the sunlight in summer, largely reducing a load of heating and cooling air, contributing to the securement of a space for installing a solar battery, and performing light control in consideration of the seasons.例文帳に追加

室内から外を眺めても外の景色が浮き上がったり一部が遮られたりして見えることなく、冬の太陽光は効果的に室内に取り込み、夏の太陽光を効果的に遮断し、冷暖房負荷を大幅に低減することができ、かつ、太陽電池を設置するためのスペースの確保に寄与することができ、季節性を考慮した調光を行うことができる調光透明窓用部材を提供する。 - 特許庁

For the purposes of paragraph (b), disclosure to the public of the invention shall not be taken into consideration if it occurred within twelve months preceding the filing date or, where applicable, the priority date of the application, and if it was by reason or in consequence of acts committed by the applicant or his predecessor in title or of an abuse committed by a third party with regard to the applicant or his predecessor in title. 例文帳に追加

(b)の適用上、発明の公衆への開示は、それが出願日又は(必要に応じて)優先日に先立つ12月以内に行われた場合、及び、出願人若しくは出願人に権利を譲渡した者がした行為又は出願人若しくは出願人に権利を譲渡した者に関連する第三者が関係した濫用の結果又はその理由によるものである場合は、これを参酌してはならない。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of sub-article (2) of this article the disclosure to the public of the invention shall not be taken into consideration if it occurred within 12 months preceding the filing date or, where applicable, tile priority date, of the application, and if it was by reason or in consequence of acts committed by the applicant or his predecessor in title or an abuse committed by a third party with regard to the applicant or his predecessor in title. 例文帳に追加

本条(2)の規定に関わらず、発明の公衆への開示は、それが出願日又は出願に係る優先日前 12ヶ月以内に行われた場合、又は出願人若しくは前権利者によって行われた行為又は出願人若しくは前権利者に関係した第三者によって行われた濫用的行為を理由とするものである場合には、新規性判断の考慮に入れないものとする。 - 特許庁

The file recognition device is provided with: a file grouping section for classifying a file group being an object of recognition based on file types, from a prescribed viewpoint; a file type recognition section for recognizing file types in accordance with features specific to specific information types; and a file type recognition correction section for correcting respective recognition results of files in consideration of accuracy of recognition of all files in the group.例文帳に追加

本発明にかかるファイル認識装置は、ファイルタイプによる認識の対象であるファイルグループを、所定の視点から分類するファイルグループ化セクションと、特定の情報タイプに特定の特徴に応じてファイルタイプを認識するファイルタイプ認識セクションと、グループ内の全てのファイルの認識の正確性考慮して、ファイルそれぞれの認識結果を補正するファイルタイプ認識補正セクションとを備える。 - 特許庁

To provide a regenerated polyolefinic or a regenerated polystyrene resin composition, excel in heat stability, under consideration of a degradation of reinforcement during recycling, in the degradation of resin composition caused because an inorganic filler or a surface treatment agent of titanium oxide or the like causes a decomposition of a base material of a resin composition comprising a metal composition of titanium oxide or the like when a used resin composition is recycled.例文帳に追加

使用済み樹脂組成物をリサイクルする場合、酸化チタン等の無機充填剤や表面処理剤の劣化により、酸化チタン等の金属成分による樹脂組成物の基材の分解が引き起こされ、樹脂組成物が劣化することにおいて、リサイクル使用時に起こる補強材の劣化を考慮して、熱安定性の優れた再生ポリオレフィン系および再生ポリスチレン系樹脂組成物を得ることを目的としている。 - 特許庁

The patent body shall accept to consideration applications for registration of trade marks, shall carry out on them examination, shall issue the certificates being valid in all territory of the Republic of Belarus, shall carry out within the limits of the competence the control over observance of the legislation in the field of protection of trade marks, shall generalize practice and explain on its application, shall render on the specified questions the methodical help and services to the interested legal and natural persons. 例文帳に追加

特許庁は，商標登録を求める出願を受領し，その審査を引き受け，ベラルーシ共和国全領域に亘り有効な登録証を交付し，その権限内において商標に関する法令を確実に尊重し，一般規則を立案し，その規定を解釈かつ解明し，利害関係を有する自然人及び法人に対して組織的援助及びそのサービスを提供する。 - 特許庁

Article 7-5 The competent minister may, when he/she finds this necessary in order to promote reduction of waste containers and packaging discharged, provide the Designated Container/Packaging Users with necessary guidance and advice with regard to promotion of reduction of waste containers and packaging discharged through rationalization of use of containers and packaging, by taking into consideration the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding article. 例文帳に追加

第七条の五　主務大臣は、容器包装廃棄物の排出の抑制を促進するため必要があると認めるときは、指定容器包装利用事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、容器包装の使用の合理化による容器包装廃棄物の排出の抑制の促進について必要な指導及び助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The load sharing network system comprises a plurality of content servers having the same function; a management server capable of sending list information including priority and the IP address of each content server, the priority being determined in consideration of the loaded condition of each content server; and a group of client PCs (refer to steps S204, S206) that share the list information obtained from the management server.例文帳に追加

負荷分散ネットワークシステムを、同一機能の複数台のコンテンツサーバと、各コンテンツサーバの負荷状態を考慮して決定した優先順位と各コンテンツサーバのＩＰアドレスとを含むリスト情報を送信可能な管理サーバと、管理サーバから得たリスト情報を共有するクライアントＰＣ群（ステップＳ２０４、Ｓ２０６参照）を含むシステムとして構成しておく。 - 特許庁

Based on the calculated values, the state of sleeping during a prescribed period of time is temporarily determined, and taking set values in a plurality of periods of time into consideration, the state of sleeping during the prescribed period of time is estimated.例文帳に追加

人体の呼吸運動に基づく電圧波形から得られた電圧の正のピーク値、隣り合うピーク間の間隔（時間）を算出し、さらに、電圧波形等で囲まれたピーク間の面積の平均値、分散値を算出し、これらに基づいて、当該所定期間の睡眠状態を仮決めし、さらに複数の期間の設定値を参酌して当該所定期間の睡眠状態を推定する。 - 特許庁

In the assessment of requests for exemptions involving clauses which restrict the use of the technology supplied after the expiration of the technology transfer arrangement under Section 87.9 of the IP Code, the Bureau shall take into consideration the protection of valid patent, copyright, trademark, trade secret or other intellectual property rights subsisting even after the termination or expiration of the technology transfer arrangement.例文帳に追加

IP法第87条(87.9)に基づく技術移転取決めの終了後における提供された技術の使用を制限する条項に関する適用除外申請を評価する際に，局は，技術移転取決めの早期解除又は終了後にも存続する有効な特許，著作権，商標，企業秘密その他の知的所有権の保護を考慮に入れる。 - 特許庁