「in consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

In this elevator control system for controlling an elevator where plural cars are commissioned in one shaft, plural deceleration patterns are prepared, so that the car can be decelerated and landed in accordance with the deceleration pattern selected in consideration of positions of the other cars in the same shaft, when one of plural cars travels and stops at a destination floor.例文帳に追加

１本のシャフト内に複数のかごが就役するエレベータを制御するエレベータ制御システムにおいて、複数の減速パターンを有し、複数のかごの一つが目的階へ走行して停止しようとするとき、同一シャフト内の他のかごの位置に応じて選択した減速パターンに従って減速し着床させる。 - 特許庁

To form one of an electrode and the contact of a slider from an alloy material consisting of a gold component excellent in sulfurization resistance and an abrasion-resistant metal component, in consideration of that a plurality of electrodes or the contacts of the sliders sliding along the surfaces of the electrodes are abraded by the mutual sliding of them in a slidable detector.例文帳に追加

摺動式検出器において、複数条の電極やこれら各電極の表面に沿い摺動する摺動子の接点がこれら相互間の摺動で摩耗することをも考慮して、各電極及び摺動子の接点の一方を、耐硫化性に優れる金成分と耐摩耗性金属成分とからなる合金材料により形成することを目的とする。 - 特許庁

To provide a display device low in power consumption, light in weight, low in cost and having a large LED screen by taking into consideration an increase in power consumption, an increase in weight, and an increase in cost due to an increase in the number of LEDs in use with the number of pixels when a large-screen display device is constituted by using LEDs.例文帳に追加

ＬＥＤによる大画面表示装置を構成した場合の画素数の増加に伴って使用するＬＥＤの数が増加する事に起因する消費電力増大・重量増大・高コスト化という様々な課題を鑑みて、低消費電力・軽量・低コストなＬＥＤ大画面が可能な表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Adjacent two frames are saved in memory areas A1 and A2, the face area is detected by copying a present frame F(i) in the memory area A3 in each 6-frames in consideration of a face area detecting time from the frame, and its position data P(i) are saved in the memory area A4.例文帳に追加

前後する２フレームをメモリ領域Ａ1,Ａ2にセーブし、フレームからの顔領域検出時間を見込んで、６フレーム期間毎に現フレームＦ(i)をメモリ領域Ａ3にコピーして顔領域の検出を行い、その位置データＰ(i)をメモリ領域Ａ4にセーブする。 - 特許庁

In addition, for the color for color conversion in a second group, a visually preferable color on the output side is independently calculated and a conversion color is determined in consideration of a relative position with the color for color conversion in the first group in a second group conversion color determination part 2.例文帳に追加

また、第２群の色変換対象色については第２群変換色決定部２において、独立に視覚的に好ましい出力側の色を求めるとともに第１群の色変換対象色との相対位置を考慮して変換色を決定する。 - 特許庁

The extension of the scope of legal protection of a utility model caused by amendments made on the basis of subsection (3) of this section shall not restrict the rights of persons who had, prior to the publication of the notice concerning the making of amendments to the registration of the utility model, taken into consideration the initial scope of legal protection of the utility model in their economic and commercial activities. 例文帳に追加

(3)に基づいて行われた補正から生じた実用新案の法的保護の範囲拡大は，実用新案登録の補正に関する通知が公告される前に，経済的及び業としての活動において実用新案の元の法的保護の範囲を考慮していた者の権利を制限しないものとする。 - 特許庁

Article 23 (1) Officials related to the protection of victims, investigations and judicial decisions pertaining to spousal violence (referred to as "related officials" in the following paragraph) shall, in the performance of their duties, take into consideration of the psychological and physical conditions of the victims and their environment, etc., respect their human rights regardless of their nationality or disability, etc., and give due consideration to ensuring their safety and protecting their privacy. 例文帳に追加

第二十三条　配偶者からの暴力に係る被害者の保護、捜査、裁判等に職務上関係のある者（次項において「職務関係者」という。）は、その職務を行うに当たり、被害者の心身の状況、その置かれている環境等を踏まえ、被害者の国籍、障害の有無等を問わずその人権を尊重するとともに、その安全の確保及び秘密の保持に十分な配慮をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An oscillating area of the laser diode is made to coincide with the height of the core of the optical waveguide without thickening or thinning the lower clad layer of the optical waveguide excessively by setting the difference between the height and the lowness of the upper surface of the substrate in consideration of the height of the laser diode and a fixing bump.例文帳に追加

レーザダイオードおよび固定用バンプの高さを考慮して基板上面の高低差を設定することで、光導波路の下部クラッド層を過度に厚くしたり薄くしたりすることなく、レーザダイオードの発振領域と光導波路のコアの高さを一致させる。 - 特許庁

Then, in consideration of the generation of steam, the relation between the steam pressure and the set temperature of the heater of the deodorizing device is predetermined, and a control part B15 controls the temperature of the heater 11 of the deodorizing device on the basis of the pressure detection value of the pressure sensor 17.例文帳に追加

そこで、この水蒸気発生を考慮して、あらかじめ、水蒸気圧と脱臭装置用加熱ヒータ設定温度の関係を定めておき、制御部Ｂ１５が、圧力センサ１７による圧力検出値に基づいて脱臭装置用加熱ヒータ１１の温度を制御する。 - 特許庁

A combination of targets subjected to simultaneous beam irradiation is selected in consideration of not only consumption of a time resource by communalization of PRI but also consumption of a time resource by communalization of the hit number, to thereby suppress the useless time, and to prevent to the utmost deterioration of the number of trackable targets.例文帳に追加

ＰＲＩの共通化による時間資源の消費のみではなく、ヒット数の共通化による時間資源の消費を考慮して同時ビーム照射する目標の組合わせを選定することにより、無駄時間を抑え、追尾可能目標数を極力劣化させないようにした。 - 特許庁

To optimize an actuator for a belt-type continuously variable transmission from the point of view of a hydraulic or mechanical type in consideration of the particularity of two operating effects of pushing a pair of pulleys together on the belt-type continuously variable transmission and the advantages and defects of each of the hydraulic actuator and the mechanical actuator.例文帳に追加

ベルト式無段変速機に於けるプーリ対押し合せの２つの作用効果の特殊性と、油圧式アクチュエータと機械式アクチュエータのそれぞれの利点と欠点とに鑑み、ベルト式無段変速機のアクチュエータを油圧式か機械式かの観点から最適化する。 - 特許庁

(2) The instruction under the provisions of the preceding paragraph shall be given in conformity with the standards provided for by the Minister of Health, Labour and Welfare, after taking every factor into consideration such as technical level of the investigation of toxicity of the chemical substance, the preparedness of the institution carrying out the investigation, the ability of investigation of the said employer, etc. 例文帳に追加

２　前項の規定による指示は、化学物質についての有害性の調査に関する技術水準、調査を実施する機関の整備状況、当該事業者の調査の能力等を総合的に考慮し、厚生労働大臣の定める基準に従つて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the course of the negotiations, Japan gives due consideration to avoid major discrepancies among its EPAs in terms of applying the country-of-origin rules, while taking note of the manufacturing processes and actual situations of trade of each partner country. The enacted EPAs have been providing certain degrees of effects of liberalizing trade.例文帳に追加

その交渉の中では、製造工程及び貿易の実態を踏まえつつ、協定間で原産地規則に大きな違いが生じないよう最大限配慮して交渉を行ってきており、発効したEPAについては、貿易自由化による一定の効果が表れつつある。 - 経済産業省

To provide a quality inspection method of a coil capable of knowing the size and distance of the damage of the coil for clearing the acceptance standard of partial discharge start voltage and capable of setting a control standard in consideration of the correlation, and a quality inspection device of the coil.例文帳に追加

部分放電開始電圧の合格基準をクリアするためのコイル傷の大きさ・距離を知見すること、及び、上記相関関係を考慮した管理基準を設定することを可能とする検査方法と、この検査方法を実施するための検査装置を提案する。 - 特許庁

To reduce precision requested for positioning, a calculation time in a vibration analysis process and a rounding error in confirming calculation by a computer in supporting the design of optical equipment in consideration of the deformation of optical components to be used by using a method for analyzing the optimal mechanical structure of the optical equipment by optical path analysis and mechanical system analysis.例文帳に追加

光学機器の最適な機械構造を光路解析及び機械系解析の手法を用いて、使用する光学部品の変形を考慮しつつ光学機器を設計支援する際、位置決めに要求される精度、振動解析工程での計算時間、コンピュータで計算する際の丸め誤差を減らす。 - 特許庁

(2) When deciding whether or not to permit the victim, etc. of the case of a Juvenile as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (ii) to observe the hearing pursuant to the provision of the preceding paragraph, the family court shall give full consideration to the fact that in general the Juvenile as prescribed in the same item lacks maturity, especially in terms of emotional state. 例文帳に追加

２　家庭裁判所は、前項の規定により第三条第一項第二号に掲げる少年に係る事件の被害者等に審判の傍聴を許すか否かを判断するに当たつては、同号に掲げる少年が、一般に、精神的に特に未成熟であることを十分考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) Those who officially participate in investigations or trials of cases pertaining to the crimes prescribed in Articles 4 to 8 (referred to as "related officials" in the following paragraph) shall pay due consideration to the human rights and characteristics of children and take care not to harm the reputation or dignity of the children in performance of their official duties. 例文帳に追加

第十二条　第四条から第八条までの罪に係る事件の捜査及び公判に職務上関係のある者（次項において「職務関係者」という。）は、その職務を行うに当たり、児童の人権及び特性に配慮するとともに、その名誉及び尊厳を害しないよう注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Along with the globalization of the economy, cross-border M&As of companies due to market reorganization have been active in Japan. However the promotion of such M&As should be conducted with careful consideration of conditions in the country where the target company is located, and also those in the target company, in addition to mere profitability.例文帳に追加

経済のグローバル化に伴い、業界再編に伴う企業のクロスボーダーM&Aは我が国においても活発となっているが、こうしたM&A推進に当たっては収益性のみならず、こうした買収対象企業の所在国の状況や、被買収企業の状況についても十分考慮していく必要がある。 - 経済産業省

If the importer plans to import the food on a regular basis, the relevant quarantine station shall instruct the importer to conduct voluntary checks, combined with the regular confirmation of specifications and standards for the imported food and additives in that food and with reference to violation information of similar foods, in consideration of the frequency of the planned importation, as well as in accordance with the guidance principle for importers mentioned in (1).例文帳に追加

継続的に輸入する場合にあっては、その輸入頻度等を踏まえ、(1)の指導事項を踏まえ、定期的に当該輸入食品等の規格基準、添加物等の使用状況を確認し、同種の食品の違反情報等も参考としながら、自主検査を行うよう指導する。 - 厚生労働省

(vi) The basic daily benefit amount for each of the persons listed in Article 33, items (iii) to (v) shall be an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the wages of workers employed in businesses of the same kind as, or similar to, said business, or employed in businesses where work of the same kind as, or similar to, said work is carried out, and other circumstances. 例文帳に追加

六　第三十三条第三号から第五号までに掲げる者の給付基礎日額は、当該事業と同種若しくは類似の事業又は当該作業と同種若しくは類似の作業を行う事業に使用される労働者の賃金の額その他の事情を考慮して厚生労働大臣が定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable simulations to be improved in accuracy taking the fact that a part of an interlayer insulating film near a viahole is deteriorated in a resist separating process and becomes larger in permittivity than the other part into consideration in a logic cell library generating process.例文帳に追加

ビアホール近傍の層間絶縁膜がレジスト剥離工程において劣化しその付近の比誘電率が他の部分のそれより大きくなることを、論理セルライブラリ生成過程において考慮に入れるようにしてシミュレーション精度を向上させる。 - 特許庁

To select an optimum communication channel among data control devices in which equipment connected by wireless via wireless control devices to become actual data communication destinations, in consideration for a whole of connectivity in an order data management apparatus used in a restaurant etc.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、無線制御装置を介して無線接続する機器が実際のデータ通信先となるデータ制御装置との間で、全体的な接続性を考慮して最適な通信路を選択すること。 - 特許庁

Article 26 (1) When advertising Multilevel Marketing Transactions pursuant to the provision of Article 35(1) of the Act, the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services or the amount of transaction fee (where the customer is required to purchase Goods or pay the consideration for services as well as provide a transaction fee, the total of the amount required for purchasing Goods or for paying the consideration for services and the amount of transaction fee) shall be clearly indicated, with respect to the matter referred to in Item 2 of the same paragraph. 例文帳に追加

第二十六条　法第三十五条第一項の規定により連鎖販売取引について広告をするときは、同項第二号の事項については商品の購入金額若しくは役務の対価の支払の金額又は取引料の金額（商品の購入又は役務の対価の支払と取引料の提供とが併せて行われる場合にあつては、その商品の購入金額又はその役務の対価の支払の金額と取引料の金額との合計額）を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a casting apparatus and a casting method capable of preventing production of any blow hole in a cast product to be formed while taking into consideration a shrinkage quantity caused when cooling molten metal, and preventing occurrence of any change in the shape of the cast product.例文帳に追加

溶湯が冷却されるときに生じる収縮量を考慮して、成形する鋳物製品における鋳巣の発生を防止することができ、鋳物製品の形状に変化が生じることを防止することができる鋳造装置及び鋳造方法を提供すること。 - 特許庁

To prevent degradation in tilt compensating capabilities of an optical head by assembling the optical head in consideration of aberrations of an objective lens and to compensate aberrations resulting from the warp of an optical recording medium to more stably perform reproducing and/or recording by using this optical head.例文帳に追加

対物レンズの収差を考慮して光ヘッドを組み立てることで、光ヘッドのチルト補正能力の低下を防止し、かかる光ヘッドを用いることにより、光記録媒体の「そり」による収差を補正し、より安定した再生及び／又は記録を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a diagnosis support system capable of determining a possible disease by use of blood/urine examination data and medical interview data in medical examination, presenting a medical treatment, medication, etc. for the disease, and also presenting a cause of and precaution against the disease in consideration of patient's constitution.例文帳に追加

健康診断の血液・尿検査データと問診データを用いて、可能性のある疾患を判断し、その処置、投薬などを提示するとともに、受診者の体質を考慮した疾患の原因や予防策も提示することができる診断支援システムを提供する。 - 特許庁

The relative position of each radical of the second or later character which is selected in the step S412 and corresponds to each specified bit of document access control information to be embedded is changed according to the embedding information in consideration of the reference value.例文帳に追加

そして、Ｓ４１２で選択した２番目以降の文字であって、埋め込まれるべき文書アクセス制御情報の所定のビット毎に対応する文字に対して、この文字の各部首の相対位置を基準値を鑑みて埋め込む情報に応じて変化させる。 - 特許庁

In the case of designing a reticule aligning a 70 nm line 12A at an upper right end of the chip for which the chips are present in all directions, back-scattering from a large pattern 11 of the chips present at upper, upper right and right parts of the line 12A is taken into consideration, and the reticule pattern is designed.例文帳に追加

八方にチップの存在するチップの右上端の70nmライン１２Ａを露光するレチクルを設計する場合、ライン１２Ａの上方、右上方、右方にあるチップの大パターン１１からの後方散乱を考慮して、レチクルパターンを設計するようにする。 - 特許庁

To provide a method to carry out member registration and reduction of a recycling property of an article by using the Internet to restrain increase of a total paying amount to rent the article rather than purchasing it as in a conventional rental method in consideration of recycling.例文帳に追加

リサイクルを考え、また従来からある貸し出し方法のよに商品を購入するより借りたほうが総合の支払い金額高くなることを抑えるため、インターネットを利用し、会員登録と商品のリサイクル資産分の減額を行う方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vibrationproof floor structure of a railroad vehicle capable of effectively suppressing intrusion of noises and/or vibrations into the cabin by installing a vibrationproofing material of point supported structure in an optimum position in which the load applied to the vibrationproofing material from a floor plate as an interior member is taken into consideration.例文帳に追加

内装床板から防振材に加わる荷重を考慮し、点支持構造の防振材を最適な位置に配置して車室内への騒音や振動の侵入を効果的に抑制することができる鉄道車両の防振床構造を提供する。 - 特許庁

In the vehicle 100A, charge/discharge control is made in consideration of the state of the air conditioning system so that charge/discharge of the battery does not exceed the target upper limit temperature of the battery is optimally controlled, and a battery life is further prolonged as a result.例文帳に追加

自動車１００Ａでは空調装置の状態を考慮して充放電制御が行なわれる結果、電池に対する充放電が電池の目標上限温度を超えないように最適制御され、結果として電池寿命を一層延ばすことができる。 - 特許庁

To provide a flapping floating moving system and a floating moving device suitable for work in a narrow site capable of controlling in consideration of complicated deformation of wings due to interaction with fluid and influence of a neighboring obstruction such as a ground surface, etc. and circumferential flow velocity.例文帳に追加

流体との相互作用による複雑な羽の変形や、地面などの近隣障害物および周囲流速の影響を考慮した制御が可能で、狭所での作業に適した羽ばたき浮上移動システムおよび浮上移動装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for planning a physical distribution center by which comparison of physical distribution costs is enabled in short period of time even when checking up the distribution costs about many plans in consideration of integration and abolition of some physical distribution centers.例文帳に追加

いくつかの物流センターの統廃合を考慮した多数の計画案について物流コストの検討を行うような場合においても、短時間で物流コストの比較が可能な物流センターの計画方法及び物流センター計画システムを提供する。 - 特許庁

An ammonia injection amount is computed based on the addition of a basic mole ration calculated based on a target denitration efficiency, a catalyst temperature at an inlet, and the static properties of the denitration apparatus and a corrected mole ratio calculated in consideration of the dynamic properties of the denitration apparatus, and feed-forward control in performed.例文帳に追加

目標脱硝率、触媒入口温度および脱硝装置静特性より求められる基本モル比と、脱硝装置動特性を考慮して求められる補正モル比との和に基づいてアンモニア注入量を計算してフィードフォワード制御する。 - 特許庁

In addition, resistance Rp1, Rp2, capacitance Cp, inductance Lm, L1, and resistance RL1 are added in consideration of a skin effect and an electromagnetic proximity effect of the internal electrode within the laminated chip capacitor as well as a loss and parasitic capacitance of a dielectric material, and parasitic inductance of an external electrode.例文帳に追加

更に、積層チップコンデンサ内部における内部電極の表皮効果と、電磁近接効果を考慮するとともに、誘電体材料の損失や寄生キャパシタンス，外部電極の寄生インダクタンスも考慮し、レジスタンスRp1，Rp2、キャパシタンスCp、インダクタンスLm，L1，レジスタンスRL1を追加する。 - 特許庁

To obtain a load characteristic estimator which can precisely estimate load characteristics even in case that the influence of generator sway is included in the measured data of a monitoring bus by constructing a load model expression which enables the consideration of the influence of generator sway.例文帳に追加

発電機動揺の影響を考慮することが可能となる負荷モデル式を構築し、監視母線の計測データに発電機動揺の影響が含まれた場合にも負荷特性を精度よく推定することができる負荷特性推定装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

Article 11 (1) A local government shall endeavor to take necessary measures in order to ensure the proper handling of the personal information it holds in consideration of the nature of the personal information, the purpose of holding the personal information concerned, and other factors. 例文帳に追加

第十一条　地方公共団体は、その保有する個人情報の性質、当該個人情報を保有する目的等を勘案し、その保有する個人情報の適正な取扱いが確保されるよう必要な措置を講ずることに努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Japanese government, shocked by the March First Movement, found that it was impossible to rule Korea only by force of arms, and changed its Budan seiji partly, also in consideration of the emergence of the party cabinet in the Taisho Democracy period and Japanese domestic public criticism of Budan seiji. 例文帳に追加

三・一独立運動に衝撃を受けた日本政府は、武力だけで朝鮮支配は不可能と判断し、また大正デモクラシー期における政党内閣の登場や、武断政治批判の日本国内世論にも配慮し、武断政治を一部変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To remedy this situation, an increased number of local trains were allowed to use the passing loop at Hirano to allow rapid trains to pass, but in the Oji area, a limit was imposed on the number of trains that could use a passing loop in consideration of keeping a balance with freight trains on the Joto Goods Line of the Osaka Higashi Line. 例文帳に追加

そのため平野で快速列車を待避する列車を増やすなどの努力がなされたものの、王寺方面行に関してはおおさか東線城東貨物線の貨物列車との兼ね合いもあり平野で待避する列車は数に制限があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing a self-supporting substrate of a group III-V nitride-based semiconductor suitable for the epitaxial growth of a group III-V nitride-based semiconductor, in consideration of that variation of off-angle in the substrate face exists when a nitride-based crystal substrate is manufactured.例文帳に追加

窒化物系結晶基板の製造の際に基板面内にオフ角のばらつきが存在していることを考慮した上で、III−Ｖ族窒化物系半導体エピタキシャル成長用に好適なIII−Ｖ族窒化物系半導体自立基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal which counts the exact number of steps by complementing the number of steps derived by an acceleration sensor mounted to the portable terminal in consideration of an influence of hand shaking even if a pedestrian walks while carrying the portable terminal in hand, and a program.例文帳に追加

歩行者が、携帯端末を手持ちで歩行している場合であっても、その携帯端末に搭載された加速度センサによって導出される歩数が、手振れの影響を考慮して補完され、正確な歩数を計数する携帯端末及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To recover quality in early stages while preventing supply of a mixed raw material having the quality out of a regulation value to an ensuing process by returning the mixed raw material to a process before mixing in consideration of the blending ratios based on the result of the raw material analysis.例文帳に追加

原料分析の結果に基づき、全体の調合比率を考慮して、混合原料を混合前の工程に戻し、これによって規定値以外の品質となった混合原料が次工程に供給されないようにしながら、品質の早期回復を図る。 - 特許庁

To provide an elevator control system enhancing efficiency of operation of the elevator by enhancing convenience of a user regarding operation of the elevator and taking into consideration to information regarding a user scheduled for getting on in the elevator and a user during getting on in the respective elevators.例文帳に追加

エレベータ運行について利用者の利便性を高めると共に、エレベータに乗車予定の利用者及び各エレベータに乗車中の利用者に関する情報を考慮してエレベータ運行の効率性を高めるエレベータ制御システムを提供すること。 - 特許庁

When nuclear installations are to be installed in Japan, designing with a sufficient margin is required in consideration of the prevention of an accident exceeding a design basis accident or the mitigation of the impact of such an accident, and backfitting is not institutionalized.例文帳に追加

我が国では、設計基準事故を超える事故の防止あるいはそのような事故の際の影響緩和について、原子炉施設を設置するにあたり、あらかじめ考慮に入れて、十分余裕のある設計を行うことを求めており、バックフィットは制度化されていない。 - 経済産業省

An evaluation value arithmetic part 1002 calculates an evaluation value DFD showing correlation concerning moving vectors allocated to the pixels under consideration or adjacent pixels of every compensation processing object block 1021 in the priority order applied to the adjacent pixels and pixels under consideration of the compensation processing object blocks 12.例文帳に追加

評価値演算部１００２は、補償処理対象ブロック１０２１毎に、補償処理対象ブロック１０２１の隣接画素および注目画素に付されている優先順位の順に、注目画素または隣接画素に割り付けられている動きベクトルについて、相関を示す評価値ＤＦＤを演算する。 - 特許庁